Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 10:55 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Sep 20, 2019 11:20 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 331
Hay bastantes sustituciones y cambios de voz en la serie, creo que lo mejor sería reordenar la ficha con los siguientes datos y de paso corregir y aportar nuevos junto con los ya existentes:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=9281

YAMAGUCHI, KAPPEI / LLADÓ, CARLOS / Inuyasha
YUKINO, SATSUKI / AMBRÓS, CARMEN / Kagome Higurashi
WATANABE, KUMIKO / GIL, MARÍA ROSA / Shippo
KÔJI, TSUJITANI / REDONDO, ÓSCAR / Miroku
KUWASHIMA, HOUKO / GARCÍA, GLORIA / Sango
KUWASHIMA, HOUKO / GUILLÉN, Mª ROSA / Sango (sustitución)
OGATA, KENICHI / ROCAMORA, FRANCESC / Myoga
HIDAKA, NORIKO / DAMAS, SUSANA / Kikyô
NARITA, KEN / ROIG, ALBERT / Sesshômaru
NARITA, KEN / LATORRE, J. IGNACIO / Sesshômaru (sustitución)
CHÔ / PUJÓS, ANTONIO / Jaken
CHÔ / ROCAMORA, FRANCESC / Jaken (sustitución)
NOTO, MAMIKO / ORDEIG, EVA / Rin
NOTO, MAMIKO / NICOLÁS, MAR / Rin (sustitución)
AKIKO, YAJIMA / DAMAS, SUSANA / Kohaku
JÔJI, YANAMI / SOLER, EDUARDO / Totosai
MATSUNO, TAIKI / ALBIAC, DANI / Kôga
KISHIO, DAISUKE / ROCAMORA, FRANCESC / Hakkaku
YOSHINO, HIROYUKI / LÓPEZ, JESÚS / Ginta
KYÔDA, HISAKO / MERCADER, ROSA / Kaede
KYÔDA, HISAKO / DOMÈNECH, ESPERANZA / Kaede (sustitución)
MORIKAWA, TOSHIYUKI / ROCABAYERA, RAMÓN / Naraku
ÔGAMI, IZUMI / CALVELL, CARMEN / Kagura
NOGAMI, YUKANA / ORDEIG, EVA / Kanna
NOGAMI, YUKANA / CAMINO, LIDIA / Kanna (sustitución)
KOBAYASHI, AI / GARCÍA, SOFÍA / Hakudoshi
MATSUO, GINZÔ / CATALÀ, MANEL / Abuelo de Kagome
DODO, ASAKO / GARCÍA, GLÓRIA / Madre de Kagome
DODO, ASAKO / GUILLÉN, Mª ROSA / Madre de Kagome (sustitución)
NAKAGAWA, AKIKO / GIL, MARÍA ROSA / Sôta Higurashi
SHIMIZU, KAORI / ORDEIG, EVA / Yuka
SHIMIZU, KAORI / MUNTANÉ, ISABEL / Yuka (sustitución)
MASUDA, YUKI / (DESCONOCIDO) / Eri
MASUDA, YUKI / JIMÉNEZ, ARIADNA / Eri (sustitución)
OKAMOTO, NAMI / DAMAS, SUSANA / Ayumi
UEDA, YÛJI / LÓPEZ, JESÚS / Hojo
HIDAKA, NORIKO / CALVELL, CARMEN / Kikyô (1x01)
YAJIMA, AKIKO / LLUCH, EVA / Yura de los cabellos
INOUE, KIKUKO / LLUCH, EVA / Izayoi
ISHIDA, AKIRA / SERRANO, JOSÉ JAVIER / Amari Nobunaga
YUZUKI, RYOKA / LLUCH, EVA / Princesa Tsuyu
TACHIKI, FUMIHIKO / (DESCONOCIDO) / Sapo Tsukumo
YANAGA, KAZUKO / MERCADER, ROSA / Máscara Carnívora
OTA, YOSHIHIRO / GARCÍA, GLORIA / Urasue
ORIKASA, FUMIKO / GARCÍA, GLORIA / Nazuna
