Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: HORA DE AVENTURAS [6ª temporada]
Título Original: Adventure Time
Año de Grabación: 2014
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GÓMEZ, JOAQUÍN
Traducción: GARCÍA CUENCA, DANIEL
Estudio de grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España: BOING
Distribuidora Original: CARTOON NETWORK
Productora: CARTOON NETWORK

SHADA, JEREMY / GIMÉNEZ, ARIADNA / Finn
DiMAGGIO, JOHN / ALONSO, TASIO / Jake
WALCH, HYNDEN / TRIFOL, NURIA / Princesa Chicle
KENNY, TOM / GÓMEZ, JOAQUÍN / Rey Hielo
OLSON, OLIVIA / CALVELL, CARMEN / Marceline
LITTLE, STEVE / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Mayordomo Menta
YANG, NIKI / GARCÍA GUEVARA, MARINA / BMO
NANJIANI, KUMAIL / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Prismo
BAKER, DEE BRADLEY / ALBIAC, DANI / Don Polvorón
LIVINGSTON, POLLY LOU / MANRESA, TERESA / Trompi
WARD, PENDLETON / ESTADELLA, ALEIX / Princesa del Espacio Bultos
ROOT, STEPHEN / VICENTE, CARLOS / Martin Mertens
SHADA, JEREMY / MARTÍNEZ, ÁLVARO / Finn (canc.)
DiMAGGIO, JOHN / CASTILLO, SANTIAGO / Jake (canc.)
MERRILL, ANDY / TRIFOL SEGARRA, ALBERT / Jaimito / Jaimito II / Jaimitos (6x03)
KENNY, TOM / GÓMEZ, JOAQUÍN / Guardián Chicle (6x03)
MILONAKIS, ANDY / AMBRÓS, CARMEN / Roltas (6x05, 08)
GELMAN, BRETT / RIBES, JORDI / Jefe de pista (6x05)
YUASA, MASAAKI / MARTÍNEZ, ÁLVARO / Opening Cadena Alimenticia (6x07)
CHARLES, MAX / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Terry (6x07)
ACRES, ISABELLA / AMBRÓS, CARMEN / Ellen (6x07)
LEWIS, MINTY / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Erin (6x07)
AGEE, STEVE / RIBES, JORDI / Doble Elefante Telépata de Guerra (6x08, 10)
SANCHEZ, COLE / LLADÓ, CARLES / Guardia fresa (6x08)
MILONAKIS, ANDY / AMBRÓS, CARMEN / Niña mora (6x08)
BAMFORD, MARIA / ANÉ, MERITXELL / Princesa Frambuesa (6x08)
KENNY, TOM / TRIFOL SEGARRA, ALBERT / Sirviente del Espacio Bultos (6x09)
SERAFINOWICZ, PETER / ALBIAC, DANI / Príncipe Bultos (6x09)
SERAFINOWICZ, PETER / CASTILLO, SANTIAGO / Príncipe Bultos (canc.) (6x09)
KENNY, TOM / REDONDO, ÓSCAR / Reina del Espacio Bultos (6x09)
BAMFORD, MARIA / CALVELL, CARMEN / Rey del Espacio Bultos (6x09)
MARTIN, MADELEINE / AMBRÓS, CARMEN / Fionna (6x09)
RYAN, ROZ / ESTRADA, MARTA / Cake (6x09)
TALLEY, JILL / MANRESA, TERESA / Maja (6x10)
OPPENHEIMER, ALAN / ROYO, JORDI / Darren, el antiguo durmiente (6x10)
KENNY, TOM / GÓMEZ, JOAQUÍN / Crunchy (6x10)
TALLEY, JILL / ANÉ, MERITXELL / Princesa Naranja (6x10)
FERGUSON, KEITH / VICENTE, CARLOS / Coronel Maíz Dulce (6x10, 15)
DiMAGGIO, JOHN / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Poli Banana (6x10, 15)
AGEE, STEVE / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Hormiga (6x10)
OPPENHEIMER, ALAN / VICENTE, CARLOS / Sol (6x10)
LITTLE, STEVE / GÓMEZ, JOAQUÍN / Hoja (6x10)
FERGUSON, KEITH / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Oruga (6x10)
BURCH, ASHLY / ESTRADA, MARTA / Escorpión (6x11)
DiMAGGIO, JOHN / REDONDO, ÓSCAR / Bicho bailón (6x11)
WARD, PENDLETON / CALVELL, CARMEN / Shelby (6x11)
