Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Título original: S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля
Año de grabación: 2007
Distribución: Otros
Género: Videojuego
Dirección: Desconocido
Traducción: Desconocido
Estudio de grabación: PINK NOISE
Distribuidora para España: THQ
Distribuidora original: GSC GAME WORLD
Productora: GSC GAME WORLD

REPARTO:

DESCONOCIDO / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Strelok
DESCONOCIDO / CRESPO, IÑAKI / Doc
DESCONOCIDO / MONTERO, MIGUEL ÁNGEL / Sidorovich
DESCONOCIDO / ADÁN, PABLO / El Tabernero
DESCONOCIDO / AYONES, MIGUEL / Profesor Sakharov
DESCONOCIDO / BETETA, LORENZO / Conciencia-C
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Profesor Kruglov
DESCONOCIDO / ANTONIO, ESQUIVIAS / Ghost
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Fang
DESCONOCIDO / ANTONIO, ESQUIVIAS / Wolf
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Nimble
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Petruha
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Fox
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Bes
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Yurik
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Tolik
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Serly
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Mole
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Arnie
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Ratero
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Cazador
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Zhorik
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Garik
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Stalker estafador
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Stalker loco
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Soldado desertor
DESCONOCIDO / AYONES, MIGUEL / Vasiliev
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Kalugin P.I.
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Asistente Semenov
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Wolfhound
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Fanático
DESCONOCIDO / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Mayor Kuznetsov
DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO / Líder veteranos de Pripyat
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Lukash
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Max
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Capi
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Pavlik (1ª voz)
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR /Pavlik (2ª voz)
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Ara (1ª voz)
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Ara (2ª voz)
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / General Voronin
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Coronel Petrenko
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Sargento Plichko
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Serega
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Coronel Calavera
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Bullet
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Brigada
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Bandidos
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Megáfono de Deber
DESCONOCIDO / ANTONIO, ESQUIVIAS / Transmisión del Comandante
DESCONOCIDO / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Locución del control militar
DESCONOCIDO / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Voz psicocasco funcional
DESCONOCIDO / AYONES, MIGUEL / Voz sistema X16
DESCONOCIDO / AYONES, MIGUEL / Voz del Monolito
DESCONOCIDO / LÓPEZ, CONCHI / Voz Multijugador
DESCONOCIDO / PULIDO, JUAN AMADOR / Voces adicionales
DESCONOCIDO / SAINZ MAZA, JUAN / Voces adicionales
DESCONOCIDO / DEL HOYO, EDUARDO / Voces adicionales
DESCONOCIDO / ANTONIO, ESQUIVIAS / Voces adicionales
DESCONOCIDO / ARROYO, JUAN ANTONIO / Voces adicionales
DESCONOCIDO / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Voces adicionales

Aportado por Star Man con varios datos de DoblajeVideojuegos.es

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Es imposible que esto sea un doblaje de Synthesis Iberia. Huele a Pink Noise, pero eso, huele

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ahí es donde más temía equivocarme, porque su secuela Call of Pripyat sí fue doblada allí según indica doblajevideojuegos (y muy probablemente su antecesor Clear Sky, contando con un reparto similar) y decidí ponerlo aquí también, intuyendo que todas las entregas se doblaron en el mismo estudio, sumado a que Shadow Of Chernobyl no tiene estudio acreditado en su ficha de doblajevideojuegos. Pero es cierto que esta entrega tiene el doblaje más diferente de todos.

El caso es que hay muchos actores que han estado en Sysnthesis, pero me faltan sus habituales de allí por esa época y eso lo delata. Además, he visto más doblajes de THQ por esos años que tampoco disponen de estudio acreditado.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

He añadido un dato más al post principal de arriba. Aviso por si alguien quiere actualizar la ficha en DoblajeVideojuegos.

DESCONOCIDO / ESQUIVIAS, ANTONIO/ Bes

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.