MUGIHITO / CATALÀ, MANEL / Monje Araña
IGARASHI, REI / LLUCH, EVA / Mujer Ciempiés
CANNA, NOBUTOSHI / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Hiten
INADA, TETSU / (DESCONOCIDO) / Manten
SAITO, AYAKA / DAMAS, SUSANA / Mayu
NAKAJIMA, TOSHIHIKO / LÓPEZ, JESÚS / Hatchi
YANAKA, HIROSHI / MANEL CATALÀ / Naraku (Títeres)
YANADA, KYOYUKI / LÓPEZ, JESÚS / Royakan
TANAKA, MASAHIKO / LATORRE, J. IGNACIO / Padre de Sango y Kohaku
MORIKAWA, TOSHIYUKI / LÓPEZ, JESÚS / Kagewaki Hitomi
FUJIMOTO, YUZURU / CATALÀ, MANEL / Monje Mushin
FUJIMOTO, YUZURU / SOLER, EDUARDO / Monje Mushin (sustitución)
KATSUKI, MASAKO / (DESCONOCIDO) / Diosa Suijin
ÔBAYASHI, RYÛSUKE / GÓMEZ, JOAQUIN / Daija
KUMAI, MOTOKO / JIMÉNEZ, ARIADNA / Taromaru
NODA, JUNKO / ORDEIG, EVA / Suekichi
SATÔ, MASAHARU / ALONSO, TASIO / Goshinki
AONO, TAKESHI / ALONSO, TASIO / Kaijinbo
YAMAZAKI, TAKUMI / ALONSO, TASIO / Kageromaru
SUZUKI, YASUAKI / (DESCONOCIDO) / Bokusenô
KOYASU, TAKEHITO / ALONSO, TASIO / Gatenmaru
INOUE, KAZUHIKO / ALONSO, TASIO / Ryuukotsusei
KURODA, YUMI / ORDEIG, EVA / Satsuki
HORI, HIDEYUKI / LATORRE, J. IGNACIO / Tokajin
TAGUCHI, HIROKO / ORDEIG, EVA / Serina
YAMAZAKI, WAKANA / JIMÉNEZ, ARIADNA / Suzuna
YAMADA, MIHO / CANO, DORI / Tsubaki
KIKUCHI, SHIHO / ORDEIG, EVA / Momiji
NISHIMURA, CHINAMI / DAMAS, SUSANA / Botan
MIZUTANI, YÛKO / CALVELL, CARMEN / Soten del trueno
OOTANI, IKUE / JIMÉNEZ, ARIADNA / Koryu
YANAKA, HIROSHI / ALONSO, TASIO / Musô
NODA, JUNKO / GUILLÉN, Mª ROSA / Bunza
MIZUHASHI, KAORI / MORALES, PILAR / Shiori
YAMAGUCHI, YURIKO / DAMAS, SUSANA / Shizu
SAIKACHI, RYÛJI / CATALÀ, MANEL / Taigokumaru
TEPPOUZUKA, YOKO / MORALES, PILAR / Karan
TÔMA, YUMI / GARCÍA, GLORIA / Toran
TAKATSUKA, MASAYA / GÓMEZ, JOAQUIN / Shuran
MASUDA, YUKI / JIMÉNEZ, ARIADNA / Shunran
MIYAMOTO, MITSURU / NAVARRO (NARO), JORDI / Kuranosuke Takeda
KAKAZU, YUMI / ORDEIG, EVA / Ayame
NAKA, HIROSHI / ALONSO, TASIO / Jefe de la tribu de los lobos
FUJITA, TOSHIKO / CHALMETA, JULIA / Exorcista
TSURU, HIROMI / DAMAS, SUSANA / Princesa poseída
SAWA, RITSUO / SOLER, EDUARDO / Dios Mono
SHIRATORI, YURI / ORDEIG, EVA / Koume
ORIKASA, FUMIKO / MORALES, PILAR / Enju
SASAKI, SEIJI / ALONSO, TASIO / Kawaramaru
MATSUMOTO, HIROSHI / CERDÁN, JOSÉ ANTONIO / Izumo
NAKAMURA, DAIKI / ALONSO, TASIO / Orochidayu
SEKI, TOMOKAZU / ALBIAC, DANI / Garamaru
MINAGUCHI, YUKO / CALVELL, CARMEN / Koyuki, mujer de la nieve
KUSAO, TAKESHI / CÁNOVAS, IVÁN / Bankotsu
ORIKASA, AI / CALVELL, CARMEN / Jakotsu
