Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: OVERLORD [Serie TV] [1ª Temporada]
Título Original: Overlord
Año: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
Estudio: BLACK NOISE (Valencia)
Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
Distribuidora Original: AT-X


HINO, SATOSHI / OLIVA, JOSÉ MANUEL / Satoru/Momonga/Ainz Ooal Gown
HARA, YUMI / NAVALÓN, PAOLA / Albedo
UESAKA, SUMIRE / CAMPOS, MÓNICA / Shalltear Bloodfallen
KATO, EMIRI / ROMERO, NINA / Aura Bella Fiora
UCHIYAMA, YUMI / MONTESINOS GUZMÁN, MAJO / Mare Bello Fiore
MIYAKE, KENTA / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Cocytus
KATÔ, MASAYUKI / TORRENT, DARÍO / Demiurge
CHIGA, SHIGERU / JIMÉNEZ, GABRIEL / Sebas Tian
NUMAKURA, MANAMI / DESCONOCIDO / Narberal Gamma
SAKURA, AYANE / ANDRÉS, EVA / Solution Epsilon
KOMATSU, MIKAKO / CABRERA, SILVIA / Lupisregina Beta
SHINDÔ, KEI / DESCONOCIDO / Entoma Vasilissa Zeta
IGARASHI, HIROMI / CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ) / Yuri Alpha
MIYANO, MAMORU / DESCONOCIDO / Pandora's Actor
WATANABE, AKENO / RODRÍGUEZ PÉREZ, DAVID / Hamsuke
M.A.O / FERRER, AITANA / Enri Emmot
KÔNO, MARIKA / DESCONOCIDO / Nemu Emmot
MURASE, AYUMU / SORNI, SACHA / Nfirea Baleare
TANI, IKUKO / JIMÉNEZ, MABEL / Lizzie Baleare
SHIROKUMA, HIROSHI / GARCÍA TOS, JOSÉ / Gazef Stronoff
YUSA, KÔJI / TERUEL, CARLES / Brain Unglaus
TAMURA, MUTSUMI / DESCONOCIDO / Ninya
HANAE, NATSUKI / SENDÍN, ERNEST / Lukrut Volve
OKITSU, KAZUYUKI / ARANDA, RUBÉN / Peter Mauk
TAKEUCHI, RYÔTA / MORENO, ÁLEX / Dyne Woodwonder
YÛKI, AOI / RUIZ, GRETA / Clementine
INABA, MINORU / SOLER, JOSEMA / Khajiit Dale Badantel
YUKINO, SATSUKI / DESCONOCIDO / Brita
YAMAMOTO, KANEHIRA / CAPELO, SERGIO / Pluton Ainzach
AYASE, YÛ / MONTESINOS GUZMÁN, MAJO / Recepcionista del gremio
KANEMITSU, NOBUAKI / SIURANA, JOSÉ LUIS / Jefe de Villa Carne
HAMAZOE, SHINYA / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Jugem
TONE, KENTARÔ / DESCONOCIDO / Capitán de la Escritura negra
MIYAZAWA, KIYOKO / SOLER, JOSEMA / Berenice Nagua Santini
SAKURAI, TÔRU / DESCONOCIDO / Zinedine Delan Guelfi
OKIAYU, RYÔTARÔ / DESCONOCIDO / Touch Me
GOTÔ, YÛKO / DESCONOCIDO / Bukubukuchagama
TACHIBANA, SHINNOSUKE / DESCONOCIDO / Peroroncino
MAJIMA, JUNJI / DESCONOCIDO / Herohero
DESCONOCIDO / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Narrador (1x01)
KAMEYAMA, YUJI / TERUEL, CARLES / Teniente (1x02)
KOYASU, TAKEHITO / FERRER, PAU / Nigun Grid Luin (1x02, 1x04)
SAITÔ, HIRONORI / MORENO, ÁLEX / Capitán Belius (1x03)
SASAKI, YOSHIHITO / DESCONOCIDO / Londes Di Clamp (1x03)
YAMAMOTO, KANEHIRA / DESCONOCIDO / Sumo sacerdote de Slane (1x04)
SAKURAI, TÔRU / NÁCHER, RAFA / Posadero (1x05)
DESCONOCIDO / SIURANA, JOSÉ LUIS / Aventurero calvo (1x05)
KAMEYAMA, YÛJI / NÁCHER, RAFA / Informante (1x06)
SAKURAI, TÔRU / NÁCHER, RAFA / Capitán (1x08)
TONE, KENTARÔ / CHICO, PABLO / Zach (1x10)
AYASE, YÛ / DESCONOCIDO / Novia vampiro (1x10)
DESCONOCIDO / SOLER, JOSEMA / Aventurero con báculo (1x10)
NISHIYAMA, KÔTARÔ / DESCONOCIDO / Bellote (1x11)
SAKURAI, TÔRU / SANZ, BORIS / Moknach (1x11)
HAMAZOE, SHINYA / FERRER, PAU / Igvarge (1x11)
MIYAZAWA, KIYOKO / LÓPEZ, ROSA / Suma sacerdotisa de Slane (13)
DESCONOCIDO / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / CHICO, PABLO / Voces adicionales
DESCONOCIDO / NÁCHER, RAFA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / ROMERO, NINA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / FERRER, PAU / Voces adicionales
DESCONOCIDO / MORENO, ÁLEX / Voces adicionales
DESCONOCIDO / TORRENT, DARÍO / Voces adicionales
(VOZ) / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Insertos