VAN ORMAN, THUROP / ANÉ, MERITXELL / Kent (6x11)
URBANIAK, JAMES / REDONDO, ÓSCAR / Hoja Barbosa (6x11)
BURCH, ASHLY / AMBRÓS, CARMEN / Herrero (6x11)
KENNY, TOM / CLOS, GERARD / Mago Ratón (6x11)
KENNY, TOM / REDONDO, ÓSCAR / Caballero Ratón (6x11)
KENNY, TOM / ESTADELLA, ALEIX / Ratón Ninja (6x11)
URBANIAK, JAMES / RIBES, JORDI / Rey Rata (6x11)
WARD, PENDLETON / MARTÍNEZ, ÁLVARO / Shelby (canc.) (6x11)
MINTZ, DAN / SOLER, JUAN ANTONIO / Tele (6x12)
BREWSTER, PAGET / AMBRÓS, CARMEN / Viola (6x12)
SCHAAL, KRISTEN / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Jake Jr. (6x12)
JACKSON, MARC EVAN / GUSTEMS, JUAN CARLOS / Kim Kil Whan (6x12)
JACKSON, MARC EVAN / SOLER, JUAN ANTONIO / Señor F (6x12)
HERPICH, TOM / REDONDO, ÓSCAR / Señor B (6x12)
HERPICH, TOM / LÓPEZ, JONATÁN / Gnomo (6x12)
LITTLE, STEVE / REDONDO, ÓSCAR / Abracadaniel (6x13)
SNYDER, DANA / LÓPEZ, JONATÁN / El Mago Sucio (6x13)
TRUSSELL, DUNCAN / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Ron James (6x13)
SANCHEZ, COLE / AMBRÓS, CARMEN / Chavalín (6x13)
DiMAGGIO, JOHN / SOLER, JUAN ANTONIO / Beau (6x13)
CROWN, WATER / MANRESA, TERESA / Ninfa de agua con coleta (6x13)
DiMAGGIO, JOHN / SOLER, JUAN ANTONIO / Granjero (6x13)
KENNY, TOM / LÓPEZ, JONATÁN / Berdzerd (6x13)
SANCHEZ, COLE / SOLER, JUAN ANTONIO / Chinchizard (6x13)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY / ANÉ, MERITXELL / Princesa Desayuno (6x14)
BAMFORD, MARIA / ESTRADA, MARTA / Princesa Lodo (6x14)
DiMAGGIO, JOHN / ALBIAC, DANI / Princesa Músculos (6x14)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Princesa Cacahuete (6x14)
BAKER, DEE BRADLEY / ALBIAC, DANI / Guardia Sirope 1 (6x14)
BAMFORD, MARIA / LLADÓ, CARLES / Guardia Sirope 2 (6x14)
OCHOA, MELANY / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Princesa Postre (6x14)
FERGUSON, KEITH / NAVARRO (NARO), JORDI / Kenneth (6x15)
KENNY, TOM / ALBIAC, DANI / Almidón (6x15, 23)
WILSON, RAINN / FERNÁNDEZ, XAVIER / Maestro Pacificador (6x15)
WALCH, HYNDEN / MANRESA, TERESA / Hija del Maestro Pacificador (6x15)
BAMFORD, MARIA / BAYARRÍ, NOEMI / Margaret (6x16)
OSBORNE, KENT / TRIFOL SEGARRA, ALBERT / Joshua (6x16)
DALY, ANDY / (DESCONOCIDO) / Wyatt (6x16)
KENNY, TOM / REDONDO, ÓSCAR / Hombre Mágico (6x18, 38)
WEST, BILLY / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Ganso (6x18)
MacNEILLE, TRESS / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Urchin (6x18)
WEST, BILLY / ROYO, JORDI / Alcade (6x18)
KENNY, TOM / ALBIAC, DANI / Científico Jake 1 (6x18)
OSBORNE, KENT / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Científico Jake 2 (6x18)
WEST, BILLY / VICENTE, CARLOS / Dr. Erik Adamkinson (6x18)
MacNEILLE, TRESS / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Padre de Erik (6x18)
PERLMAN, RON / GÓMEZ, JOAQUÍN / El Lich (6x19)
DALY, ANDY / ALBIAC, DANI / Teniente Puertajugona (6x21)
LAWLESS, LUCY / GONZÁLEZ, GLORIA / General Tarsal (6x21)
DEAN, COLLIN / CORTÉS, BERTA / Tiffany (6x21)
DiMAGGIO, JOHN / ROYO, JORDI / Guardia de fuego (6x22)
