Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 23, 2019 12:56 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Jun 04, 2018 3:07 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=48642
Imagen
Ajustador: SIESO, MARÍA

Datos de la primera mitad:
HODGMAN, JOHN | DONCOS, EDUARD | Capataz -> HODGMAN, JOHN | DONCOS, EDUARD | Capataz (1x01 B)
CLEMENT, JEMAINE | BELDA, FRANCESC | Orton Mahlson / Dr. Zone -> CLEMENT, JEMAINE | BELDA, FRANCESC | Orton Mahlson (1x03 A)
LAMARR, PHIL | LÓPEZ, PAU | Marcus Underwood -> LAMARR, PHIL | LÓPEZ, PAU | Marcus Underwood (1x06 B)
LAMARR, PHIL | VALLÉS, ALFONSO | Marcus Underwood (sust.)
WILLIAMS, VANESSA L. | LAGO, IRIS | Dra. Eileen Underwood -> WILLIAMS, VANESSA L. | LAGO, IRIS | Dra. E. Underwood (1x05 A)
PASDAR, ADRIAN | RODRÍGUEZ, RAÚL | Sr. Chase -> PASDAR, ADRIAN | RODRÍGUEZ, RAÚL | Sr. Chase (1x05 A)
PASDAR, ADRIAN | PAPELL, PEP | Sr. Chase (sust.) -> PASDAR, ADRIAN | DONCOS, EDUARD | Sr. Chase (sust.)
PHILLIPS, MACKENZIE | VIDAL, ANA | Directora Elizabeth Milder -> PHILLIPS, MACKENZIE | VIDAL, ANA | Directora E. Milder (1x02 A)
CULROSS, MICHAEL | RODRÍGUEZ, RAÚL | Kyle Drako -> CULROSS, MICHAEL | RODRÍGUEZ, RAÚL | Kyle Drako (1x05 A)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL | FERNÁNDEZ, XAVIER | Ent. Nolan Mitchell (sust.) -> RICHARDSON, KEVIN MICHAEL | FERNÁNDEZ, XAVIER | Ent. Nolan Mitchell (1x10 B)
BRADY, WAYNE | LÓPEZ, PAU | Eugene -> BRADY, WAYNE | LÓPEZ, PAU | Eugene (1x03 B)
HANKS, JIM | RODRÍGUEZ, RAÚL | Capitán Wilson -> HANKS, JIM | RODRÍGUEZ, RAÚL | Capitán Wilson (1x03 B)
(DESCONOCIDO) | ALDABÓ, ROSER | Joni -> HUGHES, PHOEBE S. | ALDABÓ, ROSER | Joni
(DESCONOCIDO) | VIDAL, ANA | Joni (algunos capítulos) -> HUGHES, PHOEBE S. | VIDAL, ANA | Joni (algunos capítulos)
(DESCONOCIDO) | ALDABÓ, ROSER | Lola Sundergard -> TJU, HALEY | ALDABÓ, ROSER | Lola Sunderguard (1x03 B)
WINTER, ARIEL | ALFONSO, NEREA | Jackie Calamidad -> WINTER, ARIEL | ALFONSO, NEREA | Jackie Calamidad (1x05 B)
AYER, DEBBON | FERNÁNDEZ, XAVIER | Sr. Brulee -> MORROW, ROB | FERNÁNDEZ, XAVIER | Sr. Brulee (1x06 A)
MORROW, ROB | ALDABÓ, ROSER | Sra. Brulee -> AYER, DEBBON | ALDABÓ, ROSER | Sra. Brulee (1x06 A)
LENNON, THOMAS (III) | RODRÍGUEZ, RAÚL | Henry -> LENNON, THOMAS (III) | RODRÍGUEZ, RAÚL | Henry (1x06 B)
McKELLAR, DANICA | VIDAL, ANA | Veronica -> McKELLAR, DANICA | VIDAL, ANA | Veronica (1x07 A)
BENDER, LANDRY | VIDAL, ANA | Wendy -> BENDER, LANDRY | VIDAL, ANA | Wendy (1x07 B)
REMINI, LEAH | SENDRA, NEUS | Srta. Baxter -> REMINI, LEAH | SENDRA, NEUS | Srta. Baxter (1x08 A)
GALINDO, EILEEN | ALDABÓ, ROSER | Ayudante Gretchen -> GALINDO, EILEEN | ALDABÓ, ROSER | Ayudante Gretchen (1x09 B)
OLSON, OLIVIA | MONEDERO, LAURA | Presentadora -> OLSON, OLIVIA | MONEDERO, LAURA | Presentadora (1x10 A)
´SLASH´ | GARCÍA TOS, JOSÉ | Slash -> ´SLASH´ | GARCÍA TOS, JOSÉ | Slash (1x10 A)
JACOB, DANNY | GARCÍA TOS, JOSÉ | Tema de ´Mantecalandia´ -> JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Tema de ´Mantecalandia´
(DESCONOCIDO) | GARCÍA TOS, JOSÉ | Fred, el conserje -> (DESCONOCIDO) | GARCÍA TOS, JOSÉ | Fred, el conserje (1x10 B)

Datos de la segunda mitad (en orden):
FONDA, PETER | LORENZ, SANTI | Director de cine (1x12 A)
STORMARE, PETER | VICENTE, CARLOS | Tobías Trollhammer (1x12 A)
DARBY, RHYS | HERNÁNDEZ, ENRIQUE | Rey Pistachón -> DARBY, RHYS | ESTADELLA, ALEIX | Rey Pistachón (1x13-14)
