Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: DORAEMON MOVIE. EL NUEVO DINOSAURIO DE NOBITA
Título original: Eiga Doraemon Nobita no shin kyôryû
Año de grabación: 2023
Distribución: 35 mm
Género: Animación
Traducción: DARUMA
Estudio de grabación: FX-MEDIA (Galdácano, Vizcaya)
Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL
Distribuidora original: TOHO
Productora: SHOGAKUKAN

MIZUTA, WASABI - LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ - Doraemon
ÔHARA, MEGUMI - MARÍN PICÓ, NURIA - Nobita Nobi
KAKAZU, YUMI - TORRECILLA, SONIA - Shizuka Minamoto
KIMURA, SUBARU - ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO - Takeshi Gôda "Gigante"
SEKI, TOMOKAZU - PALOMAR, ANTÓN - Suneo Honekawa
MITSUISHI, KOTONO - FERRERO, PILAR - Tamako Nobi
MATSUMOTO, YASUNORI - PRIETO, VÍCTOR - Nobisuke Nobi
HAGINO, SHIHOKO - FERRERO, PILAR - Hidetoshi Dekigusu
TAKAGI, WATARU - PRIETO, VÍCTOR - Profesor
KEICHÔ, YUKA - OJANGUREN, EBA - Yasuo
YAGUCHI, ASAMI - GURRUTXAGA, JOSÉ CRUZ (¿?) - Haruo
ONO, DAISUKE - GURRUTXAGA, JOSÉ CRUZ (¿?) - Paleontólogo
KIMURA, TAKUYA - REGALADO, TXEMA - Jill
WATANABE, NAOMI - LEGARRETA, MARIBEL - Natalie
(DESCONOCIDO) - CUBERO, JOSU - Yamada
(DESCONOCIDO) - DE LUIS, GLORIA - Kawamura
(DESCONOCIDO) - CASADO, FÁTIMA - Etsuko
(DESCONOCIDO) - ROMAY, ROSA - Nakamura
(DESCONOCIDO) - DE LUIS, GLORIA - Niño 1
(DESCONOCIDO) - FERRERO, PILAR - Madre del niño 1
(DESCONOCIDO) - GANDÍA, MIKEL - Vigilante de seguridad
(DESCONOCIDO) - CASADO, FÁTIMA - Locutora de avisos
(DESCONOCIDO) - DE LUIS, GLORIA - Niña 1
(DESCONOCIDO) - DE LUIS, GLORIA - Niña 2
(DESCONOCIDO) - CASADO, FÁTIMA - Estudiante riendo
(DESCONOCIDO) - LEGARRETA, MARIBEL - Niña 3
(DESCONOCIDO) - ROMAY, ROSA - Niña 4
(DESCONOCIDO) - ROMAY, ROSA - Niño 2
(DESCONOCIDO) - CASADO, FÁTIMA - Niño 3
(DESCONOCIDO) - CUBERO, JOSU - Viandante con móvil
(DESCONOCIDO) - HERRERO, ANSELMO - Policía del tiempo 1
(DESCONOCIDO) - GANDÍA, MIKEL - Policía del tiempo 2
(DESCONOCIDO) - DEL OLMO, TXEMI - Policía del tiempo 3
(DESCONOCIDO) - LEGARRETA, MARIBEL - Multitud
(DESCONOCIDO) - DE LUIS, GLORIA - Multitud
(DESCONOCIDO) - FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE - Multitud
(DESCONOCIDO) - LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ - Multitud
(DESCONOCIDO) - OJANGUREN, EBA - Multitud
(VOZ) - HERRERO, ANSELMO - Insertos
(VOZ) - GOIRI, JON - Título

Estrenada originalmente en Japón el 7-8-2020 y en España en cines el 10-11-2023.

También producida por Shin-ei Animation, TV Asahi y Fujiko F. Fujio Pro.

También distribuida en España por Alfa Pictures.

Traducida por Jesús Espí.

Doblaje realizado en marzo de 2023.

La voz que me ha parecido José Cruz Gurrutxaga (no estoy seguro) se ha incorporado en la última tanda de episodios. Voy a poner algunos:
* La estrella de los deseos (https://www.facebook.com/elcascabelmiau/videos/doraemon-la-estrella-de-los-deseos/694734916020479): Mike (minuto 5).
* El espejo mentiroso (https://www.facebook.com/elcascabelmiau/videos/doraemon-el-espejo-mentiroso/834746781779821): espejo mentiroso.
* El fantasma de humo de la lámpara (https://www.facebook.com/elcascabelmiau/videos/2046491125548509): joven con perro (minuto 6).

¿Esto es correcto? Sé que el estudio ha hecho alguna que otra asignación extraña en las series que se han doblado ahí a lo largo de los años, pero esto me parece demasiado inverosímil para ser cierto.
Ah y la traducción ha corrido a cargo de Daruma.

Yo estoy seguro que era él poniendo voz de niña. No obstante esta ficha tardará en materializarse, así que ya se irá corrigiendo o completando en caso de errores o falta de información (como el de Daruma, que no lo puse de primeras). Ya diréis por aquí.

Ya veo. No me quiero ni imaginar cómo tiene que ser oír eso.

Acabo de ver la película y no me suena haberle escuchado en ningún momento como una niña.
¿Podrías decirme sobre que parte más o menos ocurre eso?

Aparece poco antes de la escena donde Nobita intenta dar la vuelta a la barra sin éxito y se le acercan Gigante y Suneo a recordarle que tendrá que partir cacahuetes con los ojos si no encuentra un dinosaurio vivo.

Yo estoy seguro que era él, pero puedo haberme equivocado. Si no tengo razón, ya editaré el primer mensaje para subsanarlo.

Ya sé a que momento te refieres, era una voz forzada pero era una voz femenina, no era Víctor Prieto.
Creo haber escuchando esa voz en la última tanda de Shin chan pero no sé que actriz es.

Pues me había parecido él. En fin, lo he modificado por un "desconocido".

He encontrado unos cortes con los que he corregido o añadido información.

Dibujos Animados ha subido la película completa. Gracias a ello, he corregido o añadido más información.