DiCICCO, JESSICA / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Princesa Llama (6x22, 28)
KENNY, TOM / MANRESA, TERESA / Tía Agnes (6x22)
BAKER, DEE BRADLEY / CANALS, RAMÓN / Flint (6x22)
BAKER, DEE BRADLEY / ROYO, JORDI / Sr. Magdaleno (6x23)
BAKER, DEE BRADLEY / NAVARRO (NARO), JORDI / Chet (6x23)
BAMFORD, MARIA / ALBIAC, DANI / Manfredo (6x23)
KENNY, TOM / LLADÓ, CARLES / Galletín (6x23)
FERGUSON, KEITH / GÓMEZ, JOAQUÍN / Dr. Donut (6x23)
BAMFORD, MARIA / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Chocofresa (6x23)
FERGUSON, KEITH / GÓMEZ, JOAQUÍN / Coronel Maíz Dulce (6x23)
ADLON, PAMELA / BAYARRI, NOEMÍ / Gunther (6x24)
TUDYK, ALAN / ALBIAC, DANI / Gominolo (6x24)
KENNY, TOM / ROYO, JORDI / Verdeterno (6x24)
DAVID, KEITH / RIBES, JORDI / Balthus (6x24)
WOLFHARD, STEVE / GÓMEZ, JOAQUÍN / Biscobaba (6x24)
OSBORNE, KENT / ALBIAC, DANI / Princesa Castillo Hinchable (6x25)
VILLASENOR, MELISSA / BAYARRI, NOEMÍ / Lauren (6x25)
OLSON, OLIVIA / SÁNCHEZ-PUGA, CLARA / Marceline (canc.) (6x25)
HERPICH, TOM / TRIFOL SEGARRA, ALBERT / Star Man (6x25)
KENNY, TOM / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Gob (6x25)
GAMMILL, TOM / FERNÁNDEZ, XAVIER / Blios (6x25)
ROOT, STEPHEN / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Martin (6x25)
MAHER, ETHAN / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Guisantito (6x26, 39)
LYNCH, RON / NAVARRO (NARO), JORDI / Jamón (6x26)
DALY, ANDY / RIBES, JORDI / Rey de Ooo (6x26, 42)
SCHEER, PAUL / FERNÁNDEZ, XAVIER / Toronto (6x26)
PERLMAN, RON / GÓMEZ, JOAQUÍN / EL Lich (6x26)
SHADA, JEREMY / GIMÉNEZ, ARIADNA / Finn "bebé" (6x27)
HERPICH, TOM / ALBIAC, DANI / Lionel (6x27)
MacNEILLE, TRESS / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Madre de Lionel (6x27)
ROILAND, JUSTIN / ROYO, JORDI / Conde Limoncio (6x28)
ROILAND, JUSTIN / LLADÓ, CARLES / Limoncio 2 (6x28)
CUMMINGS, JIM / LLADÓ, CARLES / Mateo (6x28)
BURCH, ASHLY / CORTÉS, BERTA / Cheryl (6x29)
BUSCARINO, JACKIE / BARBARÁ, MARTA / Susana Fuerte (6x29)
MINTZ, DAN / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Tele (6x30)
SHAWKAT, ALIA / GARCÍA, SOFÍA / Betsy "Enfra. Pastel" (joven) (6x30)
YANG, NIKI / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Mochi (6x30)
DUKE, CLARK / ALBIAC, DANI / Justin Chucherock (6x30)
BAMFORD, MARIA / ALBIAC, DANI / Creador de caja de música (6x30)
BAMFORD, MARIA / GÓMEZ, JOAQUÍN / Dra. Helado (6x30)
LITTLE, STEVE / ALBIAC, DANI / Enfermera Pastel (6x30)
DUKE, CLARK / NAVARRO (NARO), JORDI / Chuche paciente (6x30)
JONES, MATT L. / ROYO, JORDI / Rey Tocho (6x31)
ISAAK, CHRIS / LLADÓ, CARLES / Siete (6x31)
SNYDER, DANA / REDONDO, ÓSCAR / El Mago Sucio (6x32)
KENNY, TOM / ALBIAC, DANI / Libro con vida (6x32)
NEWTON, TIPPER / BARBARÁ, MARTA / Lámpara (6x32)
WEINBACH, BRENT / ALBIAC, DANI / Tambor (6x32)
SANCHEZ, COLE / RIBES, JORDI / Armario (6x32)
SANCHEZ, COLE / REDONDO, ÓSCAR / Microondas (6x32)
YANG, NIKI / ALBIAC, DANI / Demonio sombra 1 (6x33)
DiMAGGIO, JOHN / ALBIAC, DANI / Demonio sombra 2 (6x33)
SCHARPLING, TOM / RIBES, JORDI / Jermaine (6x33)
