Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Ago 09, 2020 6:47 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Winx Club
MensajePublicado: Vie May 01, 2020 9:38 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Abr 21, 2020 5:00 pm
Mensajes: 11
Hola, aquí dejo aportaciones del doblaje de Winx Club para que editen la ficha de doblaje y a la vez pido que se le separe su ficha por temporada (al igual que sea hace en la ficha de doblaje de otras series).

El director musical es Miguel Ángel Varela.

Winx Club 1ª Temporada:
Imagen
Año de Grabación: 2005
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: José María Carrero
Traductor: Beatriz Gray
Ajustador: José María Carrero
Estudio de Grabación: Alamis Doblaje (Madrid)
Distribuidora para España: Cartoon Network
Distribuidora Original: Rainbow S.R.L
Productora: Rainbow S.R.L

Letizia Ciampa - Carmen Podio - Bloom
Ilaria Latini - Inés Blázquez - Flora
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Stella
Gemma Donati - Mercedes Espinosa - Musa
Domitilla D'Amico - Carolina Tak - Tecna
Babara De Bortoli - Míriam Valencia - Vanessa
Roberto Certomà - Jaime Roca - Mike
Monica Vulcano - Mercedes Espinosa - Mitzi
Tatiana Dessi - Julia Martínez II - Icy
Federica De Bortoli - Inés Blázquez - Darcy
Valeria Vidali - Míriam Valencia - Stormy
Alessandro Quarta - Rais David Báscones - Sky
Massimiliano Alto - José María Carrero - Brandon
Corrado Conforti - José Carabias - Timmy
Mirko Mazzanti - Jaime Roca - Riven
Roberta Greganti - Julia Martínez II - Faragonda
Franca Lumachi - Inés Blázquez - Griselda
Vittorio Guerrieri - José María Carrero - Palladium
Mino Caprio - José Carabias - Wizgiz
Desconocido - Carolina Tak - DuFour
Antonella Giannini - Mercedes Espinosa - Griffin
Desconocido - Mercedes Espinosa - Francine (1x04)
Desconocido - Marta Sáinz - Francine (1x23)
Milvia Bonacini - Míriam Valencia - Amaryl
Roberto Draghetti - Rais David Báscones - Knut
Lucio Saccone - Ángel Amorós - Sfoglia
Desconocido - Míriam Valencia - Katy
Oliviero Dinelli - Desconocido - Saladino
Fabrizio Temperini - Ángel Amorós - Codatorta
Raffaella Castelli - Yolanda Gil - Daphne
Gaia Bolognesi - Pilar Puebla - Mirta
Milvia Bonacini - Rosa Vivas - Lucy
Ludovica Marineo - Carolina Tak - Barbatea
Desconocido - Marta Sáinz - Liss
Desconocido - Carolina Tak - Yakobetta
Desconocido - Marta Sáinz - Rubis
Ludovica Marineo - Desconocido - Algae
Alessia La Monica - Carolina Tak - Lusiz
Desconocido - Julia Martínez II - Priscilla
Desconocido - Marta Sáinz - Luna (1x12)
Desconocido - Marta Sáinz - Luna (1x15)
Ludovica Marineo - Carolina Tak - Ofelia
Desconocido - Julia Martínez II - Lolina
Desconocido - José Carabias - Sr. Bonner
Desconocido - Rais David Báscones - Sr. Brown
Desconocido - Desconocido - Lunilla (1x14)
Desconocido - Míriam Valencia - Lunilla (1x23)
Alessia La Monica - Yolanda Quesada - Diaspro
Paolo Marchese - Salvador Serrano - Erendor
Desconocido - Carolina Tak - Zarathustra
Desconocido - Marta Sáinz - Ediltrude
Desconocido - Julia Martínez II - Ortensia
Desconocido - Míriam Valencia - Anastacia
Desconocido - Mercedes Espinosa - Eleanor
Lucia Miccinilli - Desconocido - Canciones
Desconocido - José María Carrero - Voz en Off
Desconocido - Julia Martínez II - Recapitulación

Winx Club 2ª Temporada:
Imagen
Año de Grabación: 2005
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: José María Carrero
Traductor: Beatriz Gray
Ajustador: José María Carrero
Estudio de Grabación: Alamis Doblaje (Madrid)
Distribuidora para España: Clan TVE
Distribuidora Original: Rainbow S.R.L
Productora: Rainbow S.R.L