Más Información
Temporada estrenada en Japón el 7-7-2015 y en España doblada en Amazon Prime Video el 30-5-2023
Consta de 13 episodios.

También dirigida por Antonio Castillejo y Ernest Sendín.

Nombres completos de los personajes:
Satoru Suzuki/Momonga/Ainz Ooal Gown

Datos cortesía de Iván Rubia, borjito2, Javier Cámara y Guille Skye y Xavierfrost

CHIBA, SHIGERU - JIMÉNEZ, GABRIEL - Sebas Tian

Me gustaría decir que me propondría el dejar esto más presentable, pero no puedo, por ahora al menos. No puedo ver la serie. Solo he podido oír un fragmento porque me lo han pasado. Pero aún con todo, me permitiré el intervenir. Voy a dejar esto más o menos ordenado y te corregiré algunos nombres de personajes.


HINO, SATOSHI / OLIVA, JOSÉ MANUEL / Satoru/Momonga/Ainz Ooal Gown
HARA, YUMI / NAVALÓN, PAOLA / Albedo
UESAKA, SUMIRE / CAMPOS, MÓNICA / Shalltear Bloodfallen
KATO, EMIRI / ROMERO, NINA / Aura Bella Fiora
UCHIYAMA, YUMI / MONTESINOS GUZMÁN, MAJO / Mare Bello Fiore
MIYAKE, KENTA / CAPELO, SERGIO / Cocytus
KATÔ, MASAYUKI / TORRENT, DARÍO / Demiurge
CHIBA, SHIGERU / JIMÉNEZ, GABRIEL / Sebas Tian
NUMAKURA, MANAMI / DESCONOCIDO / Narberal Gamma
SAKURA, AYANE / DESCONOCIDO / Solution Epsilon
KOMATSU, MIKAKO / DESCONOCIDO / Lupisregina Beta
SHINDÔ, KEI / DESCONOCIDO / Entoma Vasilissa Zeta
IGARASHI, HIROMI / CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ) / Yuri Alpha
MIYANO, MAMORU / DESCONOCIDO / Pandora's Actor
WATANABE, AKENO / RODRÍGUEZ PÉREZ, DAVID / Hamsuke
M.A.O / DESCONOCIDO / Enri Emmot
KÔNO, MARIKA / DESCONOCIDO / Nemu Emmot
MURASE, AYUMU / SORNI, SACHA / Nfirea Bareare
TANI, IKUKO / DESCONOCIDO / Lizzie Bareare
SHIROKUMA, HIROSHI / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Gazef Stronoff
YUSA, KÔJI / DESCONOCIDO / Brain Unglaus
TAMURA, MUTSUMI / DESCONOCIDO / Ninya
HANAE, NATSUKI / SENDÍN, ERNEST / Lukrut Volve
OKITSU, KAZUYUKI / DESCONOCIDO / Peter Mauk
TAKEUCHI, RYÔTA / DESCONOCIDO / Dyne Woodwonder
YÛKI, AOI / DESCONOCIDO / Clementine
INABA, MINORU / DESCONOCIDO / Khajiit Dale Badantel
YUKINO, SATSUKI / DESCONOCIDO / Brita
YAMAMOTO, KANEHIRA / DESCONOCIDO / Pluton Ainzach
KANEMITSU, NOBUAKI / DESCONOCIDO / Jefe de Villa Carne
TONE, KENTARÔ / DESCONOCIDO / Capitán de la Escritura Negra
OKIAYU, RYÔTARÔ / DESCONOCIDO / Touch Me
GOTÔ, YÛKO / DESCONOCIDO / Bukubukuchagama
TACHIBANA, SHINNOSUKE / DESCONOCIDO / Peroroncino
MAJIMA, JUNJI / DESCONOCIDO / Herohero

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Lo primero me disculpo por los errores en el tema de nombres y orden por relevancia, está claro que ayer no fue mi día, así que gracias por los datos y las correcciones. También he añadido un par de datos más.