WURSTER, JON / ALBIAC, DANI / Booboo Sousa (6x33)
WURSTER, JON / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Bryce (6x33)
WURSTER, JON / GÓMEZ, JOAQUÍN / Ariel (6x33)
SCHARPLING, TOM / ALBIAC, DANI / Shazbaz (6x33)
MICUCII, KATE / CORTÉS, BERTA / Papas (6x34)
LINDHOME, RIKI / CALVELL, CARMEN / Helado (6x34)
LIVINGSTON, RON / ROYO, JORDI / Morty Rogers (6x34)
DiMAGGIO, JOHN / RIBES, JORDI / Vendedor (6x34)
LINDHOME, RIKI / CALVELL, CARMEN / Juan (6x34)
SHADA, JEREMY / GÓMEZ, JOAQUÍN / Cliente (6x34)
KLEIN, JANET / MANRESA, TERESA / Tuber (6x35)
PHILIPS, EMO / ALBIAC, DANI / Cuber (6x35)
KENNY, TOM / LLADÓ, CARLES / Guardián de bolas de premios (6x35)
KENNY, TOM / LLADÓ, CARLES / Galletín (6x35)
WALSH, M. EMMET / (DESCONOCIDO) / Búho Cósmico (6x36)
LENZ, KAY / BARBARÁ, MARTA / Mujer Pájaro (6x36)
FERGUSON, DAVID / RIBES, JORDI / Socorrista (6x37)
DUNHAM, LENA / MANRESA, TERESA / Betty (6x38)
JACOBS, GILLIAN / MANRESA, TERESA / Margles (6x38)
VILLASENOR, MELISSA / ISASI-ISASMENDI, ROGER / Alien verde (6x40)
WARD, PENDLETON / ALBIAC, DANI / Padre alien (6x40)
VILLASENOR, MELISSA / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Madre alien (6x40)
GOURLEY, MATT / MANRESA, TERESA / Anciana Alien (6x40)
BAKER, DEE BRADLEY / LLADÓ, CARLES / Tabernero (6x41)
NEWTON, TIPPER / GARCÍA GUEVARA, MARINA / Emperador (6x41)
LITTLE, STEVE / ISASI-ISASMENDI, ROGER / Mayordomo Menta (6x42)
WALCH, HYNDEN / MANRESA, TERESA / Señora Jaimito (6x42)
SCHEER, PAUL / ISASI-ISASMENDI, ROGER / Toronto (6x42)
KENNY, TOM / CANALS, RAMÓN / Orgalorg (6x42)
NOTARO, TIG / MANRESA, TERESA / Cometa morado (6x42)
(VOZ) / GÓMEZ, JOAQUÍN / Voz en off
(VOZ) / ALBIAC, DANI / Voz en off (6x30)
(VOZ) / ALONSO, TASIO / Títulos
(DESCONOCIDO) / RIBES, JORDI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ALBIAC, DANI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GÓMEZ, JOAQUÍN / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ALONSO, TASIO / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / NAVARRO (NARO), JORDI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / LLADÓ, CARLES / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CALVELL, CARMEN / Voces adicionales

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 21-4-2014 y en España el 7-3-2015.
Los episodios 6x01, 6x02, 6x04 y 6x06 no se emitieron en España.
Canciones adaptadas e interpretadas por el grupo "Templeton".

Ficha aportada por Peter05 con datos de Guille Skye borjito2, cmf y Javier Cámara.

SERAFINOWICZ, PETER / CASTILLO, SANTIAGO / Príncipe Bultos (canc.) (6x09)
WARD, PENDLETON / MARTÍNEZ, ÁLVARO / Shelby (canc.) (6x11)

En el 6x07, en inglés, la Princesa Chicle canta con Finn (en off) en la segunda parte, pero, al menos yo, no oigo voz femenina cantando, a no ser que esté muy de fondo. A mí me parece que solo canta Álvaro Martínez, lo cual sería lo esperable, o, como mucho, quizá esté Santiago Castillo haciéndole los coros.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Se oyen coros y, como bien dices, muy de fondo. Escuchándolo mejor, doy por hecho que es Álvaro Martínez.