Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Oct 16, 2021 8:28 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Ene 04, 2020 10:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
TÍTULO: RUGRATS: AVENTURAS EN PAÑALES (RICOS Y MOCOSOS) [1ª temporada] [doblaje Canal Plus 1993]
TÍTULO ORIGINAL: Rugrats
AÑO: 1993
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Serie TV
ESTUDIO DE GRABACIÓN: Intereuropa (La Coruña)
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Canal Plus
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: Nickelodeon

ELENCO:
Elizabeth Daily … Chelo Díaz … Thomas “Tommy” Pickles
Cheryl Chase … Maika Aguado … Angelica Pickles
Christine Cavanaugh … Luisa Fernández-Miranda … Charles “Chuckie” Finster
Kath Soucie … Julia Jácome … Philip “Phil” DeVille
Kath Soucie … Julia Jácome … Lillian “Lil” DeVille
David Doyle … Carlos Couso … Louis "Lou" Pickles

Jack Riley … Mariano Sierra … Stuart "Stu" Pickles
Melanie Chartoff … Isabel Aguilera … Diane "Didi" Pickles
Michael Bell … Juan Ignacio Borrego Vázquez … Andrew "Drew" Pickles

Michael Bell … ¿? … Charles "Chas" Finster
Phil Proctor … ¿? … Howard "Howie" DeVille
Kath Soucie … Carmen Carpintero … Elizabeth "Betty" DeVille
Michael Bell … ¿? … Boris Kropotkin
Melanie Chartoff … ¿? … Minka Kropotkin

MÁS INFORMACIÓN:
- La serie es de 1991-2004.
- Esta primera temporada consta de 13 episodios y se estrenó en EEUU el 11-8-1991 y finalizó el 24-5-1992.
- Estrenada en Canal Plus el 14-6-1993 a las 19:35h. con el título "Ricos y mocosos" y finalizó el 25-6-1993.
- Emitida nuevamente entre el 7-11-1993 y 24-12-1993.
- Para su pase por Telemadrid se retituló como “La banda de ratas de moqueta” y fue emitida entre el 24-9-1994 y el 17-12-1994.
- Se repuso en Telemadrid en repetidas ocasiones con el nuevo título de “Ratas de moqueta” hasta finales de 1997.
- Una vez lanzado en 1999 el canal Nickelodeon Iberia, comenzó a ser parte de su programación con el nuevo título “Rugrats: Aventuras en pañales”. Posteriormente, mandaría mandó redoblar la temporada para unificar las voces.
- A partir de Octubre de 2000, TVE-2 la emitió en abierto con este doblaje dentro del espacio “TPH Club”, comenzando así su popularidad en España.
- Ficha aportada por Laurylla, Iván Postigo, Miquel_Yasha2, Daviz, SpaTra, Maika Aguado, Uxío, Korinzu y Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Última edición por Santacruz el Dom May 30, 2021 2:44 pm, editado 12 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ene 04, 2020 10:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
TÍTULO: RUGRATS: AVENTURAS EN PAÑALES (RlCOS Y MOCOSOS) [2ª temporada] [doblaje Canal Plus 1993]
TÍTULO ORIGINAL: Rugrats
AÑO: 1993
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Serie TV
ESTUDIO DE GRABACIÓN: Intereuropa (La Coruña)
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Canal Plus
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: Nickelodeon

ELENCO:
Elizabeth Daily … Chelo Díaz … Thomas “Tommy” Pickles
Cheryl Chase … Maika Aguado … Angelica Pickles
Christine Cavanaugh … Luisa Fernández-Miranda … Charles “Chuckie” Finster
Kath Soucie … Julia Jácome … Philip “Phil” DeVille
Kath Soucie … Julia Jácome … Lillian “Lil” DeVille

Cree Summer … María Ángeles (Marica) Figueiras … Susanna “Susie” Carmichael
David Doyle … Carlos Couso … Louis "Lou" Pickles

Jack Riley … Mariano Sierra … Stuart "Stu" Pickles
Melanie Chartoff … Isabel Aguilera … Diane "Didi" Pickles
Michael Bell … Juan Ignacio Borrego Vázquez … Andrew "Drew" Pickles

Tress MacNeille … ¿? … Charlotte Pickles
Michael Bell … ¿? … Charles "Chas" Finster
Phil Proctor … ¿? … Howard "Howie" DeVille
Kath Soucie … Carmen Carpintero … Elizabeth "Betty" DeVille
Michael Bell … ¿? … Boris Kropotkin
Melanie Chartoff … ¿? … Minka Kropotkin
Tony Jay … Gonzalo Martín Letamendia (Chalín) … Dr. W. P. Lipschitz

