Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: MALCOLM [6ª temporada]
Título original: Malcolm in the Middle
Año de grabación: 2005
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: OLIER, MARI LUZ
Traducción:
Ajuste: OLIER, MARI LUZ
Estudio de grabación: TELSON (Madrid)
Distribuidora para España: FOX ESPAÑA
Distribuidora original: FOX NETWORK
Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
Técnico de mezclas: VARGAS, JOSÉ ANDRÉS
Técnico de sala: SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL

MUNIZ, FRANKIE – VIVAS, SARA – Malcolm
KACZMAREK, JANE – OLIER, MARI LUZ – Lois
CRANSTON, BRYAN – JIMÉNEZ, GABRIEL – Hal
BERFIELD, JUSTIN – PINILLOS, JESÚS – Reese
SULLIVAN, ERIK PER – YUSTE, CRISTINA – Dewey
MASTERSON, CHRISTOPHER – MORENO, ADOLFO – Francis
HIGGINS, DAVID ANTHONY – MANIEGA, JESÚS – Craig Feldspar
TRAYLOR, CRAIG LAMAR – VIVARES, CHELO – Stevie Kenarban
MONAGHAN, CAMERON – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Chad
McCARTHY, DANNY – TRIBALDOS, PABLO – David Hanson
BRUCKNER, AMY – ALBORG, ANA ESTHER – Zoe
ANDERSON, MATTHEW R. – DESCONOCIDO – Oficial (6x01)
LOCKHART, EMMA - ACEBRÓN, VALLE – Girlscout (6x01)
BLACK, JAMES - DESCONOCIDO – Sargento Rick (6x01)
AARON, CAROLINE – VARONA, MARÍA JESÚS – Enfermera Peterson (6x01)
RANKIN, STEVE – CANTOLLA, HÉCTOR – Sargento Hendrix (6x01)
GREYE, FARRAH SKYLER - DESCONOCIDO – Azafata (6x01)
MASSEY, DREW – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Señor Gofre (6x01)
O’KELLEY, TRICIA – BARRIO, FELICIDAD – Señora Welsh (6x02)
BRUMFIELD, AARON - CRESPO, IÑAKI – Culturista 1 (6x02)
PIANA, RICH - MONTERO, MIGUEL ÁNGEL – Culturista 2 (6x02)
WILLIAMS, GARY ANTHONY –PERUCHO, JUAN – Abraham “Abe” Kenarban (3, 5)
MARTIN, DAN – YSBERT, CARLOS – Malik (6x03)
MORRIS, ALEX – BELLIDO, MANUEL – Trey (6x03)
JAMES, EDWAR – CASTRO, JUAN ANTONIO – Brian (6x03)
WILLIAMS, JONATHAN CRAIG – SAINZ MAZA, JUAN – Steve (6x03)
LAMKIN, KATHY – BALLESTER, CELIA – Clienta 1 (6x03)
DiRESTA, JOHN – CASTRO, JUAN ANTONIO – Jerry, basurero (6x03)
MANSELL, CAROL – BALLESTER, CELIA – Clienta 2 (6x03)
BASEY, JILL – BALLESTER, CELIA – Shirley (6x03)
PANETTIERE, HAYDEN – BRAVO, AMPARO – Jessica (6x04)
DUNGEY, MERRIN – VALENCIA, AMPARO – Kitty Kenarban (6x05)
MILLER, JEANETTE – GENTIL, PILAR – Presentadora evento (6x05)
WATERS, DEREK – TRIBALDOS, PABLO – Camarero (6x05)
SILPA, MITCH – SAINZ MAZA, JUAN – Barista (6x05)
GIBSON, HENRY – MORENO, EDUARDO – Frank Ralston (6x05)
COLIGADO, EMY – LÓPEZ, ADELAIDA – Piama Tananahaakna (6x06, 16)
SAGAL, McNALLY - PONCE, MARGARITA – Mujer en parking (6x06)
JONES, CHRISTOPHER – SAINZ MAZA, JUAN – Hombre enfadado (6x06)
ANTHONY, JAY EDWARD – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Dueño gasolinera (6x06)
LU, CINDY - PONCE, MARGARITA – Recepcionista hotel (6x06)
FULTON, SOREN - DESCONOCIDO – Kyle Rogers (6x07)
HINES, TERENCE BERNIE - ELEGIDO, FERNANDO – Señor Myers (6x07)
McDONALD, HEATHER – VIVARES, CHELO – Nancy (6x09)
ABDOO, ROSE – BALLESTER, CELIA – Margie (6x09)
BARON, BLAIRE – MARCO, MARISA – Paula Linch (6x09)
LaFLEUR, ART – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Fred Linch (6x09)
KOHERR, BOB – SANCHIDRIÁN, JULIO – Mike (6x09)