SUGITA, TOMOKAZU / ALONSO, TASIO / Renkotsu
EGAWA, HISAO / SOLER, EDUARDO / Ginkotsu
HIRATA, HIROAKI / ALONSO, TASIO / Suikotsu
INADA, TETSU / SOLER, EDUARDO / Mukotsu
GÔRI, DAISUKE / DÍEZ, JUAN MIGUEL / Kyokotsu
MATSUOKA, FUMIO / CATALÀ, MANEL / Santo Hakushin
SAIGA, MITSUKI / GARCÍA, SOFÍA / Shintaro
SAWA, RITSUO / LÓPEZ, JESÚS / Chokyukai
KONDÔ, TAKASHI / MESA, SERGIO / Kisuke
TAKAGI, REIKO / MUNTANÉ, ISABEL / Mizuki
SASAKI, NOZOMU / LÓPEZ, JESÚS / Shinnosuke
OHARA, SAYAKA / JIMÉNEZ, ARIADNA / Wakana
KITAHAMA, HARUKO / DOMÉNECH, ESPERANZA / Diosa Kannon
ORIKASA, FUMIKO / JIMÉNEZ, ARIADNA / Sara Asano
YAMAGUCHI, KAPPEI / LLUCH, EVA / Inuyasha (niño)
ITÔ, MIKA / ORDEIG, EVA / Kaede (niña)
ITÔ, MIKA / CALVELL, CARMEN / Kaede niña (sustitución)
TAKAHASHI, REIKO / JIMÉNEZ, ARIADNA / Miroku (niño)
UEDA, YÛJI / LÓPEZ, JESÚS / Akitoki Hojo
NAKAI, KAZUYA / ALONSO, TASIO / Houshiyomi
AMANO, YURI / MORA, PILAR / Tsukiyomi
TANAKA, KAZUNARI / CÁNOVAS, IVÁN / Genbu
KAWANAGO, MASAHITO / CATALÀ, MANEL / Byakko
IWATA, MITSUO / HERNÁNDEZ, ENRIQUE / Suzaku
MAKIJIMA, NAOKI / SOLER, EDUARDO / Rengokuki
SHIMAZU, SAEKO / CALVELL, CARMEN / Princesa Abi
MASHIMA, JUNKO / DOMÉNECH, ESPERANZA / Tekkei
KUWATANI, NATSUKO / CAMINO, LIDIA / Shima
NAOKI, MAKIJIMA / LATORRE, J. IGNACIO / Gozu
CHIBA, SUSUMU / ROCABAYERA, RAMÓN / Mezu
ÔTOMO, RYÛZABURÔ / DÍEZ, JUAN MIGUEL / Hosenki
SOBAMI, TAMIO / ALONSO, TASIO / Demonio Montaña
SHIMIZU, KAORI / NICOLÁS, MAR / Asuka
MASUDA, YUKI / CAMINO, LIDIA / Kochô
TERASOMA, MASAKI / NOMBRE A DETERMINAR, 30 / Goryomaru
(DESCONOCIDO) / LÓPEZ, JESÚS / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / NAVARRO (NARO), JORDI / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ORDEIG, EVA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GIL, VICENTE / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / MUNTANÉ, ISABEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ROCAMORA, FRANCESC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / DEL RÍO, ÁNGEL / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / GARCÍA, GLORIA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / JIMÉNEZ, ARIADNA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ZANNI, MARC / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / ESPINOSA, LUIS / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / JOSÉ, GERMÁN / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / NOMBRE A DETERMINAR, 36 / Voces adicionales


