Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: RUBY Y EL POZO MÁGICO
Título original: Ruby and the Well
Año de grabación: 2023
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: FARGAS, CRISTINA
Estudio de grabación: DOCTOR BITS (Málaga)
Distribuidora para España: ENFAMILIA
Distribuidora original: BYUTV
Productora: SHAFTESBURY
Técnico de mezclas: PINO, PEDRO/CABELLO, IVÁN
Técnico de sala: MELIÁN, JORGE

WIESENTHAL, ZOE/CLYO, MARINA/Ruby O'Reilly
TURNER, KRISTOPHER/DOMÍNGUEZ, PABLO/Daniel O'Reilly
LEVEY, CRU/QUIRÓS, SARA/Daniel O'Reilly (Niño, unas tomas)
LEVEY, TAJ/QUIRÓS, SARA/Daniel O'Reilly (Niño, unas tomas)
YOUNIS, HANNAN/FARGAS, CRISTINA/Emily Taggert
OULETTE, JOEL/ANTELO, NACHO/Ben Taggert
KINGWELL, DYLAN/FERNÁNDEZ GARCÍA, IÑIGO/Sam Price
SENNIA, LINA/JIMÉNEZ, CRISTINA/Mina Amani
DADUI, NOBAHAR/CARBAJO, CARMEN/Ava Amani
DARKU, GABRIEL/SÁNCHEZ, RODRIGO/Peter Evers
WARNOCK, CRAIG/GARCÍA-VALENZUELA, ALFONSO/Donell O'Reilly
WARNOCK, CRAIG/BÁSCONES, RAIS/Donell O'Reilly (3x01)
CARLSON, BEN/UGARTE, ALEX/Foster Brody
MATTHEWS, SHARRON/SERRANO, ANA/Lucy LaFontaine
ADU-POKU, KWAKU/BÁSCONES, RAIS/Umar Abban
BENGER, TESS/BARBIER, MAR/Summer O'Reilly
HAYE, PATRICK/BERMÚDEZ, JUAN/Vince Clark
JAMES, JUSTICE/DELGADO, CARLOS/Vince Clark (Niño)
BOUDREAU, PAULA/EZQUERRA, LUISA/Paula Price
BRODA, EDEN/QUIRÓS, SARA/Paula Price (Joven)
BRAUNSTEIN, PAUL/HERNÁNDEZ, JULIO/Dennis Brogden
MACLELLAN, BILLY/OTERO, GONZALO/Ralph Brogden
LEVINSON, HANNAH/QUIRÓS, SARA/Molly LaFontaine
LAUZON, JANI/GARCÍA, ESTHER/Halona Tl’Izilani
PEARSE, NICOLETTE/LARA AGUILERA, ANA/Jessica Brogden
NUNES, KEANU LEE/BERMÚDEZ, JUAN/Greg Moore
GRAHAM-ARBUTHNOT, GAGE/QUIRÓS, SARA/Braden Brogden
GREBER, ROLAND/BERMÚDEZ, JUAN/Fotógrafo
PAUL, BRIAN/MECO, JOSE/Langston Pritchard
PAUL, BRIAN/HERNÁNDEZ, JULIO/Langston Pritchard (3x01)
MONTEITH, MICHELLE/ DE MAEZTU, ELENA/Elena Fitzgerald
MARTINEAU, MIKU/NARANJO, ÁNGELES/Amy Fitzgerald
CHEUNG, AMANDA/RODRÍGUEZ CODES, MARTA/Gillian
WAUGH, RICHARD/CHACÓN, MARCOS/Tim Russell (1x04)
WAUGH, RICHARD/TOMÉ, JORGE/Tim Russell (3x06)
BAZZOCCHI, ROBERT/LÓPEZ BUENO, MARCOS/Wesley Russell (1x04)
BAZZOCCHI, ROBERT/OTERO, GONZALO/Wesley Russell (Desde 2x02)
WONG, JINNY/FARGAS, CRISTINA/Millie
LIDDIARD, REBECCA/ISLA, INMA/Brea Cochrane
LIDDIARD, REBECCA/COMITRE, GRACIA/Brea Cochrane (Desde 4x04)
BUCHAMAN, KYLE/LÓPEZ BUENO, MARCOS/August Villette
CODRINGTON, JIM/TOMÉ, JORGE/Doctor R. Harmond
CATRE, DAX/(DESCONOCIDO)/Leon
CLARKE, ROBERT/GONZÁLEZ SÁNCHEZ, JORGE/Norman Ellis
