Para cuando se introduzca esta ficha, pido que se reutilice la ficha general que había, por favor:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... asp?id=961Título: MALCOLM [7ª temporada]
Título original: Malcolm in the Middle
Año de grabación: 2008
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: OLIER, MARI LUZ
Traducción:
Ajuste: OLIER, MARI LUZ
Estudio de grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: FOX ESPAÑA
Distribuidora original: FOX NETWORK
Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
Técnico de mezclas: VARGAS, JOSÉ ANDRÉS
Técnico de sala: SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL
MUNIZ, FRANKIE – DE JUAN, ÁLVARO – Malcolm
KACZMAREK, JANE – OLIER, MARI LUZ – Lois
CRANSTON, BRYAN – JIMÉNEZ, GABRIEL – Hal
BERFIELD, JUSTIN – PINILLOS, JESÚS – Reese
SULLIVAN, ERIK PER – BRAVO, AMPARO – Dewey
MASTERSON, CHRISTOPHER – MORENO, ADOLFO – Francis
RODRIGUEZ, JAMES – BRAVO, AMPARO – Jamie
HIGGINS, DAVID ANTHONY – MANIEGA, JESÚS – Craig Feldspar
TRAYLOR, CRAIG LAMAR – GARCÍA MARÍN, SERGIO – Stevie Kenarban
WILLIAMS, GARY ANTHONY –PERUCHO, JUAN – Abraham “Abe” Kenarban
VINOVICH, STEVE - TENA, PEDRO – Director Hodges (7x09)
VINOVICH, STEVE – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Director Hodges (7x16, 22)
DOUCETTE, JEFF – CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO – Nate (7x01)
LA DARE, EVA - AGUADO, PILAR – Asistente evento 1 (7x01)
HENDRY, AARON - DESCONOCIDO – Asistente evento 2 (7x01)
TODD, ATTICUS – CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO – Tipo calavera vaca (7x01)
ARQUETTE, ROSANNA – ANGULO, VICTORIA – Anita (7x01)
TSOU, CECE - MOLINA, CHELO– Vivian (7x01)
SHANNON, KIM – VALENCIA, MIRIAM – Kit (7x01)
FISHER, EVA – VALENCIA, MIRIAM – Asistente evento 3 (7x01)
METZ, REBECCA - MOLINA, CHELO – Madre del bebé (7x01)
ANARCHIST, ELIJAH - DESCONOCIDO – Padre del bebé (7x01)
MURPHY, DIANA – BALLESTER, CELIA – Connie (7x02)
HAYES, LAURA – BALLESTER, CELIA – Hattie (7x02)
ADSIT, SCOTT - DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL – Joe (7x02)
KARSIAN, TARA – VARONA, MARÍA JESÚS – Shelly (7x02)
DESCONOCIDO – MARÍN, LUIS – Señor Cochran (7x02)
ROBINSON, WES – SAUDINÓS, JORGE – Richard (7x02)
ELK, ROB – SAINZ MAZA, JUAN – Conductor tour (7x04)
WEED, ALEX – SAINZ MAZA, JUAN – Ladrón (7x04)
ABDOO, ROSE - JORCANO, MARÍA DEL MAR – Margie (7x04)
AXELROD, JACK – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Anciano (7x04)
RIOS, JUSTIN - DESCONOCIDO – Niño con hacha (7x04)
INGRAHAM, BROOKE – SAINZ, MARTA – Allison (7x04)
JORDAN, REGGIE – SAINZ MAZA, JUAN – Policía (7x04)
REESE, DAYLON – SAINZ, MARTA – Niño cowboy (7x04)
FRANCO, MARGARITA - JORCANO, MARÍA DEL MAR – Madre de Allison (7x04)
PANETTIERE, HAYDEN – ALBORG, ANA ESTHER – Jessica (7x05-06)
CHOI, YUN - PALOMO, ARTUR – Mike (7x05)
AMATO, BRUNO - PALOMO, ARTUR – Policía (7x05)
WRIGHT, SARAH (VII) – BORDALLO, MAR – Vicki (7x06)
D’MARCO, PERRY – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Profesor (7x06)
VON DETTEN, ERIK – TRIBALDOS, PABLO – Brad (7x06)
SYLVESTER, HAROLD – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Phelps (7x06)
POLSON, LARRY - FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Lloyd (7x06)
HOLLMAN, ELLEN – VELASCO, OLGA – Maayke (7x07)
BARANOVA, ANASTASIA – RODRÍGUEZ, BELÉN – Sonja (7x07)
LEVY-BOEKEN, JULIA - DESCONOCIDO – Inge (7x07)
OLEYNIK, LARISA – MENGÍBAR, ISATXA – Sargento Abby Tucker (7x08)
