Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: MASHLE: MAGIC AND MUSCLES [1ª temporada]
Título Original: Mashle
Año de Grabación: 2023
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: ARGOTA, MARTA
Traducción: DE LA FUENTE, IRIS
Ajuste: ARGOTA, MARTA
Estudio de grabación: TRANSPERFECT STUDIOS (Madrid, Barcelona, Valencia)
Subtitulación: DE LA FUENTE, IRIS
Distribuidora para España: CRUNCHYROLL ESPAÑA
Distribuidora Original: TOKYO MX
Técnico de mezclas: SÁNCHEZ ARRANZ, ÁLEX
Técnico de sala: NAVARRO, ALBERTO

KOBAYASHI, CHIAKI / FERRERO, EDSON / Mash Burnedead
KAWASHIMA, REIJI / MARTÍN, RODRI / Finn Ames
ISHIKAWA, KAITO / GRAÑA, MARCOS / Lance Crown
EGUCHI, TAKUYA / FLORES, DAVID / Dot Barrett
UEDA, REINA / STRACHAN, CRISTINA / Lemon Irvine
CHÔ / CAMPOS, MIGUEL / Regro Burnedead
KONISHI, KATSUYUKI / JIMÉNEZ, GABRIEL / Brad Coleman
MUGIHITO / AMORÓS, ÁNGEL / Director Wahlberg Baigan
KOMADA, WATARU / CARMENA, ENRIQUE / Tom Knowles
HIRATA, HIROAKI / SALAMANCA, CARLOS / Narrador
HANDA, SORA / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Regro Burnedead (joven)
HANDA, SORA / ARGOTA, MARTA / Regro Burnedead (niño)
ISHIKAWA, KAITO / BAUTISTA, CARLOS / Lance Crown (niño)
IMAIZUMI, RIONA / VILLAVERDE, ANDREA / Anna Crown
DESCONOCIDO / MARTÍNEZ MONTIEL, MARIA / Dot Barret (niño)
KAJI, YÛKI / SAMANIEGO, JON / Rayne Ames
UMEHARA, YÛICHIRÔ / PÉREZ DE SEVILLA, JAIME / Abel Walker
NANAMI, HIROKI / GARRIDO, SALVI / Abyss Razor
MASUDA, TOSHIKI / ROGERS, DAVE / Silva Iron
HASEGAWA, IKUMI / HERNÁNDEZ, HENAR / Lauren Cabasse
ITÔ, KENT / LIÉBANA, SERGIO / Wirth Madl
UMEDA, SHÛICHIRÔ / FERREÑO, MIGUEL / Milo Genius
KOGA, AOI / ARGOTA, MARTA / Love Cute
NOMURA, KENJI / CUADRADO, ROBERTO / Olore Andrew
KAWANISHI, KENGO / GOÁS, SANTI / Anser Shinri
HANAE, NATSUKI / PALOMO, ARTUR / Cell War
MIKI, SHINICHIRÔ / LARRÚ, JOSÉ MARÍA / Innocent Zero
TAKETORA / GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR / Terry Bellatoni (1x01)
ITO, SATORU / PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL / Vendedor (1x01)
SUGIMURA, CHIKAKO / DESCONOCIDO / Madre de Regro (1x01)
DESCONOCIDO / PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL / Jefe bigote flashback (1x01)
ASANO, RYOSUKE / REAL, VICENTE / Criminal (1x01)
TACHIBANA, SHINNOSUKE / NAVARRO TORELLÓ, JUAN / Claude Lucci (1x02)
SEKIGUCHI, YÛGO / CASTRO, FERNANDO (NANO) / Esfinge (1x02)
ADACHI, YUKA / VALENCIA, MIRIAM / Maestra (1x02, 03, 06)
MARUNAKA, KÔJI / CASTRO, FERNANDO (NANO) / Maestro (1x02, 1x05)
DESCONOCIDO / REAL, VICENTE / Esbirro 1 (1x02)
DESCONOCIDO / LAMATA, JUAN FRANCISCO / Esbirro 2 (1x02)
DESCONOCIDO / PEÑA, LAURA / Alumna (1x02)
SHIRAI, YÛSUKE / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Lloyd Cavill (1x03)
AOYAMA, YUTAKA / DESCONOCIDO / Farman Cregos (1x03)
AMURO, SHIHO / DESCONOCIDO / Comentarista (1x03, 1x04)
DESCONOCIDO / BUENO OCAÑA, ALICIA / Estudiante (1x03)
DESCONOCIDO / ARGOTA, MARTA / Estudiante (1x03)
WATANABE, HIROSHI / MIRALLES, VINCENÇ / Padre de Lance y Anna (1x04)
TAKAHASHI, HINAKO / PEÑA, CRISTINA / Madre de Lance y Anna (1x04)
DESCONOCIDO / MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS / Alumno Lang (1x04)
NAKANO, YUTAKA / LLANO, ANTONIO / Unicornio seleccionador (1x06)
HAYAMA, SHÔTA / RODRÍGUEZ, ROBERTO / Shuen Getsuku (1x08)
BAN, TAITO / POISON, MIGUEL ÁNGEL/ Rhodes Eamus (1x08)
NAKA, HIROSHI / BAJO, LUIS / Miembro Agencia de Magia (08)
KIKUCHI, MICHITAKE / DEL OLMO, RICHARD / Padre de Wirth (1x09)
OSANAI, REO / DESCONOCIDO / Abyss Razor (niño) (1x09, 12)
UCHIYAMA, YUMI / DESCONOCIDO / Hermana de Dot (1x10)
DESCONOCIDO / DE LUIS, NOELIA / Niño abusón (1x10)
CHIHARU / MARTÍNEZ MONTIEL, MARIA / Calcularaña (1x10)
ITO, SATUROU / MARTÍNEZ, JESSIE / Jon Pierre (1x11)
ITÔ, SHIZUKA / DESCONOCIDO / Madre de Abel (1x12)
YOSHIDA, KAZUKI / DESCONOCIDO / Padre de Abyss (1x12)
TAKAHASHI, HINAKO / DESCONOCIDO / Madre de Abyss (1x12)
DESCONOCIDO / BUENO OCAÑA, ALICIA / Voces adicionales
DESCONOCIDO / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Voces adicionales
DESCONOCIDO / MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS / Voces adicionales