MCCARTHY, STEVEN/DELÓS, DANI/Nathan Lutes
RAVEN, JENNY/RODRÍGUEZ, ANA ISABEL/Angela
AGADA, EMEKA/PÉREZ, MARTÍN/Johnny C.
SANI, ANA/RODRÍGUEZ, ANA ISABEL/Tessa
DOYLE, MARTIN/HERNÁNDEZ, JULIO/Spencer Abelard
GROVER, DEBORAH/DE MAEZTU, ELENA/Katie Wilton
DUNN, ROGER/TOMÉ, JORGE/Doug Wilton
STEPHENS, ORDENA/SERRANO, ANA/Aiysha Stroder
CAMPBELL, KATE (III) /BARBIER, MAR/Doctora
WILSON, KALISTA/RIVERA, CARLA/Emma Reyes
VOLL, MADISON/LARA AGUILERA, ANA/Solange Hill
LAUZON, PARKER/DELGADO, CARLOS/Kevin Murphy
CALLEJA, JEANIE/FARGAS, CRISTINA/Periodista de Emerald Record
TENNANT, DEBORAH/BARBIER, MAR/Eleanor Pritchard
(DESCONOCIDO)/BÁSCONES, RAIS/Tom O'Reilly
RILEY, MICHAEL/BÁSCONES, RAIS/Tom O'Reilly (Desde 3x08)
TZOGAS, ERIC/LÓPEZ BUENO, MARCOS/Tom O'Reilly (Joven)
STEWART, ROB/BELTRÁN, FRANCISCO/Aiden Barstow
DeGRAVES, GENEVIEVE/GUTIÉRREZ, ANA/Dee Abelard
McINTYRE, MARISA/FARGAS, CRISTINA/Corrine Lutes
BREITKOPF, KYLE HARRISON/LANGTRY, JORGE/Sebastian Lutes
COPEMAN, MICHAEL/FÁBULO, ALBERTO/Liam O’Reilly
STEWART, IAIN/OTERO, GONZALO/Liam O’Reilly (Joven)
TULL, NICHOLAS/PÉREZ, MARTÍN/Greg
SHETTY, SHAUN/PÉREZ, MARTÍN/Doctor Halemani
KAPADIA, SHAZDEH/RIVERA, CARLA/Anjali
MOHAMMED, MICHELLE/FARGAS, CRISTINA/Tanya
TRUONG, KIMBERLY-ANN/ALBA, TERESA/Rachel Crewe
AUGUSTINE, ALEXANDRA/RIVERA, CARLA/Isla Hanson
LEESE, LINDSAY/BARBIER, MAR/Bethany
HOUGH, MICHAEL/SERRANO, JULIO/Mike LaFontaine
ORTEGA, ANTONIO/SÁNCHEZ, RODRIGO/Profesor de español
CASANDRA, NADIA/NARANJO, ÁNGELES/Kendra Clark
ROMO SALIDO, ANDRÉS/PÉREZ, MARTÍN/Coordinador de la ONG
DE LA FUENTE, BÁRBARA/SERRANO, ANA/Fabiola
BULIUNG, EVAN/MARTÍNEZ, JESSIE/Doug Byrne
HIGHET, FIONA/DE MAEZTU, ELENA/Joan Byrne
RICHER, AMANDA/QUIRÓS, SARA/Danna Byrne
TROTTER, KATE/BARBIER, MAR/Jane Donovan
DEISEACH, LORCAN/QUIRÓS, SARA/Xavier Donovan
GUNDUZ, NISA/RODRÍGUEZ, ANA ISABEL/Charlotte Donovan
MALEN, JONATHAN/ASTORGA, DAVID/Freddie
MACDONALD, LIAM/PÉREZ CORTÉS, ALEJANDRO/Ronan (2x08)
MACDONALD, LIAM/SÁNCHEZ, RODRIGO/Ronan (3x07)
FRANCIS, JACKLYN/BARBIER, MAR/Georgia
PETERSON, ERIC/UGARTE, ALEX/Lou Abelard
MACDONALD, WILLIAM (II)/TOMÉ, JORGE/Wally Talbot
PECK, JANA/BARBIER, MAR/Rose Abelard
JUN, DANIEL/OTERO, GONZALO/Brian (2x10)
JUN, DANIEL/OLIVA, DANIEL/Brian (Desde 4x04)
JORGE, JOSETTE/FARGAS, CRISTINA/Leah Miranda
NICKALLS, GRANT/HERNÁNDEZ, JULIO/Nick Peters
PILJEVIC, DANILO/ANTELO, NACHO/Nick Peters (Joven)
BOYLE, VALERIE/DE MAEZTU, ELENA/Barb
YOUNG, JENNY/SERRANO, ANA/Shirley Janacek
ALOMAR, ROBYN/ALBA, TERESA/Aria
GREENWOOD, KATHRYN/FARGAS, CRISTINA/Val
