Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: EL IRRESPONSABLE CAPITÁN TYLOR
Título Original: Musekinin Kanchō Tairā
Año de Grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Género: Serie TV
Dirección: BENGOETXEA, ANA TERESA
Traducción: TRADUCCIONES IMPOSIBLES
Estudio de grabación: K2000 (Galdácano-Vizcaya)
Distribuidora para España: JONU MEDIA
Distribuidora Original: TV TOKYO
Productora: Tatsunoko Production

TSUJITANI, KÔJI/ GOIRI, JON/ Tylor
AMANO, YURI / BENGOETXEA, ANA TERESA/ Yuriko Star
MUGIHITO / CUETO, KEPA/ Mifune
NISHIMURA, TOMOMICHI / DEL OLMO, TXEMI/ Fuji
TSUKADA, MASAAKI / GORRIÑO, EDUARDO/ Wang
TSUKADA, MASAAKI / MOSCOSO, TXEMA / Wang (13)
NISHIO, TOKU / HERAS, MANU / Lonawer (1)
NISHIO, TOKU / SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA / Lonawer (16-23)
KOMIYA, KAZUE / ERDOZIA, MÓNICA / Betty
KASAHARA, HIROKO / INSAUSTI, JAIONE/ Azalyn (1, 4, 13)
KASAHARA, HIROKO / LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ / Azalyn (9, 14-26)
SEKI, TOSHIHIKO / ARRIETA, PEDRO/ Dom
HAYAMI, SHÔ / HERAS, MANU / Yamamoto
KANAI, MIKA / LIZARRAGA, ESTÍVALIZ/ Yumi
KANAI, MIKA / INSAUSTI, JAIONE / Yumi (sustitución)
NAKATA, KAZUHIRO / LORIZ, JUAN CARLOS/ Cryburn
SHIBAMOTO, HIROYUKI / PALOMAR, ANTÓN / Karl Andressen
IWATA, MITSUO / DÍAZ, IKER / Kojiro Sakai
NARITA, KEN / SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA / Harold Katori
YANAMI, JOUJI / RUPÉREZ, ANTONIO / Kitaguchi
KANAI, MIKA / EGUILEOR, ANA BEGOÑA / Emi Hanner
MITA, YÛKO / ERDOZIA, MÓNICA / Shia Has
TAKAGI, WATARU / VARELA, JOSU / Renandi
KAWAMURA, MARIA / EGUILEOR, ANA BEGOÑA/ Noriko
NAKATA, KAZUHIRO / MOSCOSO, TXEMA/ Aragon

Más información:
Estrenada originalmente en Japón el 25-1-1993.
Consta de 26 episodios.

Más datos:

KASAHARA, HIROKO / INSAUSTI, JAIONE / Azalyn --> Azalyn (1,4,13)
KASAHARA, HIROKO / LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ / Azalyn (9,14-26)
KANAI, MIKA / EGUILEOR, ANA BEGOÑA / Emi Hanner
MITA, YÛKO / ERDOZIA, MÓNICA / Shia Has
TAKAGI, WATARU / VARELA, JOSU / Renandi

SHÔ, HAYAMI --> HAYAMI, SHÔ / HERAS, MANU / Yamamoto
(DESCONOCIDO) --> NARITA, KEN / SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA / Kattori Ken --> Harold Katori

Además (opinión personal), pondría tanto a Noriko como a Aragon abajo del todo y a Yuriko la pondría justo debajo de Tylor.

Gracias por los datos adicionales y las correcciones. Sabes quién dobla a Kim Kyung Hwa? (que no la he puesto porque no lo sé)

No :/ pero voy a preguntar por ella y por otros pocos que faltan.

Hola. No he recibido respuesta aún, pero mientras tanto te dejo otros datos para que agregues como quieras:

Wang tiene la voz de Txema Moscoso en el episodio 13. Otro personaje llamado Lonawer tiene la voz de Manu Heras en el episodio 1, y del 16 al 23 pasa a ser Álvaro María Sánchez. Mónica Erdozia también da voz a Betty, una humanoide virtual del primer episodio. Entre las voces adicionales están Alberto Escobal García, Txema Moscoso, Antonio Rupérez, Álvaro María Sánchez, Manu Heras y Pedro Arrieta.

Ya para terminar, ¿no te parece que Jaione Insausti también dobla a Harumi Nakagawa? A mí me suena que sí, pero con ella nunca estoy seguro.