MÁS INFORMACIÓN:
- La serie es de 1991-2004.
- Esta segunda temporada consta de 26 episodios y se estrenó en EEUU el 6-9-1992 y finalizó el 9-5-1993.
- Estrenada en Canal Plus el 7-9-1993 a las 19:35h. con el título "Ricos y mocosos". y finalizó el 28-10-1993.
- Emitida nuevamente entre el 7-11-1993 y 24-12-1993.
- Para su pase por Telemadrid se retituló como “Ratas de moqueta”.
- Se repuso en Telemadrid en repetidas ocasiones hasta finales de 1997.
- Emitida en Nickelodeon Iberia con el nuevo título de “Rugrats: Aventuras en pañales”, el cual, unos años después mandó redoblar la temporada para unificar las voces.
- Emitida en TVE-2 con este doblaje.
- Ficha aportada por Laurylla, Iván Postigo, Miquel_Yasha2, Daviz, SpaTra, Maika Aguado, Uxío, Korinzu y Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Última edición por Santacruz el Dom May 30, 2021 2:45 pm, editado 11 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 26, 2021 8:03 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Dom Dic 10, 2006 7:45 pm
Mensajes: 545
Ubicación: Galicia
Esta serie, con el primer doblaje en castellano hecho en A Coruña, se estrenó en Canal+. El título fue "Ricos y mocosos". Me parece que el título "Ratas de moqueta" sí se utilizó en Telemadrid, pero con otro doblaje. Lo de "Aventuras en pañales" sería posterior, con el redoblaje de estas primeras temporadas y doblaje de las nuevas, las películas y la serie secuela.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 27, 2021 8:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
MODIFICAR DATOS
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=57192

TÍTULO: RUGRATS: AVENTURAS EN PAÑALES (RATAS DE MOQUETAS) [3ª temporada] [doblaje Telemadrid 1996]
AÑO: 1996

ELENCO:
Cree Summer … ¿? … Susanna “Susie” Carmichael
Elizabeth Daily … ¿? … Susanna “Susie” Carmichael (sust.)

MÁS INFORMACIÓN:
- La serie es de 1991-2004.
- Esta tercera temporada consta de 26 episodios y se estrenó en EEUU el 26-9-1993 y finalizó el 13-4-1995.
- Para su estreno en Telemadrid se tituló “Ratas de moqueta”.
- Se repuso en Telemadrid en repetidas ocasiones hasta finales de 1997.
- Emitida en Nickelodeon Iberia con el nuevo título de “Rugrats: Aventuras en pañales”, el cual, unos años después mandó redoblar la temporada para unificar las voces.
- Emitida en TVE-2 con este doblaje.
- Ficha aportada por Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Última edición por Santacruz el Jue May 27, 2021 8:37 pm, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 27, 2021 8:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
Uxío escribió:
Esta serie, con el primer doblaje en castellano hecho en A Coruña, se estrenó en Canal+. El título fue "Ricos y mocosos". Me parece que el título "Ratas de moqueta" sí se utilizó en Telemadrid, pero con otro doblaje. Lo de "Aventuras en pañales" sería posterior, con el redoblaje de estas primeras temporadas y doblaje de las nuevas, las películas y la serie secuela.



Gracias Uxío!!!
He podido descubrir nuevas fechas de emisión y aclarar las fichas.
Siendo así, las emisiones son de la siguiente manera:

CANAL PLUS: 1993
1 y 2 (doblaje Galicia)

TELEMADRID: 1994 a 1997
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)

NICKELODEON / TVE
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)
4, 5, 6, 7, 8 y 9 (nuevo reparto de Madrid)

NICKELODEON
1, 2 y 3 (redoblaje con el último reparto) (a su vez, emitido en diversos canales autonómicos)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 5:15 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Abr 19, 2021 1:12 am
Mensajes: 27
Además, Carlos Couso hizo voces adicionales.
Santacruz escribió:
Uxío escribió:
Esta serie, con el primer doblaje en castellano hecho en A Coruña, se estrenó en Canal+. El título fue "Ricos y mocosos". Me parece que el título "Ratas de moqueta" sí se utilizó en Telemadrid, pero con otro doblaje. Lo de "Aventuras en pañales" sería posterior, con el redoblaje de estas primeras temporadas y doblaje de las nuevas, las películas y la serie secuela.



Gracias Uxío!!!
He podido descubrir nuevas fechas de emisión y aclarar las fichas.
Siendo así, las emisiones son de la siguiente manera:

CANAL PLUS: 1993
1 y 2 (doblaje Galicia)

TELEMADRID: 1994 a 1997
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)

NICKELODEON / TVE
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)
4, 5, 6, 7, 8 y 9 (nuevo reparto de Madrid)

NICKELODEON
1, 2 y 3 (redoblaje con el último reparto) (a su vez, emitido en diversos canales autonómicos)


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:06 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
He podido rescatar cuatro muestras que aún funcionan

Charlotte
https://www.4shared.com/mp3/gaC_m9A5/Charlott.html

Charles
https://www.4shared.com/mp3/7MJwmZqz/Chad.html

Howard
https://www.4shared.com/mp3/7V7GbqJM/Howard.html

Minka
https://www.4shared.com/mp3/ovls_NpM/Minka.html

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=57360
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=58308
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=58309


BELINCHÓN, ALFREDO (no es Eduardo Moreno)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:07 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Abr 19, 2021 1:12 am
Mensajes: 27
¿Qué pasa con Boris y Lou?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
korinzu escribió:
¿Qué pasa con Boris y Lou?


No funcionan sus muestras

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:12 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Abr 19, 2021 1:12 am
Mensajes: 27
Porque escuché a Carlos Couso hablando en el fondo en la muestra de Chas (ver 0:05), así que creo que cualquiera de ellos fue doblado por él.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:16 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1408
Ubicación: Alicante
korinzu escribió:
Porque escuché a Carlos Couso hablando en el fondo en la muestra de Chas (ver 0:05), así que creo que cualquiera de ellos fue doblado por él.


Debe ser Lou entonces...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 30, 2021 1:21 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Abr 19, 2021 1:12 am
Mensajes: 27
Me imaginaría....


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España