KUBALA, J. T. – MARCO, MARISA – Frank Linch (6x09)
KRAWIC, MICHAEL – SANCHIDRIÁN, JULIO – Empleado Lucky Aide (6x09)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Mujer 1 (6x10)
DESCONOCIDO – BALLESTER, CELIA – Mujer 2 (6x10)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Mujer 3 (6x10)
LEHNE, FREDRIC – AZCÁRRAGA, RAFAEL – Agente Ridley (6x10)
CURAN, MARIANNE - DESCONOCIDO – Dinah (6x10)
GRAJEDA, JAVIER - DESCONOCIDO – Reportero (6x10)
KYME – BALLESTER, CELIA – Meryl (6x10)
GARDNER, ASHLEY – VARONA, MARÍA JESÚS – Wendy (6x10)
EDWARDS, JENNA - DESCONOCIDO – Feminista (6x10)
LYONS, JENNIFER – AGUADO, PILAR – Stripper (6x10)
ANDERSON, SAM – AZCÁRRAGA, RAFAEL – Jefe de plicía (6x10)
WEST, RON – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Señor Flerch (6x11)
WEST, RON – BELLIDO, MANUEL – Señor Flerch (6x21)
JOSEPH, BRADLEY – TRIBALDOS, PABLO – Chico (6x11)
KOPACHE, THOMAS – GASPAR, LUIS – Vic Feldspar (6x12)
MIRTO, ELYSE – VARONA, MARÍA JESÚS – Madre de Hal (6x12)
BATES, DEAN – YUSTE, CRISTINA – Hal (niño) (6x12)
DUCEY, JOHN – SAINZ MAZA, JUAN – Peter Rubin (6x12)
SPEARS, MICHELLE – VARONA, MARÍA JESÚS – Familiar 1 (6x12)
SHERIDAN, STEVE – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Familiar 2 (6x12)
CARNEY, KERRY – YUSTE, CRISTINA – Enfermera (6x12)
McSHANE, MICHAEL – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Doctor (6x12)
McFADDEN, DAVERNIA – VARONA, MARÍA JESÚS – Doctora Georgie (6x12)
EIGEMAN, CHRIS – DEL HOYO, PABLO – Lionel Herkabe (6x13, 22)
VAN WINKLE, TRAVIS – ESCOBAR, RICARDO – Philip (6x13)
BOWEN, CAMERON – BALAS, JAVIER – Wayne Finster (6x13)
PIPES, LEAH - BARRIO, FELICIDAD – Stephanie Wright (6x13)
HERNANDEZ, JONATHAN – GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL – Victor (6x13)
PARKER, STEVEN CHRISTOPHER – BALAS, JAVIER – Chico (6x13)
LEACHMAN, CLORIS – ROMERO, MARÍA – Abuela Ida (6x14, 18)
SOPHIEA, CYNTHIA - GIL, CHUS – Cheryl (6x15)
HOFFMAN, ERIC – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Profesor (6x15)
BRISTOW, PATRICK – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Lloyd (6x15)
GROSS, MARY - GIL, CHUS – Evelyn (6x15)
CHRISTY, KEVIN - DESCONOCIDO – Repartidor pizza (6x15)
WEST, MARTY - DESCONOCIDO – Chico (6x15)
INNES, LAURA ASHLEE – YUSTE, CRISTINA – Chica (6x15)
ELLISON, CHASE – MARCO, MARISA – Francis (niño) (6x16)
MEED, GEOFF - DESCONOCIDO – Wall (6x16)
JIMENEZ, CARLA – MARCO, MARISA – Trabajadora balneario (6x16)
MURDOCH, GRAHAM - D´ORS, JUAN – Randy Shein (6x16)
THEODORE, MARISA - BARRIO, FELICIDAD – Wendy (6x17)
BUTLER, DAN – CANTOLLA, HÉCTOR – Norm (6x17)
SIRAGUSA, PETER - ELEGIDO, FERNANDO – Señor Krijak (6x17)
JORDAN, REGGIE - ELEGIDO, FERNANDO – Cliente (6x17)
MEISLER, BESS – CONESA, MATILDE – Gorga (6x18)
CHAUVIN, LILYAN – BALLESTER, CELIA – Marica (6x18)
RAVER, LORNA – GENTIL, PILAR – Gran Kathy (6x18)
FLANAGA, MARKUS – SAINZ MAZA, JUAN – Seminarista (6x19)
McWETHY, MYRA – VARONA, MARÍA JESÚS – Angela (6x19)
PUGSLEY, DON - BELLIDO, MANUEL – Scott (6x19)
McGEE, BOBBY - BELLIDO, MANUEL – George (6x19)
BROWNELL, BARBARA – VARONA, MARÍA JESÚS – Debbie (6x19)
HARIK, JAY – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Tim (6x19)