En el caso del nombre del protagonista, debería quedar como lo he puesto, Satoru/Momonga/Ainz Ooal Gown, porque el límite de caracteres de esta web para los nombres es 30.

Por cierto, alguien que ha echado un vistazo me comenta que os equivocáis con Cocytus y que no es Sergio Capelo, sino Rafa Ordóñez Arrieta. Yo no afirmo nada, pero me fío de su oído. Si podéis, echadle otro vistazo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En estos caso lo que se suele hacer es poner todo lo que se pueda en 30 caracteres y luego en el apartado de más información indicar el nombre completo sin ningún tipo de restricciones.

Un actor de doblaje de Valencia afirma que Cocytus es Sergio Capelo y Gazef Rafa Ordóñez Arrieta

Ok, ya está corregido. Muchas gracias por el apunte.


¿En ese caso de que forma habría que ponerlo? ¿Sería tal cual está en la ficha (ACTOR ORIGINAL/ACTOR DE DOBLAJE/Personaje)? ¿O habría que ponerlo de otra forma? Perdón por marear tanto el tema, pero es que es la primera vez que me pasa algo así xD.

He visto de todo un poco, pero creo que lo mejor es poner: Nombre completo: Actor original/Actor de doblaje/Personaje (sin límite de caracteres). No hace falta poner primero el apellido y luego el nombre. Y tampoco que los nombres de los actores estén escritos en mayúscula. Mayúsculas y minúsculas siguiendo las reglas básicas de ortografía.

He mirado la serie en Prime y Cocytus y Gazef son Rafa Ordóñez Arrieta y José García Tos respectivamente.


Puedes hacerlo como en el apartado de Más información esta ficha:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=13445

Vale, después de echarle otro vistazo a las interpretaciones de los personajes en cuestión y de volver a preguntar, parece ser que fue una confusión y efectivamente, como bien dice el compi Guille Skye, Cocytus es Rafa Ordóñez Arrieta y Gazef es José García Tos. Pido disculpas (de nuevo) por el error cometido.

P.D:A parte de los datos ya editados, he cambiado el título de la ficha ya que existen varias tanto de videojuegos como de una película, además de que como la numeración de las siguientes temporadas es en números romanos, a mi parecer es más lógico así.

Por cierto, ¿no habría que especificar en el título que se trata de la 1a temporada?

Es la duda que tengo, porque el resto de temporadas se numerarían como "Overlord II", "Overlord III" y "Overlord IV", pero creo que al final la mejor solución es la que comentas para evitar que parezca que es una ficha general de todas las temporadas como hay con otras series.

Todo dependerá de cómo acabe llamando Selecta al resto de temporadas. Obviamente en el apartado de Título original sí que habría que poner lo de los números romanos. Como lo has puesto ahora está bien.

Ampliación.

Clementine no es Sílvia Tarín.