Letizia Ciampa - Carmen Podio - Bloom
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Flora
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Stella
Gemma Donati - Mercedes Espinosa - Musa
Domitilla D'Amico - Carolina Tak - Tecna
Laura Lenghi - Diana Torres - Layla
Babara De Bortoli - Míriam Valencia - Vanessa
Monica Vulcano - Rosa Vivas - Mitzi
Tatiana Dessi - Julia Martínez II - Icy
Federica De Bortoli - Silvia Sarmentera - Darcy
Valeria Vidali - Míriam Valencia - Stormy
Alessandro Quarta - Rais David Báscones - Sky
Massimiliano Alto - José María Carrero - Brandon
Corrado Conforti - José Carabias - Timmy
Mirko Mazzanti - Jaime Roca - Riven
Francesco Pezzulli - Emilio García - Helia
Roberta Greganti - Julia Martínez II - Faragonda
Franca Lumachi - Silvia Sarmentera - Griselda
Vittorio Guerrieri - José María Carrero - Palladium
Mino Caprio - José Carabias - Wizgiz
Stefano Crescentini - Alfredo Martínez - Avalon
Antonella Giannini - Mercedes Espinosa - Griffin
Milvia Bonacini - Teresa de Paz - Amaryl
Oliviero Dinelli - Desconocido - Saladino
Fabrizio Temperini - Luis Vicente Ivars - Codatorta
Gaia Bolognesi - Teresa de Paz - Mirta
Milvia Bonacini - Rosa Vivas - Lucy
Ludovica Marineo - Teresa de Paz - Ofelia
Alessia La Monica - Teresa de Paz - Diaspro
Paolo Marchese - Salvador Serrano - Erendor
Desconocido - Desconocido - Zarathustra
Desconocido - Desconocido - Ediltrude
Laura Lenghi - Julia Martínez II - Lockette
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Amores
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Chatta
Gemma Donati - Míriam Valencia - Digit
Letizia Ciampa - Carolina Tak - Tune
Domitilla D'Amico - Carmen Podio - Piff
Perla Liberatori - Mercedes Espinosa - Zing
Domitilla D'Amico - Teresa de Paz - Livy
Monica Ward - Desconocida - Jolly
Alessia La Monica - Desconocido - Concorda (2x01)
Alessia La Monica - Desconocido - Concorda (2x19)
Alessia La Monica - Míriam Valencia - Concorda (2x26)
Milvia Bonacini - Julia Martínez II - Athena (2x10)
Milvia Bonacini - Diana Torres - Athena (2x26)
Barbara Pitotti - Míriam Valencia - Ninfea
Tatiana Dessi - Carmen Podio - Discorda (2x18)
Tatiana Dessi - Desconocida - Discorda (2x26)
Fabrizio Temperini - Luis Vicente Ivars - Lord Darkar
Alessia La Monica - Teresa de Paz - Amentia
Desconocido - Emilio García - Sponsus
Desconocido - José Carabias - Oso Orejas Grandes
Alessio De Filippis - Alfredo Martínez - Jared
Desconocido - Teresa de Paz - Anne
Desconocido - Míriam Valencia - Miky
Desconocido - Julia Martínez II - Oleana
Ludovica Marineo - Julia Martínez II - Samara
Desconocido - Emilio García - Ben
Desconocido - Alfredo Martínez - Bo
Desconocido - Diana Torres - Jinpee
Desconocido - Julia Martínez II - Junko
Desconocido - Luis Vicente Ivars - Kyu
Desconocido - Teresa de Paz - Pulisatilla
Desconocido - Carolina Tak - Shilly (2x15)
Desconocido - Desconocido - Shilly (2x17)
Desconocido - Desconocido - Shilly (2x18)
Desconocido - José Carabias - Ho-Boe
Desconocido - Julia Martínez II - Matlin
Desconocido - Desconocido - Endora (2x17)
Desconocido - Desconocido - Endora (2x18)
Desconocido - Míriam Valencia - Tabitha
Desconocido - Carolina Tak - Hecate
Desconocido - Julia Martínez II - Francis
Lucia Miccinilli - Desconocido - Canciones
Desconocido - José María Carrero - Voz en Off
Desconocido - Julia Martínez II - Recapitulación