Última edición por Bluepheasant el Sab Sep 21, 2019 11:56 pm, editado 11 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 20, 2019 11:21 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 331
Borrar:
HIDAKA, NORIKO / CALVELL, CARMEN / Kikyo (ep.1)
KYÔDA, HISAKO / (DESCONOCIDO) / Kaede (sust.)
YAMAGUCHI, KAPPEI / ZANNI, MARC / Inuyasha (gritos, ep. 3-8)
(DESCONOCIDO) / TASIO, ALONSO / Personajes episódicos
(DESCONOCIDO) / DEL RÍO, ÁNGEL / Personajes episódicos
(DESCONOCIDO) / NAVARRO (NARO), JORDI / Personajes episódicos
(DESCONOCIDO) / GUILLÉN, Mª ROSA / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / CALVELL, CARMEN / Voces adicionales


Última edición por Bluepheasant el Vie Sep 20, 2019 6:58 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 20, 2019 10:31 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 895
¿Por qué quieres que borren datos que son correctos? Carmen Calvell fue Kikyo.

Y en el caso de personajes como Sesshomaru, que solo tuvieron una determinada voz en muy pocos episodios antes de que se la cambiaran, está bien señalarlo como tal.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado. Proyecto fandub South Park: ''La Vara de la Verdad'' congelado.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 21, 2019 5:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 331
Ya he revisado el dato de Kikyo, arreglado.
Lo de Sesshômaru y otros casos parecidos es por la cantidad de material doblado.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 1:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3041
Siendo que es una serie larga, lo más lógico es especificar los episodios de algunos personajes y no obviar las apariciones sueltas en las que un personaje tiene otra voz (por ejemplo, no tiene sentido poner a J. Ignacio Latorre como sustitucion de Sesshoumaru cuando Albert Roig solo le doblo en tres episodios al principio), así que más adelante aportaré los episodios específicos. Los datos de Joaquín Gómez tienen pinta de ser incorrectos porque nunca ha trabajado en Cristal Media, cuando pueda revisaré los datos.

Aparte de eso, no deberías quitar los datos de Cristina Mauri y Marc Zanni como Kagome e Inuyasha, o al menos en el episodio 4 hay una parte en la que Kagome dice "¡Sopa, sopa, sopa!" y es Cristina Mauri seguro (aparte de varios gritos que no se redoblaron porque se oían con más voces mezcladas).

Es muy probable que los primeros episodios se doblaran en otro estudio y luego al cambiar a Cristal Media redoblaran a Kagome e Inuyasha y se dejaran lo que ya estaba mezclado con otras voces. El estudio seguramente sea Media Arts a juzgar por el reparto de los primeros episodios (Antonio Pujós, Eva Lluch, Luis Espinosa, Joan Zanni, etc.).


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 2:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1681
Guille Skye escribió:
Aparte de eso, no deberías quitar los datos de Cristina Mauri y Marc Zanni como Kagome e Inuyasha, o al menos en el episodio 4 hay una parte en la que Kagome dice "¡Sopa, sopa, sopa!" y es Cristina Mauri seguro (aparte de varios gritos que no se redoblaron porque se oían con más voces mezcladas).


Lo de Mauri y Zanni puedo confirmar que es cierto, se dejaron gestos y alguna frase sin doblar en su día que claramente eran ellos, lo dije hace muchos años. Creo que ahora esos gestos y cosas que quedaron ya están dobladas por Ambrós y Lladó, pero no puedo afirmarlo rotundamente.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Sep 22, 2019 3:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3041
miquel_yasha2 escribió:
Guille Skye escribió:
Aparte de eso, no deberías quitar los datos de Cristina Mauri y Marc Zanni como Kagome e Inuyasha, o al menos en el episodio 4 hay una parte en la que Kagome dice "¡Sopa, sopa, sopa!" y es Cristina Mauri seguro (aparte de varios gritos que no se redoblaron porque se oían con más voces mezcladas).


Lo de Mauri y Zanni puedo confirmar que es cierto, se dejaron gestos y alguna frase sin doblar en su día que claramente eran ellos, lo dije hace muchos años. Creo que ahora esos gestos y cosas que quedaron ya están dobladas por Ambrós y Lladó, pero no puedo afirmarlo rotundamente.

Yo diría que siguen igual, porque lo de la sopa y los gestos lo he visto en Netflix y tiene que ser el mismo audio que aparece en las ediciones más recientes. xD Recuerdo que cuando leí lo de Mauri y Zanni hace años no me cuadraba nada, pero viendo de nuevo estos episodios sí que estoy de acuerdo contigo, tiene toda la pinta de que solo redoblaron todas las partes en las que no se oyeran con más de un personaje hablando a la vez (como en la escena de la sopa).


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 23, 2019 11:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 331
He mirado lo de la escena de la sopa en Youtube y es Carmen Ambrós.
Lo de Marc Zanni ya lo puse en voces adicionales creo que eso mejor ponerlo en el apartado de "mas información".


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 24, 2019 10:21 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1004
Bluepheasant escribió:
He mirado lo de la escena de la sopa en Youtube y es Carmen Ambrós.
Yo también fui a comprobarlo y estoy convencido de que se trata de Cristina Mauri. Aunque resulta fácil confundirse o que pase por Carmen Ambrós, ya que ambas tienen un tipo de voz muy parecido.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 24, 2019 12:31 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 895

10:47 Como que mucha duda del cambio de voz de Kagome no hay.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado. Proyecto fandub South Park: ''La Vara de la Verdad'' congelado.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 10 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España