EIGEMAN, CHRIS – DEL HOYO, PABLO – Lionel Herkabe (7x09)
JOOSTEN, KATHRYN – CONESA, MATILDE – Claire (7x09)
MARANO, VANESSA - DESCONOCIDO – Gina (7x09)
WILL, KEVIN - TENA, PEDRO – Padre de Gina (7x09)
COZZENS, MIMI – SIMÓN, ANA MARÍA – Donna (7x09)
TOJI, MARCUS – TRIBALDOS, PABLO – Estudiante 1 (7x10)
MASTERSON, ALANNA – BRAVO, AMPARO – Estudiante 2 (7x10)
ANZILOTTI, PERRY – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Earl (7x10)
OLIVO, DAN – PALOMO, ARTUR – Compañero de Reese (7x10)
ROUSE, TANGELIA – DONATE, ISABEL – Enfermera Mavis (7x10)
LEROY, GLORIA – ARÉVALO, CARMEN – Judith (7x10)
RUBIN, MURRAY – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Teddy (7x10)
ADAMS, LILLIAN - NEILA, MARÍA TERESA - Mona (7x10)
LEACHMAN, CLORIS – ROMERO, MARÍA – Abuela Ida (7x11, 22)
WALLACE, RHEAGAN – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Raduca (7x11-12)
TYLER-FLYNN, NIKKI - DESCONOCIDO – Guardia seguridad 1 (7x11)
HENRIKSEN, JAMES - ELEGIDO, FERNANDO – Guardia seguridad 2 (7x11)
BROWN, YVETTE NICOLE – VARONA, MARÍA JESÚS – Guardia seguridad 3 (7x11)
BALLARD, DOUG - LAGUNA, ALFONSO – Señor Saunders (7x11)
DUMOND, HAYLEY – VARONA, MARÍA JESÚS – Recepcionista club VIP (7x11)
YAMA, MICHAEL - ELEGIDO, FERNANDO – Conferenciante 1 (7x11)
GARRETT, KATHLEEN – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Conferenciante 2 (7x11)
BURNS, TRABER - LAGUNA, ALFONSO – Oficiante bodas (7x11)
GARDNER, PETE - D´ORS, JUAN – Milt Anderson (7x12)
DESCONOCIDO – MAS, LUIS – Señor Banner (7x12)
KLACE, SCOTT – MAS, LUIS – Ned (7x12)
McCAULEY, JAMES - D'ORS, JUAN – Burt (7x12)
HAMMOND, JOSH – JARA, IVÁN – Travis (7x12)
CRITCHLOW, ROARK - D'ORS, JUAN – Vince (7x12)
PALERMO, BRIAN - MARTÍNEZ, ALEJANDRO – Steve (7x13)
FRATKIN, STUART – ESCOBOSA, JOSÉ – Dave (7x13)
McKAY, JOHANNA – VARONA, MARÍA JESÚS – Carol (7x13)
DESCONOCIDO – ESCOBOSA, JOSÉ – Presentador teletienda (7x13)
CRIM, FRANK – ESCOBOSA, JOSÉ – Barry (7x13)
YORK, KATHLEEN – MARTÍN, GEMMA – Ellie Johnson (7x13)
NORTH, NOLAN - DESCONOCIDO – Imitador de Leonard Nimoy (14)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL - DESCONOCIDO – Imitador de Bob Hope (7x14)
GODIN, MAURICE – LARA, CHEMA – Vendedor de coches (7x14)
TAKEI, GEORGE - DESCONOCIDO – George Takei (7x14)
COLIGADO, EMY – LÓPEZ, ADELAIDA – Piama Tananahaakna (7x15, 22)
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Presentador TV (7x15)
WILLIG, MATTHEW - ELEGIDO, FERNANDO – Crash (7x15)
LEE, STEPHEN – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Alcohólico 1 (7x15)
GERALDEN, JAMES - ELEGIDO, FERNANDO – Alcohólico 2 (7x15)
McQUADE, GEORGE - MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – George (7x15)
KHALIL, CHRISTEL - DESCONOCIDO – Kristin Peterson (7x16)
STONE, EMMA – MOLINA, CHELO – Diane (7x16)
SAVRE, DANIELLE – RODRÍGUEZ, BELÉN – Heidi Kaczenski (7x16)
ZIEFF, RICK – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Padre de Heidi (7x16)
ROBIN, DIANE - DESCONOCIDO – Madre de Heidi (7x16)
MILLER, CHANCELLER - DESCONOCIDO – Jordan (7x16)
DAVIDSON, AMY - DESCONOCIDO – Paula (7x16)
MARTIN, DAN – YSBERT, CARLOS – Malik (7x17)
MORRIS, ALEX – MARTÍN, MARIO – Trey (7x17)
JAMES, EDWAR – BELLIDO, MANUEL – Brian (7x17)
WILLIAMS, JONATHAN CRAIG – SAINZ MAZA, JUAN – Steve (7x17)
WATKINS, MICHAELA – BRAVO, AMPARO – Recepcionista (7x17)
DIRECTOR, SCOTT – BELLIDO, MANUEL – Cliente en dentista (7x17)
RAE, PAUL – BELLIDO, MANUEL – Policía (7x17)