Estrenada en Japón y en España en V.O.S.E. el 8-4-2023 y doblada directamente en VOD el 28-4-2023.
Consta de 12 episodios.
Edición (subtítulos): M.R.G.
Ficha aportada por Crunchyroll, borjito2, Retmec, Javier Cámara, TurenMaster, Seiford , Albert Clos y saemaligna.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

No sé si merece la pena desde que ya se empezó a subir la ficha, pero actualizo de todas formas el post principal.

Normalmente en estos casos bastaría con seguir poniendo los nuevos datos por aquí, pero como el tema lo creé yo y el post no ha sido eliminado, supongo que lo seguiré haciendo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

MASUDA, TOSHIKI - DESCONOCIDO - Silva Iron
HASEGAWA, IKUMI - DESCONOCIDO - Lauren Cabasse
ITÔ, KENT - DESCONOCIDO - Wirth Madl
UMEDA, SHÛICHIRÔ - DESCONOCIDO - Milo Genius
KOGA, AOI - DESCONOCIDO - Love Cute
NOMURA, KENJI - DESCONOCIDO - Olore Andrew
KAWANISHI, KENGO - DESCONOCIDO - Anser Shinri
NAKANO, YUTAKA - LLANO, ANTONIO - Unicornio seleccionador (1x06)

ITÔ, KENT - ¿LIÉBANA, SERGIO? - Wirth Madl
NANAMI, HIROKI - GARRIDO, SALVI - Abyss Razor
KIKUCHI, MICHITAKE - DEL OLMO, RICHARD - Padre de Wirth

MASUDA, TOSHIKI / ROGERS, DAVE / Silva Iron
HASEGAWA, IKUMI / HERNÁNDEZ, HENAR / Lauren Cabasse

Sí, es él

Diría que es María Luisa Marciel.

DESCONOCIDO / MARTÍNEZ MONTIEL, MARIA / Calcularaña
DESCONOCIDO / MARTÍNEZ MONTIEL, MARIA / Dot Barret niño

MIKI, SHINICHIRÔ / LARRÚ, JOSÉ MARÍA/ Innocent Zero
Dato cortesía de Marta Argota.

Como todavía no han eliminado este tema, lo voy a aprovechar para subir los datos de los últimos episodios de la T2.
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=70896

IMAIZUMI, RIONA - VILLAVERDE, ANDREA - Anna Crown (2x11)
SUMINAGA, YÛTA - SALAMANCA, CARLOS - Monstruo gigante (2x11)
DESCONOCIDO - DE LUIS, NOELIA - Alumna espectadora (2x11)
DESCONOCIDO - VILLAVERDE, ANDREA - Alumna espectadora (2x11)
DESCONOCIDO - ARGOTA, MARTA - Alumna espectadora (2x11)
DESCONOCIDO - GARRIDO, SALVI - Alumno espectador (2x11)
DESCONOCIDO - PÉREZ DE SEVILLA, JAIME - Alumno espectador (2x11)
ADACHI, YUKA - VALENCIA, MIRIAM - Profesora (2x12)
MINETA, HIROMU - LOZANO, QUIQUE - Ciudadano que lanza jaula (12)
DESCONOCIDO - DOMAR, RODRIGO - Egalt Vansom (2x12)
DESCONOCIDO - MADRID, ALBERTO - Esbirro de Innocent Zero (2x12)
DESCONOCIDO - SÁNCHEZ, MARÍA - Magisandía (2x12)
DESCONOCIDO - SÁNCHEZ, MARÍA - Ciudadana (2x12)
DESCONOCIDO - RUIZ-CRUCES, NACHO - Ciudadano pelo azul (2x12)
DESCONOCIDO - MADRID, ALBERTO- Ciudadano toga gris (2x12)
DESCONOCIDO - PÉREZ MURILLO, JOSÉ ANTONIO- Ciudadano toga verde (2x12)
DESCONOCIDO - SÁNCHEZ ARRANZ, ÁLEX- Ciudadano (2x12)
DESCONOCIDO - ARGOTA, MARTA - Voces adicionales
DESCONOCIDO - PACHECO , ERNESTO- Voces adicionales
DESCONOCIDO - MARTÍNEZ-RAPOSO, ALBERTO- Voces adicionales

Ya he añadido los datos correspondientes a los últimos episodios.
También debo añadir que habría que dejar los nombres de Kaise Tsukkomi y de Brad Coleman sin indicar el episodio en el que aparecen, ya que al final aparecen en bastantes episodios y no haría falta indicarlo.