Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.imdb.com/title/tt0118266/?ref_=tt_ov_inf


BATMAN (1992) (serie de animación) [5ª temporada]
Título original: The New Batman Adventures
Internet, Serie TV
Traductor: Ignacio López Echevarría
Estudio: TECNISON
Distribuidora para España: AMAZON PRIME VIDEO ESPAÑA
Productora: WARNER BROS. TELEVISION

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 13-9-1997 y en España directamente en VOD el 20-1-2024.
Consta de 24 episodios.

Nombres completos de los personajes:
Mary Louise Dahl "Muñequita"
Waylon Jones / Cocodrilo Asesino
Gard Lynns / Luciérnaga
Roxanne Sutton / Roxy Rocket
Page Monroe / La Chica del Calendario

También distribuida originalmente por Warner Bros. Television Distribution.
También producida por DC Comics y Warner Bros. Animation.


CONROY, KEVIN …… DE LUIS, FERNANDO …… Bruce Wayne / Batman
VALENCIA, MATHEW …… SAUDINÓS, IVÁN …… Tim Drake / Robin
STRONG, TARA …… LUQUE, ALBA …… Barbra Gordon / Batgirl
LESTER, LOREN …… ARENAS, JUAN ALFONSO …… Dick Grayson / Nightwing
ZIMBALIST JR., EFREM …… RÍOS, LUIS FERNANDO …… Alfred Pennyworth
HASTINGS, BOB (II) …… ACASO, FERNANDO …… Comisario James Gordon
BARBEAU, ADRIENNE …… ALBORG, ANA ESTHER …… Selina Kyle / Catwoman
HAMILL, MARK …… BAJO, LUIS …… Joker
SORKIN, ARLEEN …… IGLESIAS, SARA …… Harleen Quinzel / Harley Quinn
MOLL, RICHARD …… FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO …… Harvey Dent / Dos Caras
WILLIAMS, PAUL (III) …… PERUCHO, JUAN …… Oswald Cobblepot / El Pingüino
PERSHING, DIANE …… QUESADA, YOLANDA …… Pamela Isley / Hiedra Venenosa
PERLMAN, RON …… ADÁN, PABLO …… Matt Hagen / Cara de Barro
ANSARA, MICHAEL …… DESCONOCIDO …… Victor Fries / Mr. Freeze
DZUNDZA, GEORGE …… MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL …… Arnold Wesker "El Ventrílocuo"
DZUNDZA, GEORGE …… MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL …… Caracortada
CROMBS, JEFFREY …… MANIEGA, JESÚS …… Prof. Crane / El Espantapájaros
GARDNER, BROOKS …… MARTÍN, CÉSAR …… W. J. / Cocodrilo Asesino
McDOWALL, RODDY …… AGUILAR, ABRAHAM …… Jervis Tetch / El Sombrero Loco
GLOVER, JOHN …… DESCONOCIDO …… Edward Nygma / El Acertijo
SILVA, HENRY …… DESCONOCIDO …… Bane
BENNETT, JEFF …… ROBLES, DAVID …… Jack Ryder / El Creeper
COSTANZO, ROBERT …… GARCÍA INSÚA, JORGE …… Detective Harvey Bullock
SCHIRMER, LIANE …… QUEROL, DANAI …… Agente Renée Montoya
WINKLER, MEL …… ESQUIVIAS, ANTONIO …… Lucius Fox
HENNER, MARILU …… FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL …… Veronica Vreeland
STONE, SUZANNE …… TORRES, DIANA …… Dra. Joan Leland
DAVEY, RACHEL …… DESCONOCIDO …… Mary McSweeney (5x01)
JASON, PETER …… DESCONOCIDO …… Manny (5x02, 24)
MacNEILLE, TRESS …… MARTÍN, GEMMA …… Dra. Margaret Madsen (5x03)