RAFTERY, RYAN – SAUDINÓS, JORGE – Dick (7x18)
DECARLO, MARK - CRESPO, IÑAKI – Presentador concurso (7x18)
JIMÉNEZ, FERNANDO – SAUDINÓS, JORGE – Hombre al teléfono (7x18)
PURPURO, SANDRA - MARTÍN, GEMMA – Señorita Zeiger (7x18)
SILVERS, ANDREA – MOLINA, CHELO – Chica concursante (7x18)
POLLARD, SUZIE - DESCONOCIDO – Hanna (7x18)
BARTILSON, LYNSEY – VELASCO, OLGA – Danielle (7x18)
RUSSELL, KAREN – VARONA, MARÍA JESÚS – Janet (7x18)
EDDY, SONYA – VARONA, MARÍA JESÚS – Mabel (7x18)
MILLS, ZACH – MARCO, MARISA – Matt (7x19)
JONES, DAMON – ESCOBOSA, JOSÉ – Teleoperador 1 (7x19)
BRIEF, KEVIN – ELEGIDO, FERNANDO – Teleoperador 2 (7x19)
RHOADS, TERRY - ELEGIDO, FERNANDO – Jefe de Reese (7x19)
HOAG, JAN – MARCO, MARISA – Recepcionista hospital (7x19)
BALMA, JOHN - ELEGIDO, FERNANDO – Empleado tienda (7x19)
FRANCISCO, SCOTT - DESCONOCIDO – Lyle (7x19)
DUMAS, MILDRED - DESCONOCIDO – Clienta (7x20)
MEDLOCK, ALEC – GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL – Estudiante (7x20)
LIPINSKI, TARA – BORDALLO, MAR – Carrie (7x20)
DESCONOCIDO – GENTIL, PILAR – Pavo (7x20)
BERGER, ROBERT MICHAEL - DESCONOCIDO – Juez toro (7x20)
SERRANO, NESTOR – GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL – Fiscal cerdo (7x20)
CROSBY, CAITLIN – RODRÍGUEZ, BELÉN – Kelly (7x21)
HALLORAN, AMY – MARTÍN, PILAR – Carla (7x21)
SABARA, EVAN – TRIBALDOS, PABLO – Chico en taquilla (7x21)
LAM, SCARLETT – MENGÍBAR, ISATXA – Jeanie (7x21)
ROSE, ADAM – TRIBALDOS, PABLO – Ken (7x21)
BRAINE, JEFF – SAUDINÓS, JORGE – AJ (7x21)
MICUCCI, KATE – VELASCO, OLGA – Heather (7x21)
BOYER, NIKKI – BRAVO, AMPARO – Pedicurista (7x21)
STREETS, SAMANTHA – VELASCO, OLGA – Anna (7x21)
FAHEY, JOZEF – TRIBALDOS, PABLO – Mike (7x21)
PEPITONE, EDDIE - DESCONOCIDO – Vagabundo (7x21)
WILLIAMSON, JOSH GUNDLING – SAUDINÓS, JORGE – Robbie (7x21)
COLLINS, SHANA – BRAVO, AMPARO – Shana (7x21)
MATTHEWS, NOAH - DESCONOCIDO – Malcolm (niño) (7x22)
O’CONNOR, RAYMOND – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Al (7x22)
BOOMER, LINWOOD - CRESPO, IÑAKI – Prestamista (7x22)
THOMPSON, LAMONT - CRESPO, IÑAKI – Cedric Hampton (7x22)
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Títulos
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Insertos (7x07, 11)
VOZ – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Insertos (7x22)
DESCONOCIDO – BRAVO, AMPARO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – VALENCIA, MIRIAM – Voces adicionales
DESCONOCIDO – SAINZ, MARTA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MORENO, ADOLFO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BORDALLO, MAR – Voces adicionales
DESCONOCIDO – TRIBALDOS, PABLO – Voces adicionales
Más información
Estrenada originalmente en EEUU el 30-09-2005 y en España el 13-05-2008.
Esta temporada consta de 22 episodios.
Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas.
Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista.
También distribuida originalmente por CanWest Global Communications.
También producida por Satin City Productions y New Regency Productions.
Ficha aportada por Javier Cámara con datos de Bárbara Pérez, Jasper Allorn, Juan GM, Peter05, Macfarlane, Homer101, Thulsadoom y otras aportaciones del foro datos. Dato de fecha de estreno en España cortesía de Peter05.
*Esto es todo lo que he sabido reconocer. Si alguien tiene más datos, que se sienta libre de proporcionarlos.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
