Título: POBRE DIABLO Título Original: Pobre Diablo Año de Grabación: 2022 Distribución: Internet Género: Serie TV Estudio de grabación: THE LOBBY (Madrid) Subtitulación: YBORRA, JUAN Estudio Subtitulación: IYUNO Distribuidora para España: HBO MAX ESPAÑA Distribuidora Original: HBO MAX Técnico de mezclas: PÁJARO, FEDE Técnico de sala: PÁJARO, FEDE
(VOZ) / REYES, JOAQUÍN / Stan (VOZ) / SEVILLA, ERNESTO / Mefisto (VOZ) / GAKIAN / Samael (VOZ) / FARRAY, IGNATIUS / Satán (VOZ) / MAGNIN, STÉPHANIE / Gaby (VOZ) / FORQUÉ, VERÓNICA / Rose (VOZ) / ARECES, CARLOS / Guy (VOZ) / ESTEBAN, MIGUEL / Cancerbero (VOZ) / FERNÁNDEZ, LITOS / Surt (VOZ) / HUEDO, MANUEL / Oso Waslag (VOZ) / NIEVAS, TONI / Reginald (VOZ) / BUIKA, BORÉ / Ray (VOZ) / DELLA CASA, ANTONIO / Bobby Fillmore (VOZ) / MARTÍ, LAURA / Paloma Heater (VOZ) / MAGNIN, STÉPHANIE / Paloma Rizzo (VOZ) / REYES, JOAQUÍN / Vagabundo (VOZ) / FILLMORE, GERALD. B. / Keanu Reeves (VOZ) / RUEDA, JORGE / Publicista Jermaine (1x01, 02) (VOZ) / FILLMORE, GERALD. B. / Billie (1x01) (VOZ) / JAVALOY, BLANCA / Clienta cafetería (1x01) (VOZ) / JAVALOY, BLANCA / Mujer satánica (1x01) (VOZ) / FABIANO, DIEGO / Repartidor accidente (1x01) (VOZ) / FAMOS, ALEX / Locutor anuncio (1x01) (VOZ) / RUBÍN, IGGY / Voz Stan anuncio (1x01) (VOZ) / MARTÍ, LAURA / Coros canc. 1 (1x01) (VOZ) / PAREJA, DAVID / Wallace (1x02) (VOZ) / SUMOZAS, BORJA / David (1x02) (VOZ) / BEZOS, SERVIO / Foster (1x02) (VOZ) / GALLEGO, CRISTINA / Becky (1x02) (VOZ) / CORDERO, JUANA / Tía Laura (1x03) (VOZ) / BUIKA, BORÉ / Wally Logan (1x03, 1x04) (VOZ) / RUEDA, JORGE / Curtis Glover (1x03) (VOZ) / REYES, JOAQUÍN / Jeffrey McConnaughey (1x03) (VOZ) / HOA LEE, MI / Maika Starr (1x03) (VOZ) / FILLMORE, GERALD. B. / Cazador (1x03) (VOZ) / FAMOS, ALEX / Hombre pequeño (1x03, 05) (VOZ) / LAMANNA, NURIA / Niño (1x03, 1x05) (VOZ) / FAMOS, ALEX / Guarda zoo (1x03) (VOZ) / POZUELO, HELENA / Wan Wang (1x03) (VOZ) / NIEVAS, TONY / Heladero (1x03) (VOZ) / NAVARRO, ESTEBAN / Pasajero metro (1x03) (VOZ) / GALLEGO, CRISTINA / Olivia (1x04) (VOZ) / FORNS, KACO / Pepe Silvia (1x04) (VOZ) / FAMOS, ALEX / Arturo (1x04) (VOZ) / NAVARRO, ESTEBAN / Policía rubio (1x04) (VOZ) / DAURA, XAVI / Policía castaño (1x04) (VOZ) / GAKIAN / Anciana (1x04) (VOZ) / BOTET, JAVIER / Policía radio (1x04) (VOZ) / MORGADE, ANA / Terapeuta (1x05) (VOZ) / HERNAND, INÉS / Guadalupe Marimar (1x05) (VOZ) / LAMANNA, NURIA / Julia (1x05) (VOZ) / JAVALOY, BLANCA / Gordon (1x05) (VOZ) / ESTEBAN, MIGUEL / Wilbur (1x05) (VOZ) / REYES, JOAQUÍN / Newman (1x05) (VOZ) / TREANOR, MICHAEL JOHN / Charlie Mango (1x05) (VOZ) / BOTET, JAVIER / Cacahuete (1x05) (VOZ) / MARTÍN, VICTORIA / Carmelita Flores (1x05) (VOZ) / RUEDA, JORGE / Hombre auriculares (1x06) (VOZ) / FABIANO, DIEGO / Millonario argentino (1x06) (VOZ) / FORNS, KACO / Millonario oriental (1x06) (VOZ) / FAMOS, ALEX / Voz GPS (1x06) (VOZ) / PAREJA, DAVID / Científico (1x06) (VOZ) / MARTÍ, LAURA / Chica tarta (1x06) (VOZ) / BOTET, JAVIER / Repartidor flyers (1x06) (VOZ) / LAMANNA, NURIA / Voz nave espacial (1x06) (VOZ) / ARECES, CARLOS / Little Dick (1x06) (VOZ) / IGLESIAS, CAROLINA / Rata cerebro (1x06) (VOZ) / POZUELO, HELENA / Conejo (1x06, 1x08) (VOZ) / CHAIB, YÚNEZ / Repartidor Dick Express (1x06) (VOZ) / SÁNCHEZ, ALICIA / Cactus (1x06) (VOZ) / DEL RÍO, IRIA / René (1x07) (VOZ) / LAMANNA, NURIA / Carol (1x07) (VOZ) / RUBÍN, IGGY / Tim (1x07) (VOZ) / MARTÍ, LAURA / Doctora hospital (1x07) (VOZ) / ARECES, CARLOS / Jefe Capitán Muslitos (1x07) (VOZ) / ROCA, JIMMY / Operario (1x07) (VOZ) / REYES, JOAQUÍN / Veterinario (1x07) (VOZ) / ESPEJO, CONCHI / Veterinaria (1x07) (VOZ) / ESPEJO, CONCHI / Psicóloga (1x07) (VOZ) / IBARBURU, PABLO / Marlon Brando (1x08) (VOZ) / ROCA, JIMMY / Michael Jordan (1x08) (VOZ) / BOTET, JAVIER / Gigante de humo (1x08)
Estrenada el 17-2-2023. Consta de 8 episodios. Traducción y subtitulado: Laser Films. En el episodio 1x03 se acredita erróneamente a Sergio Zamora como Keanu Reeves.
_________________ Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas. Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado. Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.
|