Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 23, 2019 1:43 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Nov 08, 2018 3:59 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2326
Buenas.

Hace poco encontré una copia de este documental que TVE emitió en Enero de 2005 (no me queda clara aun la fecha exacta) por el 60º del fin de la segunda guerra mundial.
https://www.abc.es/hemeroteca/historico ... 24492.html
http://hoycinema.abc.es/noticias-cine/2 ... 67125.html

Se trata de un re-montaje de 104 minutos de la miniserie de 6 capítulos de la BBC del mismo título (https://www.imdb.com/title/tt0446610/). Añadiendo a Maria Galiana como presentadora y entrevistas adicionales a supervivientes españoles.

En los créditos se añade los siguiente:

Una producción de la BBC con la colaboración de SAGRERA TV, SA para TVE

Y el doblaje:

Título: AUSCHWITZ: LOS NAZIS Y LA SOLUCIÓN FINAL [Doblaje TVE 2005]
Título original: Auschwitz: The Nazis and the 'Final Solution'
El documental es de 2005.
Año de estreno: 2005
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: SONOBLOK
Director de doblaje: ANDREU, CÉSAR
Traducción: EGEA, DAVID
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

WEST, SAMUEL > MASSOTKLEINER, JOAN > Narrador
(DESCONOCIDO) > DEL HOYO, PABLO > Rudolf Höss (off) / Intervenciones
(DESCONOCIDO) > VICTORIA, CRISTINA > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > VARONA, MARÍA JESÚS > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > AMORÓS, ÁNGEL > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > HOYOS, MARÍA JESÚS > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > GÁLVEZ, ANTONIO > Intervenciones

Transcripción: EGEA, DAVID
Técnicos de sonido/mezclas: DAVID DONCOS, MIQUEL JOU
Producción SONOBLOK: CONCHITA BERGUA


Añadir también que la miniserie está completa en NETFLIX. Y ahí el narrador está doblado por RICHARD DEL OLMO. En las intervenciones también escuché a FERNANDO HERNÁNDEZ. Pero no sé si será un doblaje para la plataforma o anterior... :(


Última edición por Bonnascope el Mié Nov 21, 2018 2:16 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 09, 2018 2:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2326
También he encontrado algún que otro episodio en YouTube con otro doblaje distinto.



Aunque eso si, la voz está un poco acelerada (por temas de copyright), se puede oír un poco más claro si se cambia la velocidad a 0,75.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 09, 2018 2:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 2763
Creo que es el mismo doblaje que el de TVE. Por ejemplo, el que habla en el 3:45 es Roberto Cuenca Martínez si aumentas los graves:
https://drive.google.com/open?id=1A6_8C ... hsEJAqyQ6Z

Es posible que el redoblaje sea para Netflix y que no pudieron usar el anterior doblaje por cuestión de derechos. En este vídeo sale el primer doblaje con audio normal:



El segundo redoblaje se dobló en SDI Media e imagino que tiene que ser del 2015 en adelante como poco si es de Netflix.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 09, 2018 4:45 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2326
Es cierto. Es el mismo doblaje.

El sonido está tan retocado que era difícil reconocer al narrador... xD

Entonces el remontaje de 104 minutos debió usar extractos de la miniserie. Lo que molaría encontrar sería alguna parte que coincida. Aunque si repiten varios actores de la primera lista, narrador incluido, 2+2=4. xD


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España