BOCHNER, LLOYD …… MOSCOSO, TXEMA …… Alcalde Hamilton Hill (5x03)
MacNEILLE, TRESS …… DESCONOCIDO …… Secuaz de Mr. Freeze (5x03)
SUMMER, CREE …… DESCONOCIDO …… Secuaz de Mr. Freeze (5x03)
WILLIAMS, IAN PATRICK …… DESCONOCIDO …… Guiseppe Bianci (5x03)
WILLIAMS, IAN PATRICK …… DESCONOCIDO …… Científico (5x03)
TOM, LAUREN …… DESCONOCIDO …… Científica (5x03)
BARTY, BILLY …… ARROYO, JUAN ANTONIO …… Caderas McManus (5x04)
COLEMAN, TOWNSEND …… DESCONOCIDO …… Mugsy (5x04)
BOEN, EARL …… FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO …… Rhino (5x04)
MALONEY, PATTY …… DESCONOCIDO …… Srta. Segar (5x04)
LOPEZ, SAL …… ROLDÁN, KENNY …… Enrique "El Gancho" (5x05)
ROCKET, CHARLES …… GARAY, HÉCTOR …… Guru (5x06)
ZIMBALIST JR., EFREM …… DESCONOCIDO …… Hombre con acrofobia (5x06)
SEGALL, PAMELA …… QUESADA, YOLANDA …… Sarah (5x06)
BERRY, KEN …… DESCONOCIDO …… Seymour Grey (5x06)
McMURRAY, SAM …… MUELAS, IVÁN …… Ernie (5x07)
GARRY, JOHN …… DESCONOCIDO …… Abogado (5x07, 12)
RICH, ALLAN …… DESCONOCIDO …… Rey Barlowe (5x07)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Escolta de Barlowe (5x07)
GARRY, JOHN …… ROLDÁN, KENNY …… Perry (5x07)
WHEELER, MAGGIE …… DESCONOCIDO …… Falsa Harley (5x07)
SMIITH, FRANCESCA MARIE …… DESCONOCIDO …… Annie (5x08)
LANDERS, MATT …… DESCONOCIDO …… Motero (5x08)
NEWMAN, LARAINE …… DESCONOCIDO …… Muñequita (5x09)
DOYLE, RICHARD …… DESCONOCIDO …… Harry (5x09)
JONES, BUSTER …… DESCONOCIDO …… Juez (5x09)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Papá (5x09)
DeVITO, KARLA …… TORRES, DIANA …… Cassidy (5x10)
ROLSTON, MARK …… DESCONOCIDO …… Luciérnaga (5x10,19)
PAYMER, DAVID …… DESCONOCIDO …… Frank (5x10)
WILSON, THOMAS F. …… DESCONOCIDO …… "Aullidos" Jake (5x10)
WIEDLIN, JANE …… DESCONOCIDO …… Shannon (5x10)
JAMES, CHARITY …… JIMÉNEZ, ANA …… Roxy Rocket (5x11)
GILCHRIST, REBECCA …… DESCONOCIDO …… Joven con joyas (5x11)
CLOTWORTHY, ROB …… DESCONOCIDO …… Piloto de helicóptero (5x11)
BOCHNER, LLOYD …… JIMÉNEZ, GABRIEL …… Alcalde Hamilton Hill (5x12)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Agente en embarcación (5x12)
ZIMBALIST JR., EFREM …… ROLDÁN, KENNY …… Presentador (5x12)
WARD, SELA …… CANTARERO, AMALIA …… La Chica del Calendario (5x13)
HEDREN, TIPPI …… DESCONOCIDO …… Donna Day (5x13)
HAYSBERT, DENNIS …… TENA, PEDRO …… Barkley James (5x13)
BOSTWICK, BARRY …… DESCONOCIDO …… Irv Kleinman (5x13)
ROCKET, CHARLES …… DESCONOCIDO …… Frederick Fournier (5x13)
BOSTWICK, BARRY …… DESCONOCIDO …… Bernie Benson (5x13)
ROCKET, CHARLES …… DESCONOCIDO …… Secuaz de Calendario (5x13)
FLYNN, MIRIAM …… DESCONOCIDO …… Señora en pasarela (5x13)
CONROY, KEVIN …… DESCONOCIDO …… Señor en pasarela (5x13)
BRECK, PETER …… TENA, PEDRO …… Granjero Brown (5x14)
SHERMAN, DINA …… PASTOR, LAURA …… Emmylou Brown (5x14)
HAREWOOD, DORIAN …… DESCONOCIDO …… Juez (5x14)
