Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=2973

Esta ficha está para reordenar completamente, así como para corregir muchos datos. Por tanto, agradecería que no se actualizara hasta que se arreglase del todo, que, seguramente, más de un usuario ayude.

El nombre sería Rurouni Kenshin. Y la foto... no creo que un póster aleatorio de la versión francesa sea el más indicado.

Optaría por utilizar esta, como modelo, tras hacerle algún recorte, por ejemplo: https://pics.filmaffinity.com/Kenshin_E ... -large.jpg

Entre los protagonistas falta uno importante:

DOI, MIKA SUPERVIA, MAITE Megumi Takani

El personaje de "viejo que va con Fuji" ya dije en el foro que se llamaba Saizuchi, pero nunca supe qué pasó con el dato. NISHIKAWA, IKUO es el actor de doblaje original

Faltaría añadir y arreglar todos los personajes que dobló SOLER, EDUARDO, como el de Hennya, que aparece como DESCONOCIDO.
Quizá uno de los más relevantes que dobló fue Hoji Sadojima (TAKAHASHI, HIROSHI en el original).

El nombre del personaje de Cho completo es Cho Sawajego, doblado en VO por FUKUMOTO, SHINICHI

El personaje de Scheinda diría que se escribe Schneider...

En fin, ¿alguien se presta a ayudarme a ordenar la ficha? Sería conveniente seguir el orden de aparición de los personajes, reagrupar a "los diez espadas", etc.

Gracias.

EDIT 1:

Título: EL GUERRERO SAMURÁI (RUROUNI KENSHIN) [doblaje Canal Plus 1999]
Título Original: Rurôni Kenshin - Meiji kenkaku romantan
Año de Grabación: 1999
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SUPERVIA, MAITE
Traducción: No especificado
Ajuste: No especificado
Estudio de Grabación: VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
Subtitulación: MENESES, MONTSE
Estudio Subtitulación: No especificado
Audiodescripción: No especificado
SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
Locución Audiodescripciones: No especificado
Distribuidora para España: CANAL PLUS
Distribuidora Original: FUJI TV
Productora: ANIPLEX
Agencia: No especificada
Técnico de mezclas: No especificado
Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR PERSONAJE / INTERVENCIÓN
SUZUKAZE, MAYO DE PORRATA, NACHO Kenshin Himura
FUJITANI, MIKI AMBRÓS, CARMEN Kaoru Kamiya
UEDA, YÛJI ULLOD, MARK Sanosuke Sagara
FUCHIZAKI, YURIKO AMBRÓS, CARMEN Sanosuke Sagara (niño)
TOMINAGA, MIINA GARCÍA GONZÁLEZ, DAVID Yahiko Myôjin
DOI, MIKA SUPERVIA, MAITE Megumi Takani
SHIOYA, YOKU LATORRE, IGNACIO Gensai Oguni
YUASA, KAORI SUPERVIA, OLGA Ayame Oguni
NAMIKI, NORIKO NAVASCUÉS, ASSUMPTA Suzume Oguni
MIZUTANI, SEIJI LÓPEZ, JESÚS Arimoto Yamagata (Ep.3)
ÔTSUKA, AKIO AMILIBIA, JAVIER Jinei Udô
TOBITA, NOBUO PÉREZ, ADOLFO Kanryu Takeda
YASUHARA, YOSHITO DI BLASI, CARLOS Aoshi Shinomori
YASUHARA, YOSHITO ULLOD, MARK Aoshi Shinomori (Ep.89)
NOJIMA, AKIO SOLER, EDUARDO Hennya
MATSUNO, TAIKI ROCAMORA, FRANCESC Beshimi
IIZUKA, SHÔZÔ BELDA, FRANCESC Hyottoko
NAKATA, KAZUHIRO LATORRE, IGNACIO Shikijo
SHIRATORI, YURI SUPERVIA, OLGA Tsubame
SHIRATORI, YURI GARCÍA, ELVIRA Tsubame (sust.)
(DESCONOCIDO) CISNEROS, LUCAS Mikio Ito
TAKAHASHI, HIROSHI ROCAMORA, FRANCESC Toma Sakaki
ÔBAYASHI, RYÛSUKE BELDA, FRANCESC Raijuta Isurugi
TANAKA, MAYUMI CAMPS, ANA MARÍA Yutaro Tsukayama
YANAKA, HIROSHI ROCAMORA, FRANCESC Tsunan Tsukioka
SUZUOKI, HIROTAKA PÉREZ, ADOLFO Hajime Saitô
HIBINO, AKARI LÓPEZ, JESÚS Souji Okita
SAKAGUCHI, YOSHISADA ROCABAYERA, RAMÓN Toshimichi Okubo
SHIGA, KATSUYA REDONDO, ÓSCAR Kawaji
HIDAKA, NORIKO LÓPEZ, JESÚS Sôjirô Seta
IKEDA, MASANORI MARQUILLAS, MIGUEL Makoto Shishio
SAKURAI, TOMO NAVASCUÉS, ASSUMPTA Misao Makimachi
MATAMURA, NAOMI ORRA, ANNA Eiji Mishima
KOMURA, TETSUO BELDA, FRANCESC Senkaku
HARA, YASUYOSHI ROCABAYERA, RAMÓN Anji Yukuyama
KITAMURA, KÔICHI CRESPO, ANTONIO Okina
KITAMURA, KÔICHI LATORRE, IGNACIO Okina (Ep.89)
FUKUMOTO, SHINICHI ROLDÁN, JAVIER Cho Sawajego
ISHIKAWA, MASAAKI DE GRACIA, ÁNGEL Seiku Arai
IRIE, KANAKO SUPERVIA, MAITE Yumi Komagata
TAKAHASHI, HIROSHI SOLER, EDUARDO Hoji Sadojima
RYUZANJI, SHO BELDA, FRANCESC Usui
TAKEUCHI, JUNKO SUPERVIA, OLGA Kamatari
NISHIKAWA, IKUO ROCAMORA, FRANCESC Saizuchi
IKEDA, SHÛICHI REDONDO, ÓSCAR Seijuro Hiko
HIRAMATSU, AKIKO SUPERVIA, OLGA Tsubaki (Ep.48)
INOUE, JUNICHI ROCABAYERA, RAMÓN Shogo Amakusa
(DESCONOCIDO) CAMPS, ANA MARÍA Shogo Amakusa (niño)
KASAHARA, HIROKO SUPERVIA, MAITE Sayo Magdalia
(DESCONOCIDO) CHALMETA, JULIA Madre de Shogo Amakusa
(DESCONOCIDO) DE PORRATA, NACHO Rótulos
(DESCONOCIDO) SUPERVIA, OLGA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) REDONDO, ÓSCAR Voces adicionales
(DESCONOCIDO) ORRA, ANNA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) ROCAMORA, FRANCESC Voces adicionales
(DESCONOCIDO) CHALMETA, JULIA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) SUPERVIA, MAITE Voces adicionales
(DESCONOCIDO) CAMPS, ANA MARÍA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) NAVASCUÉS, ASSUMPTA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) BELDA, FRANCESC Voces adicionales
(DESCONOCIDO) GARCÍA, ELVIRA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) LÓPEZ, JESÚS Voces adicionales
(DESCONOCIDO) SOLER, EDUARDO Voces adicionales
(DESCONOCIDO) JOSÉ, GERMÁN Voces adicionales ---> ¿Seguro?