JOHNSTONE, NAHANNI/BARBIER, MAR/Julia Alexa Shears
MCGRATH, DEBRA/SERRANO, ANA/Sheila Peacham
ARDIES, ISOLDE/RIVERA, CARLA/Viole O’Reilly
JORDAN, WILLIAM/TOMÉ, JORGE/El Gran Gambini
MacDONALD, PAMELA/EZQUERRA, LUISA/Clienta de Abelard
ELLWAND, GREG/GARCÍA-VALENZUELA, ALFONSO/Paxton Price
ADELIYI, OLUNIKE/FARGAS, CRISTINA/Henrietta Hartman
LYON, WENDY/FARGAS, CRISTINA/Carol O’Reilly
MURRAY, ISAAC/DELÓS, DANI/Gabriel Rivers-Snyder
DAVIS, RILEY/LÓPEZ BUENO, MARCOS/Corey Wheeler
DONER, JACKSON/SÁNCHEZ, RODRIGO/Rory Wheeler
EDWARDS, ROBYN DAYE/CHAVES, MIRIAM/Ingeniera de control de plagas
CASEY, PATRICIA (II)/EZQUERRA, LUISA/Señora Vera
MARTIN, JONATHAN/HERNÁNDEZ, JULIO/Padre del dinófilo
AYRES, ASHTON/(DESCONOCIDO)/Niño dinófilo
FURTARO, LILLI/QUIRÓS, SARA/Madre primeriza
ABELLA, GENE/UGARTE, ALEX/Actor 1
SEMINERIO, CHARLIE/SERRANO, JULIO/Actor 2
BOOSE, JACOB/ANTELO, NACHO/Actor 3
EASTWOOD, JAYNE/EZQUERRA, LUISA/Freda Grady
AVAKIAN, CHLOE/CARBAJO, CARMEN/Lynn Callaghan
WHITELY, NEIL/UGARTE, ALEX/Emmanuel Snyder
BABB, MAIRI/EZQUERRA, LUISA/Rosalind Callaghan
HARRIS, LORNA ROSE/QUIRÓS, SARA/Beth Callaghan (3x08)
HARRIS, LORNA ROSE/EZQUERRA, LUISA/Beth Callaghan (4x08)
DURANTE, AUDRINA/QUIRÓS, SARA/Hannah Eloise Callaghan (3x08, unas tomas)
DURANTE, ISLA/QUIRÓS, SARA/Hannah Eloise Callaghan (3x08, unas tomas)
DURANTE, AUDRINA/(DESCONOCIDO)/Hannah Eloise Callaghan (4x08, unas tomas)
DURANTE, ISLA/(DESCONOCIDO)/Hannah Eloise Callaghan (4x08, unas tomas)
WHITEMAN, NADINE/DE MAEZTU, ELENA/Makela Rivers-Snyder
BESS, ARDON/HERNÁNDEZ, JULIO/Abuelo Rivers
DEROCHÉ, JAYD/LARA AGUILERA, ANA/Jelani Rivers-Snyder
LENEHAN, MATT/OTERO, GONZALO/Finn
BUNDOC, ALDRIN/(DESCONOCIDO)/Cris Miranda
ASHER, ANGELA/BARBIER, MAR/Amanda Wilczek
WAN, STEPHANIE NG/EZQUERRA, LUISA/Señora Lowell
GREGSON, JOAN/EZQUERRA, LUISA/Delores Martin
CULLEN, SEAN/MECO, JOSE/Señor Brooks
CORNWALL, MARCUS/LANGTRY, JORGE/Bakari Matheson
GRIFFIN, LYNNE/GARCÍA, ESTHER/Abuela Murphy
CHEPOVETSKY, DMITRY/HERNÁNDEZ, JULIO/Marco Collins
RANDHAWA, YUVI/LÓPEZ BUENO, MARCOS/Bannerji
OMINO, JIMMY/SÁNCHEZ, RODRIGO/Gibson
CANTIN, RACHEL/SERRANO, ANA/Annalise Maracle
HILL, KERIS HOPE/(DESCONOCIDO)/Megis
(DESCONOCIDO)/QUIRÓS, SARA/Siobhan O'Reilly
(DESCONOCIDO)/BERMÚDEZ, JUAN/Robert O'Reilly
(DESCONOCIDO)/LANGTRY, JORGE/Stan
(DESCONOCIDO)/QUIRÓS, SARA/Alex
(DESCONOCIDO)/OTERO, GONZALO/Paul
(DESCONOCIDO)/FARGAS, CRISTINA/Señora Louise
(DESCONOCIDO)/CHAVES, MIRIAM/Sharon Gris (Sharon Gray)
(DESCONOCIDO)/QUIRÓS, SARA/Sara