ROSS, FRANC – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Dueño tienda empeños (6x19)
FOLMAR, MARCUS – SAINZ MAZA, JUAN – Dan (6x19)
RESCHER, DEEDEE – YUSTE, CRISTINA – Flora (6x19)
KRIEGER, ROBIN – VARONA, MARÍA JESÚS – Liz (6x19)
GLOUBERMA, BOB - BELLIDO, MANUEL – Gerry (6x19)
KAGAN, MICHAEL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Policía (6x19)
STACK, TIMOTHY – MARTÍN, MARIO – Sam (6x20)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Mujer línea erótica (6x20)
GASBARRA, TINA - DESCONOCIDO – Investigadora (6x20)
ABRAMS, PHIL - ELEGIDO, FERNANDO – Vecino (6x20)
JACKSON, WILLIAM - DESCONOCIDO – Anciano (6x20)
CUTT, MICHAEL - ELEGIDO, FERNANDO – Policía (6x20)
THOMPSON, KEVIN - ELEGIDO, FERNANDO – Trabajador circo (6x20)
JANSEN, JIM - ELEGIDO, FERNANDO – Director Jeffers (6x21)
McCURDY, JENNETTE – BORDALLO, MAR – Penelope (6x21)
LLOYD, SAM – MARTÍN, MARIO – Jim (6x21)
JOHNSON, RHOMEYN – MARTÍN, MARIO – Eddie (6x21)
NORLAND, KATHERINE – VARONA, MARÍA JESÚS – Organizadora concurso (6x22)
MAY, DEBORAH – VARONA, MARÍA JESÚS – Betty (6x22)
CAMPBELL, JULIA – ESCOLA, PALOMA – Donna (6x22)
NELSON, KIRSTEN - DESCONOCIDO – Jeanie (6x22)
SEYMOUR, CAROLYN – BALLESTER, CELIA – Nina (6x22)
AMBUEHL, CINDY - DESCONOCIDO – Darlene Fisher (6x22)
NOBLE, RAFAEL J. – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Juez concurso (6x22)
DESCONOCIDO – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Presentador concurso (6x22)
APPLEGATE, FRED – GASPAR, LUIS – Doctor Dave (6x22)
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Títulos
VOZ – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Insertos (6x06, 09)
VOZ – RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS – Inserto (6x11)
VOZ – DEL HOYO, PABLO – Inserto (6x13)
VOZ – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Insertos (6x22)
DESCONOCIDO – YUSTE, CRISTINA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – VARONA, MARÍA JESÚS – Voces adicionales
DESCONOCIDO – TRIBALDOS, PABLO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – SAINZ MAZA, JUAN – Voces adicionales
DESCONOCIDO – VIVAS, SARA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BALAS, JAVIER – Voces adicionales
DESCONOCIDO – GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL – Voces adicionales
DESCONOCIDO – ESCOBAR, RICARDO – Voces adicionales

Más información
Estrenada originalmente en EEUU el 07-11-2004.
Esta temporada consta de 22 episodios.
Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas.
Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista.
También distribuida originalmente por CanWest Global Communications.
También producida por Satin City Productions y New Regency Productions.
Ficha aportada por Javier Cámara con datos de Bárbara Pérez, Jasper Allorn, Juan GM, Peter05, Macfarlane, Homer101, Thulsadoom y otras aportaciones del foro datos.

*Esto es todo lo que he sabido reconocer. Si alguien tiene más datos, que se sienta libre de proporcionarlos.

Buenas, a partir de esta temporada los estrenos de los capítulos pasaron a ser en el canal Fox España, y la última temporada se estrenó el 13 mayo de 2008.

Muchas gracias, Peter.
Pues entonces la última temporada se dobló en Soundub, porque para ese entonces Telson había cerrado.