HINO, SATOSHI / OLIVA, JOSÉ MANUEL / Satoru/Momonga/Ainz Ooal Gown
HARA, YUMI / NAVALÓN, PAOLA / Albedo
UESAKA, SUMIRE / CAMPOS, MÓNICA / Shalltear Bloodfallen
KATO, EMIRI / ROMERO, NINA / Aura Bella Fiora
UCHIYAMA, YUMI / MONTESINOS GUZMÁN, MAJO / Mare Bello Fiore
MIYAKE, KENTA / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Cocytus
KATÔ, MASAYUKI / TORRENT, DARÍO / Demiurge
CHIGA, SHIGERU / JIMÉNEZ, GABRIEL / Sebas Tian
NUMAKURA, MANAMI / DESCONOCIDO / Narberal Gamma
SAKURA, AYANE / ANDRÉS, EVA / Solution Epsilon
KOMATSU, MIKAKO / CABRERA, SILVIA / Lupusregina Beta
SHINDÔ, KEI / ARÁNEGA, LUCÍA / Entoma Vasilissa Zeta
IGARASHI, HIROMI / CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ) / Yuri Alpha
MIYANO, MAMORU / DESCONOCIDO / Pandora's Actor
WATANABE, AKENO / RODRÍGUEZ PÉREZ, DAVID / Hamsuke
M.A.O / FERRER, AITANA / Enri Emmot
KÔNO, MARIKA / DESCONOCIDO / Nemu Emmot
MURASE, AYUMU / SORNI, SACHA / Nfirea Baleare
TANI, IKUKO / JIMÉNEZ, MABEL / Lizzie Baleare
SHIROKUMA, HIROSHI / GARCÍA TOS, JOSÉ / Gazef Stronoff
YUSA, KÔJI / TERUEL, CARLES / Brain Unglaus
TAMURA, MUTSUMI / DESCONOCIDO / Ninya
HANAE, NATSUKI / SENDÍN, ERNEST / Lukrut Volve
OKITSU, KAZUYUKI / ARANDA, RUBÉN / Peter Mauk
TAKEUCHI, RYÔTA / MORENO, ÁLEX / Dyne Woodwonder
YÛKI, AOI / RUIZ, GRETA / Clementine
INABA, MINORU / SOLER, JOSEMA / Khajiit Dale Badantel
YUKINO, SATSUKI / DESCONOCIDO / Brita
YAMAMOTO, KANEHIRA / CAPELO, SERGIO / Pluton Ainzach
AYASE, YÛ / MONTESINOS GUZMÁN, MAJO / Recepcionista del gremio
KANEMITSU, NOBUAKI / SIURANA, JOSÉ LUIS / Jefe de Villa Carne
HAMAZOE, SHINYA / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Jugem
TONE, KENTARÔ / DESCONOCIDO / Capitán de la Escritura negra
MIYAZAWA, KIYOKO / SOLER, JOSEMA / Berenice Nagua Santini
SAKURAI, TÔRU / DESCONOCIDO / Zinedine Delan Guelfi
OKIAYU, RYÔTARÔ / GAMBÍN, CRISTIAN / Touch Me
GOTÔ, YÛKO / DESCONOCIDO / Bukubukuchagama
TACHIBANA, SHINNOSUKE / DESCONOCIDO / Peroroncino
MAJIMA, JUNJI / GAMBÍN, CRISTIAN / Herohero
DESCONOCIDO / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Narrador (1x01)
KAMEYAMA, YUJI / TERUEL, CARLES / Teniente (1x02)
KOYASU, TAKEHITO / FERRER, PAU / Nigun Grid Luin (1x02, 1x04)
SAITÔ, HIRONORI / MORENO, ÁLEX / Capitán Belius (1x03)
SASAKI, YOSHIHITO / DESCONOCIDO / Londes Di Clamp (1x03)
YAMAMOTO, KANEHIRA / DESCONOCIDO / Sumo sacerdote de Slane (1x04)
SAKURAI, TÔRU / NÁCHER, RAFA / Posadero (1x05)
DESCONOCIDO / SIURANA, JOSÉ LUIS / Aventurero calvo (1x05)
KAMEYAMA, YÛJI / NÁCHER, RAFA / Informante (1x06)
SAKURAI, TÔRU / NÁCHER, RAFA / Capitán (1x08)
TONE, KENTARÔ / CHICO, PABLO / Zach (1x10)
AYASE, YÛ / DESCONOCIDO / Novia vampiro (1x10)
DESCONOCIDO / SOLER, JOSEMA / Aventurero con báculo (1x10)
NISHIYAMA, KÔTARÔ / DESCONOCIDO / Bellote (1x11)
SAKURAI, TÔRU / SANZ, BORIS / Moknach (1x11)
HAMAZOE, SHINYA / FERRER, PAU / Igvarge (1x11)
MIYAZAWA, KIYOKO / LÓPEZ, ROSA / Suma sacerdotisa de Slane (13)
DESCONOCIDO / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / CHICO, PABLO / Voces adicionales
DESCONOCIDO / NÁCHER, RAFA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / ROMERO, NINA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / FERRER, PAU / Voces adicionales
DESCONOCIDO / MORENO, ÁLEX / Voces adicionales
DESCONOCIDO / TORRENT, DARÍO / Voces adicionales
(VOZ) / ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA / Insertos

Ficha aportada por narfer_977, Iván Rubia, borjito2, Javier Cámara, Guille Skye y Xavierfrost.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Dios ni un minuto he aguantado escuchando el doblaje.. qué pena

Esto es el foro Datos. Este tipo de comentarios van en su tema correspondiente del foro Anime.

Solo he visto un poco por encima la temporada 2 pero ya cambiaron la voz de Cocytus no? y no sé si alguna más.

Te repito que esto es el foro datos que sirve, como su nombre indica, para aportar datos. Este tipo de comentarios van a su tema correspondiente del foro Anime.

Perdona pero pensaba que aquí iban los actores de doblaje.