Winx Club 3ª Temporada:
Imagen
Año de Grabación: 2006
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: José María Carrero
Traductor: Beatriz Gray
Ajustador: José María Carrero
Estudio de Grabación: Alamis Doblaje (Madrid)
Distribuidora para España: Clan TVE
Distribuidora Original: Rainbow S.R.L
Productora: Rainbow S.R.L

Letizia Ciampa - Carmen Podio - Bloom
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Flora
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Stella
Gemma Donati - Mercedes Espinosa - Musa
Domitilla D'Amico - Carolina Tak - Tecna
Laura Lenghi - Diana Torres - Layla
Babara De Bortoli - Míriam Valencia - Vanessa
Roberto Certomà - Jaime Roca - Mike
Tatiana Dessi - Julia Martínez II - Icy
Federica De Bortoli - Silvia Sarmentera - Darcy
Valeria Vidali - Míriam Valencia - Stormy
Alessandro Quarta - Juan Navarro Torelló - Sky
Nanni Baldini - José María Carrero - Brandon
Corrado Conforti - José Carabias - Timmy
Mirko Mazzanti - Jaime Roca - Riven
Francesco Pezzulli - Emilio García - Helia
Sasha De Toni - José María Carrero - Nabu (3x12)
Sasha De Toni - Alfredo Martínez - Nabu (sustitución)
Roberta Greganti - Julia Martínez II - Faragonda
Franca Lumachi - Silvia Sarmentera - Griselda
Vittorio Guerrieri - José María Carrero - Palladium
Mino Caprio - José Carabias - Wizgiz
Antonella Giannini - Mercedes Espinosa - Griffin
Milvia Bonacini - Rosa Vivas - Amaryl
Stefano Billi - Juan Navarro Torelló - Knut
Oliviero Dinelli - Desconocido - Saladino
Raffaella Castelli - Pilar Aguado - Daphne
Gaia Bolognesi - Pilar Puebla - Mirta
Milvia Bonacini - Rosa Vivas - Lucy
Ludovica Marineo - Rosa Vivas - Barbatea
Ludovica Marineo - Desconocido - Ofelia
Alessia La Monica - Yolanda Quesada - Diaspro
Paolo Marchese - Ángel Rodríguez - Erendor
Desconocido - Rosa Vivas - Zarathustra
Laura Lenghi - Julia Martínez II - Lockette
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Amores
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Chatta
Gemma Donati - Míriam Valencia - Digit
Letizia Ciampa - Carolina Tak - Tune
Domitilla D'Amico - Carmen Podio - Piff
Perla Liberatori - Desconocido - Zing
Domitilla D'Amico - Teresa de Paz - Livy
Alessia La Monica - Teresa de Paz - Concorda
Guido Di Naccio - Luis Vicente Ivars - Valtor
Ludovica Marineo - Rosa Vivas - Belladona
Paola Giannetti - Pilar Aguado - Liliss
Graziella Polesinanti - Marta Sáinz - Tharma
Desconocido - Míriam Valencia - Matlin
Raffaella Castelli - Lola Latre - Chimera
Fabrizio Temperini - Salvador Serrano - Radius
Francesca Draghetti - Teresa de Paz - Cassandra
Desconocido - Julia Martínez II - Trista
Francesca Manicone - Pilar Aguado - Galatea
Monica Ward - Rosa Vivas - Nova
Desconocido - Carolina Tak - Miky
Clarice Dias - Ross Vivas - Alice
Ludovica Marineo - Míriam Valencia - Niobe
Tedd Dillon - Ángel Amorós - Teredor
Alberta Viti - Teresa de Paz - Tressa
Antonella Rinaldi - Míriam Valencia - Ligea
Desconocido - Rosa Vivas - Vera
Benedetta Gravina - Rosa Vivas - Miele
Desconocido - Ángel Rodríguez - Taboc
Luca Graziani - Ángel Rodríguez - Oritel
Greta Bonetti - Rosa Vivas - Buddy
Ludovica Marineo - Rosa Vivas - Maia
Desconocido - Pilar Aguado - Polly
Desconocido - Rosa Vivas - Profesora Ballet
Alessia La Monica - Silvia Sarmentera - Arcadia
Lucia Miccinilli - Desconocido - Canciones
Desconocido - José María Carrero - Voz en Off
Desconocido - Julia Martínez II - Recapitulación

