Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estudio de doblaje: IYUNO
Traducción: BARREYRO, ESMERALDA
Ajuste: BARREYRO, ESMERALDA

MAS, JOSEP MARIA / Bartell Bragga

--MÁS INFORMACIÓN--

En colaboración también con el estudio LAUTE FILMS, S.L

---
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=71364

Todavía se llamaba SDI Media cuando se dobló esta temporada.

¿Seguro? Apenas conozco su voz pero juraría que no sonaba como en la primera temporada.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Según Netflix, es él quién lo dobla. En cuánto pueda mando cap de la ficha para ver el asunto. Ante la duda no descarto pueda ser una ficha general usada en todas las temporadas, pero lo dudo, Netflix no suele hacer eso.

Esta temporada cuando salió creo que no tenía ficha en los créditos de Netflix.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Entonces la habrán añadido mucho más tarde.
Esta es la ficha que consta en el último capítulo de la segunda temporada (Edit al ser eliminada la imagen).
Mis disculpas por la tardanza.

Estudio de doblaje: IYUNO
Traducción: BARREYRO, ESMERALDA
Ajuste: BARREYRO, ESMERALDA

CRISTAL BARREYRO / Hilda
ALEX MOLINA / Alfur
CARMEN CALVELL / Madre
JORDI SALAS / Sr. Madera
THAIS BUFORN / Frida
CARMEN AMBRÓS / David
JAUME CUARTERO / Tantú
JORDI BOIXADERAS / Érik
MERITXELL ANÉ / Guerda
PABLO GÓMEZ / Granjero
CARLES DI BLASI / Belkífer
AZUCENA DÍAZ / Tildi Pilkvist
BERTA CORTÉS / Bibliotecaria
ROSA GUILLÉN / Bruja 1
ALICIA LAORDEN / Bruja 2
XADI MOUSLEMEN / Torgund
DÍDAC BADÍAS / Knudsen
FRANCESC GÓNGORA / Hombre Ciénaga
JOSEP MARIA MAS / Bartell

Aquí tienes una muestra del personaje en la T2: https://drive.google.com/file/d/187BLXv ... p=drivesdk

Escuchando la muestra y comparándola con otros trabajos y que conste en la ficha de los capítulos, yo llego a la suposición de que sí es él. Tampoco estoy familiarizado con la voz.

En la ficha han puesto que es Maribel y sin embargo, Netflix acredita a Thais. ¿Quién tiene razón?

Supongo que esta muestra será de Alicia: https://drive.google.com/file/d/1xH0rIL ... p=drivesdk
Sabiéndolo la verdad es que se le da un aire.

Bartell - Temporada 1
https://drive.google.com/file/d/1LpxD9P ... xmEIR/view

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

...pues es cierto que la voz no se parece en nada a la de la segunda temporada. O es un actor totalmente diferente o es un cambio de registro "brutal". Entonces (pienso yo) que el dato de este personaje sea mejor dejarlo en desconocido a pesar de lo que consta en la ficha de Netflix ¿?

Netflix a veces pone datos erróneos.

Este suena a otro actor de voz más joven forzando un montón.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Entiendo. El dato de Alicia Laorden, estudio y adaptación creo que sí son correctos. El dato de Thais no sabría decir, tampoco conozco mucho su voz.