(DESCONOCIDO)/QUIRÓS, SARA/Mary
(DESCONOCIDO)/OLIVA, DANIEL/Alan O'Malley
(DESCONOCIDO)/CARBAJO, CARMEN/Hermana de Delores Martin
(DESCONOCIDO)/ALBA, TERESA/Michelle
(DESCONOCIDO)/PÉREZ, MARTÍN/Sean
(DESCONOCIDO)/RODRÍGUEZ, ANA ISABEL/Irene
(VOZ)/MARTÍNEZ, JESSIE/Insertos
(DESCONOCIDO)/SERRANO, ANA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/PÉREZ, MARTÍN/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/UGARTE, ALEX/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/CARBAJO, CARMEN/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/RODRÍGUEZ, ANA ISABEL/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/QUIRÓS, SARA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/BÁSCONES, RAIS/Voces adicionales
(DESCONOCIDO/DELÓS, DANI/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/DELGADO, CARLOS/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/MECO, JOSE/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/SÁNCHEZ, RODRIGO/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/ALBA, TERESA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/LÓPEZ BUENO, MARCOS/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/CHACÓN, MARCOS/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/HERNÁNDEZ, JULIO/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/SERRANO, JULIO/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/CLYO, MARINA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/EZQUERRA, LUISA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/JIMÉNEZ, CRISTINA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/FARGAS, CRISTINA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/CHAVES, MIRIAM/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/GARCÍA, ESTHER/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/COMITRE, GRACIA/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/PINO, PEDRO/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/OTERO, GONZALO/Voces adicionales
(DESCONOCIDO/OLIVA, DANIEL/Voces adicionales
(DESCONOCIDO)/PÉREZ CORTÉS, ALEJANDRO/Voces adicionales

Más información

Serie estadounidense-canadiense de 4 temporadas.

Estrenada originalmente en Estados Unidos el 27-02-2022.

Estrenada en España el 04-10-2023.

También producida por Wildbrain Studios.

También distribuida originalmente por Family Channel.

Doblada parcialmente en el estudio Somos tu voz, de Madrid.

La parte de Madrid fue dirigida por Ramiro de Maeztu.

La cuarta temporada fue estrenada en España el 04-09-2024, cuatro días antes que en Estados Unidos.