Winx Club 4ª Temporada:
Imagen
Año de Grabación:
2009
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: José María Carrero
Traductor: Beatriz Gray
Ajustador: José María Carrero
Estudio de Grabación: Alamis Doblaje (Madrid)
Distribuidora para España: Clan TVE
Distribuidora Original: Rainbow S.R.L
Productora: Rainbow S.R.L


Letizia Ciampa - Carmen Podio - Bloom
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Flora
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Stella
Perla Liberatori - Desconocido - Stella (Canciones)
Gemma Donati - Mercedes Espinosa - Musa
Domitilla D'Amico - Carolina Tak - Tecna
Laura Lenghi - Diana Torres - Layla
Babara De Bortoli - Míriam Valencia - Vanessa
Roberto Certomà - Jaime Roca - Mike
Monica Vulcano - Rosa Vivas - Mitzi
Monica Vulcano - Desconocido - Mitzi (Canciones)
Alessandro Quarta - Juan Navarro Torelló - Sky
Massimiliano Alto - José María Carrero - Brandon
Corrado Conforti - José Carabias - Timmy
Mirko Mazzanti - Jaime Roca - Riven
Leonardo Graziano - Emilio García - Helia
Sasha De Toni - Alfredo Martínez - Nabu
Roberta Greganti - Julia Martínez II - Faragonda
Franca Lumachi - Silvia Sarmentera - Griselda
Vittorio Guerrieri - José María Carrero - Palladium
Milvia Bonacini - Desconocido - Amaryl
Paolo Marchese - Ángel Rodríguez - Erendor
Laura Lenghi - Julia Martínez II - Lockette
Ilaria Latini - Silvia Sarmentera - Amores
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Chatta
Gemma Donati - Míriam Valencia - Digit
Letizia Ciampa - Carolina Tak - Tune
Domitilla D'Amico - Carmen Podio - Piff
Barbara Pitotti - Julia Martínez II - Ninfea
Patrizio Prata - Miguel Ángel Pérez - Ogron
Davide Lepore - Alfredo Martínez - Duman
Andrea Lavagnino - Emilio García - Anagan
Christian Iansante - Desconocido - Gantlos
Desconocido - Desconocido - Kylie
Eleonora Reti - Desconocido - Clarice
Desconocido - Desconocido - Alice
Desconocido - Mercedes Espinosa - Vicky
Debora Magnaghi - Carmen Téllez - Roxy
Gianluca Crisafi - José María Carrero - Andy
Desconocido - Alfredo Martínez - Mark
Desconocido - José Carabias - Rio
Claudio Moneta - Miguel Ángel Pérez - Klaus
Alessandra Cassioli - Carolina Tak - Morgan
Valentina Mari - Julia Martínez II - Nebula
Rachele Paolelli - Míriam Valencia - Diana
Desconocido - Rosa Vivas - Sibylla
Angela Brusa - Diana Torres - Aurora
Desconocido - Diana Torres - Darma (4x08)
Desconocido - Mercedes Espinosa - Darma (4x15)
Desconocido - Carmen Téllez - Sally (4x08)
Desconocido - Julia Martínez II - Sally (4x15)
Niseem Onorato - Emilio García - Jason Queen
Ivan Andreani - José María Carrero - Artu
Ivan Andreani - José María Carrero - Kiko
Desconocido - Carolina Tak - Hada Etérea Verde
Desconocido - Carmen Téllez - Hada Etérea Amarilla
Desconocido - Julia Martínez II - Hada Etérea Azul
Luciana Vaona y Michela Ollari - Isabel Malavia - Canciones Episódicas
Luciana Vaona y Michela Ollari - Marta Gómez - Canciones
Elisa Rosselli - Marta Gómez - Canción Believix
Elisa Rosselli - María Blanco (Actriz) - Canciones Winx En Concierto
Federico Maria Saccani - Jaime Roca - Canciones Masculinas
Desconocido - José María Carrero - Voz en Off
Desconocido - Julia Martínez II - Recapitulación