AKATSUCHI, MAYUMI LLADÓ, CARLES Rorenzo Sosho
KIKUCHI, MASAMI LÓPEZ, JESÚS Ryuuzaburou Higashiyama
KÔROGI, SATOMI CHALMETA, JULIA Sakura
MURAYAMA, AKIHISA CAMPS, ANA MARÍA Ganta
(DESCONOCIDO) LÓPEZ, JESÚS Schneider
(DESCONOCIDO) NAVASCUÉS, ASSUMPTA Susi
(DESCONOCIDO) ROCAMORA, FRANCESC Chokioka ---> ¿Es correcto este nombre?
(DESCONOCIDO) ROIG, ALBERT Kasuki
(DESCONOCIDO) ROCAMORA, FRANCESC Santo
(DESCONOCIDO) BELDA, FRANCESC Touma Suzuki
(DESCONOCIDO) ORRA, ANNA Tsuki
(DESCONOCIDO) SUPERVIA, OLGA Matsu
(DESCONOCIDO) AMBRÓS, CARMEN Cati Yoshinoya
(DESCONOCIDO) BELDA, FRANCESC Kein Yoshinoya
(DESCONOCIDO) SUPERVIA, OLGA Madre de Cati
(DESCONOCIDO) SUPERVIA, OLGA Taken

Más información

Serie de animación.
Estrenada originalmente en Japón el 10-1-1996 y en España el 29-3-1999.

Consta de 3 temporadas y 95 episodios. El episodio 95 nunca se dobló ni distribuyó en España.

Montse Meneses realizó los subtítulos de su edición en DVD de Selecta Visión.

También producida por SME Visual Works, Shueisha, Studio Gallop (episodios 1-66) y Studio DEEN (episodios 67-94).

Ficha ampliada por Calros con datos de Miquel_Yasha2, Guille Skye y Patch en abril de 2013. Dato de Miguel Marquillas por cortesía de Persona.

Podrías tomar todos los datos que ya están en la web, transcribirlos aquí, corregir y ordenar los personajes como creas conveniente, añadir los que faltan, y dejar a los actores españoles sin reconocer como DESCONOCIDO.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

¿Hay alguna forma de copiar y pegar dichos datos? Porque hacerlo manual me parece titánico y no dispongo de tanto tiempo, la verdad.

Lo otro ya lo tenía claro.

Gracias.

Se puede bajar la página de la ficha entera como si fuera un pdf (click derecho en cualquier parte, imprimir, guardar como pdf, guardar). Después se puede abrir el pdf y guardar el archivo como texto. No se guardan las barras, pero es lo más rápido.

Ya que hice el proceso, te pego el resultado.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muy amable por la explicación y el gesto, en cuanto saque un rato, en el primer mensaje voy poniendo.

Gracias, borjito2.

Ya estaría mucho mejor ordenada, pero sujeta a sugerencias y/o modificaciones. Debajo he dejado muchos personajes que son de relleno y no recuerdo/reconozco con el fin de que alguien aclare algo respecto a ellos: si el dato es correcto, los nombres de los personajes, su ubicación en la ficha...

Seguirían faltando personajes como Hiruma (no recuerdo si era SOLER o LATORRE, o lo doblaron ambos) y alguno que otro más, pero los fundamentales estarían más o menos apañados.

Efectivamente: Latorre dobló a Hiruma en un episodio (su segunda aparición).

Durante la primera y la tercera, puede que no le doblase Soler sino Ferrán Calvo

https://elbuendoblaje.wordpress.com/201 ... ran-calvo/

_________________
see you, space cowboy

Fuiste quien me descubrió a Eduardo Soler y ahora tengo mis dudas, la verdad. Los oigo ligeramente parecidos y hace lustros que no veo la serie de Kenshin, solo tengo recuerdos, motivo por el que he pedido ayuda.

¿Los datos hasta el momento estarían bien? ¿Como lo de Hennya y Hoji?

A ver si Persona tiene la amabilidad de sacarnos de dudas y se acaba la ficha...

Me temo que no podré hacerlo debido a que también hace bastante de la última vez que vi la serie; diría que los datos son correctos, pero tampoco pondría la mano en el fuego por el motivo expresado anteriormente.

Lo siento; y perdón por tanta dilación, pero no me he pasado mucho por el foro últimamente.

_________________
see you, space cowboy

Justo iba a escribirte un privado pidiendo ayuda con el tema Soler/Calvó, ya que cuesta diferenciarlos tirando de memoria e incluso buscando fragmentos.

Se puede intentar.

_________________
see you, space cowboy