CLEVERDON, SCOTT …… DESCONOCIDO …… Thomas Blake (5x15)
HASTINGS, BOB (II) …… DESCONOCIDO …… Secuaz de Blake (5x15)
VALENZA, TASIA …… DESCONOCIDO …… Secuaz de Blake (5x15)
WIEDLIN, JANE …… DESCONOCIDO …… Miranda Kane (5X16)
BURTON, COREY …… DESCONOCIDO …… Bruno (5x16)
JOHNSON, LAURI …… DESCONOCIDO …… Connie (5x16)
BURTON, COREY …… DESCONOCIDO …… Pete (5x16)
COLEMAN, TOWNSEND …… DESCONOCIDO …… Rocco (5x17)
ROSS, NEIL …… DESCONOCIDO …… Henshaw (5x17)
BUCHANAN, IAN …… DOMÍNGUEZ, ANTONIO …… Connor (5x17)
HAYDEN, PAMELA …… DESCONOCIDO …… Geena (5x17)
ZANE, BILLY …… ENCINAS, ROBERTO …… Jason Blood / Etrigan (5x18)
WOLFE SMITH, STEPHEN …… DESCONOCIDO …… Klarion (5x18)
RENADAY, PETER …… DESCONOCIDO …… Subastador (5xx18)
McAFEE, ANNDI …… DESCONOCIDO …… Carrie / Robin (años 80) (5x19)
FOLEY, JEREMY …… DESCONOCIDO …… Nick (5x19)
O'DONOHUE, RYAN …… TORRES, DIANA …… Matt (5x19)
OWENS, GARY …… SERRANO, CLAUDIO …… Batman (años 50) (5x19)
BROZEY, BRIANNE …… GALLEGO, INMA …… Robin (años 50) (5x19)
McKEAN, MICHAEL …… ROMERO, GUILLERMO …… Joker (años 50) (5x19)
IRONSIDE, MICHAEL …… RÍOS, LUIS FERNANDO …… Batman (años 80) (5x19)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL …… MOSCOSO, TXEMA …… Líder mutante (5x19)
ROCKET, CHARLES …… DESCONOCIDO …… Tío de Matt (5x19)
PETTY, LORI …… LÓPEZ, ADELAIDA …… Livewire (5x20)
TOM, NICHOLLE …… AGUADO, PILAR …… Kara Danvers / Supergirl (5x20)
RAYLE, HAL …… DESCONOCIDO …… Agente conductor (5x20)
HAMILTON, LINDA …… CEPEDA, MERCEDES …… Susan Maguire (2x22)
MATHESON, TIM …… DESCONOCIDO …… Michael Vreeland (5x22)
GILBERT, ED …… DESCONOCIDO …… Fotógrafo (5x22)
WEST, BILLY …… DESCONOCIDO …… Mo (5x23)
WEST, BILLY …… DESCONOCIDO …… Lar (5x23)
WEST, BILLY …… DESCONOCIDO …… Cur (5x23)
THRONE, MALACHI …… FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO …… El Juez (5x24)
WEBER, STEVEN …… ENCINAS, ROBERTO …… J. Carroll Corcoran (5x24)
BASKERVILLE, JODI …… DESCONOCIDO …… Presentadora (5x24)
(VOZ) …… ROLDÁN, KENNY …… Título e insertos

Insertos es Kenny Roldán
El Cocodrilo Asesino es César Martín

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Dos Caras y el Juez (5x24) no son Eugenio Barona. Son Antonio Fernández Muñoz.

Rhino (5x04) - Antonio Fernández Muñoz
Enrique "El Gancho" (5x05) - Eugenio (Kenny) Roldán
Perry (5x07) - Eugenio (Kenny) Roldán
Presentador (5x12) - Eugenio (Kenny) Roldán
Connor (5x17) - Antonio Domínguez

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Esta temporada no se emitió en The Fox Network sino en The WB (en el bloque WB Kids) y teoricamente es la tercera o cuarta temporada, no quinta.

El Rey Barlowe (5x06) diría que es Rafael Azcárraga, pero prefiero que Borjito o alguno más confirme.

No es Rafael Azcárraga.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.