Winx Club 5ª Temporada:
Imagen
Año de Grabación: 2012
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: José María Carrero
Traductor: Beatriz Gray
Ajustador: José María Carrero
Estudio de Grabación: Alamis Doblaje (Madrid)
Distribuidora para España: Nickelodeon
Distribuidora Original: Rainbow S.R.L
Productora: Rainbow S.R.L

Letizia Ciampa - Mayte Mira - Bloom
Ilaria Latini - Pilar Aguado - Flora
Perla Liberatori - Marta Sáinz - Stella
Gemma Donati - Mercedes Espinosa - Musa
Domitilla D'Amico - Carolina Tak - Tecna
Laura Lenghi - Diana Torres - Layla
Babara De Bortoli - Míriam Valencia - Vanessa
Roberto Certomà - Jaime Roca - Mike
Tatiana Dessi - Julia Martínez II - Icy
Federica De Bortoli - Pilar Aguado - Darcy
Valeria Vidali - Míriam Valencia - Stormy
Monica Vulcano - Rosa Vivas - Mitzi
Alessandro Quarta - Juan Navarro Torelló - Sky
Nanni Baldini - José María Carrero - Brandon
Corrado Conforti - José Carabias - Timmy
Mirko Mazzanti - Jaime Roca - Riven
Ranieri Di Biagio - Jaime Roca - Riven (Canciones)
Francesco Pezzulli - Emilio García - Helia
Sasha De Toni - Alfredo Martínez - Nabu
Emanuele Ruzza - Desconocido - Roy
Roberta Greganti - Julia Martínez II - Faragonda
Rachele Paolelli - Pilar Aguado - Griselda
Stefano Onofri - José María Carrero - Palladium
Mino Caprio - José Carabias - Wizgiz
Desconocido - Salvador Serrano - Saladino
Desconocido - Ángel Amorós - Codatorta
Connie Bismuto - Yolanda Gil - Daphne
Katia Sorrentino - Yolanda Quesada - Diaspro
Alessandro Budroni - Luis Vicente Ivars - Erendor
Desconocido - Ana Plaza - Ortensia
Alberto Bognanni - Emilio García - Tritannus
Ludovica Marineo - Raquel Martín - Samara
Fabrizio Temperini - José María Carrero - Ho-Boe
Pasquale Anselmo - Desconocido - Radius
Desconocido - Raquel Martín - Trista
Daniela Abruzzese - Raquel Martín - Niobe
Fabrizio Temperini - Ángel Amorós - Teredor
Eleonora Reti - Yolanda Gil - Tressa
Daniela Abruzzese - Ana Plaza - Ligea
Marco Vivio - Emilio García - Nereus
Pierluigi Astore - Desconocido - Neptuno
Marco Bassetti - José María Carrero - Oritel
Rachele Paolelli - Ana Plaza - Marion
Desconocido - Carmen Téllez - Alice
Debora Magnaghi - Carmen Téllez - Roxy
Gaia Bolognesi - Raquel Martín - Lemmy
Francesca Rinaldi - Yolanda Quesada - Illiris
Eleonora Reti - Yolanda Gil - Phylla
Perla Liberatori - Julia Martínez II - Donna
Veronica Cannizzaro - Carolina Tak - Desiryee
Cristina Poccardi - Yolanda Quesada - Serena
Rachele Paolelli - Yolanda Gil - Lithia
Desconocido - Desconocido - Nissa
Francesca Rinaldi - Raquel Martín - Krystal
Desconocido - Julia Martínez II - Rachel
Desconocido - Desconocido - Cornelia
Desconocido - Julia Martínez II - Lexi
Desconocido - Yolanda Gil - Naomi
Desconocido - Ana Plaza - Evy
Francesca Rinaldi - Yolanda Gil - Macy
Rachele Paolelli - Ana Plaza - Omnia
Ilaria Giorgino - Mercedes Espinosa - Luna
Desconocido - Ángel Poison - Cryos
Elisa Rosselli - Marta Gómez - Canción Believix
Elisa Rosselli, Michela Ollari, Alessia Orlando y Luciana Vaona - Diana Torres - Canciones
Desconocido - José María Carrero - Voz en Off
Desconocido - Julia Martínez II - Recapitulación


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España