Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días a todos,

Pido perdón si este no es el sitio en el que publicar este mensaje y que vaya dicho por delante que desconozco si ambos doblajes fueran realizados a la par, aunque lo dudo.
Me he encontrado en una antigua cinta VHS, la grabación del pase de Abril de 1990 por TVE1 de la película Casanova '70 de Marcello Mastroianni, y muchas de las voces no coincide con el doblaje del que se habla en la ficha de eldoblaje.com por lo que debieron realizar este doblaje en la misma fecha que el de la ficha. Eso o la fecha de grabación de la ficha es incorrecta.
En el doblaje de ese pase por TVE1 la voz de Marcello Mastroianni es la de Luis Porcar.
Otras voces de personajes secundarios que puedo distinguir son las de: Rafael de Penagos como el inspector; María Julia Díaz como Telma; Antonio Iranzo como el padre de Dolorata; María Luisa Rubio como Santina; Juan Perucho como el conde (marido de Telma); Estanis González; Juan Antonio Gálvez como el abogado defensor; Antonio Esquivias como el abogado de la acusación...
Hay más voces de actores de doblaje conocidos, pero ahora mismo no me vienen sus nombres a la mente.

Alguien podría darme alguna información sobre este doblaje y el motivo de que al parecer los dos doblajes coincidan en el tiempo.

Muchas gracias,
Josué

Lo que parece es que son 2 doblajes y la fecha del que figura es errónea.
Pasa a veces cuando se descubre otro doblaje con su fecha precisa como el caso que planteas.

Muchas gracias!
Con esa idea en la cabeza intentaré averiguar la fecha del doblaje que se encuentra en la ficha de eldoblaje.com.

Un saludo