McHALE, JOEL | MESSEGUER, ALEX | Victor Verliezer (1x15 A)
BOSTWICK, BARRY | CALVO, MIGUEL | Clyde (1x15 A)
PANCHOLY, MAULIK | MUTSUDA, MASUMI | C.I.D.D. (1x15 A)
MARSH, JEFF | RODRÍGUEZ, RAÚL | Locutor (1x16)
LONG, SHELLEY | VIDAL, ANA | Abuela Murphy (1x16)
WILLARD, FRED | GARCÍA TOS, JOSÉ | Abuelo Murphy (1x16)
DI MAGGIO, JOHN | RODRÍGUEZ, RAÚL | Primo Nate Murphy (1x16)
De LISLE, GREY | BARGALLÓ, ELISABET | Tía Laura Murphy (1x16)
STEWART, JEFF | TRIFOL SEGARRA, ALBERT | Tío Joey Murphy (1x16)
BADER, DIEDRICH | JENNER, MIGUEL ÁNGEL | Sheriff Murphy (1x18 B)
PANCHOLY, MAULIK | TORRENTS MANRESA, MARC | Neal (1x20 A)
McBRAYER, JACK | BERÓN, ISMAEL | Capitán (1x20 B)
CLEMENT, JEMAINE | GARCÍA TOS, JOSÉ | Orton Mahlson (sust.)
WILLIAMS, VANESSA L. | BARGALLÓ, ELISABET | Dra. Eileen Underwood (1x15 B)
WILLIAMS, VANESSA L. | ALDABÓ, ROSER | Dra. Eileen Underwood (1x17 B)
MARSH, DJANGO | LÓPEZ, PAU | Chad (algunos cap.)
NEWMAN, LARAINE | BARGALLÓ, ELISABET | Srta. White (1x17 A)
MARSH, JEFF | LÓPEZ, PAU | Inserto (1x20 B)
HUGHES, PHOEBE S. | BARGALLÓ, ELISABET | Joni (1x21)
POVENMIRE, DAN | AGUILAR, ABRAHAM | "Prof. Tiempo" / Doof (1x21)
(VOZ) | FERNÁNDEZ, XAVIER | Título ("Milo desaparecido")
(DESCONOCIDO) | TRIFOL, ALBERT | Inserto (1x19)
(DESCONOCIDO) | TRIFOL, ALBERT | Inserto (1x21)
(DESCONOCIDO) | PAPELL, PEP | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | HERNÁNDEZ, ENRIQUE | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | PINEDA, JORDI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | DEL RÍO, ÁNGEL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | GARCÍA TOS, JOSÉ | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | DONCOS, EDUARD | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | CALVO, MIGUEL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FERNÁNDEZ, XAVIER | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | JENNER, DAVID | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | TORRENTS MANRESA, MARC | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | BERÓN, ISMAEL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | BARGALLÓ, ELISABET | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FABRÉS, LOURDES | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | ALFONSO, NEREA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | SENDRA, NEUS | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | MOSCARDÓ, MARÍA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | VIDAL, ANA | Voces adicionales
YANKOVIC, ´WEIRD AL´ | LLADÓ, CARLOS | Milo Murphy (canc. "Pistachos")
SLATER, CHRISTIAN | DONCOS, EDUARD | Elliot Decker (canc.)
POVENMIRE, DAN | BELDA, FRANCESC | Vinnie Dakota (canc. 1x09 A y 1x16)
POVENMIRE, DAN | DONCOS, EDUARD | Vinnie Dakota (canc. 1x19)
MARSH, JEFF | DONCOS, EDUARD | Balthazar Cavendish (canc.)
JACOB, DANNY | PALACIOS SALVADO, SAMUEL | Canc. de las llamas (rap)
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Canc. de las llamas (coros)
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. de las llamas (coros)
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Milly y el Menninkäinen"
DICKINSON, LAURA | FABRÉS, LOURDES | Coristas ("Zar de la seguridad")
JACOB, AARON DANIEL | JENNER, DAVID | Coros ("Te has de mover" II)
JACOB, DANNY | JENNER, DAVID | Coros ("Te has de mover" II)
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Pistachos"
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "No te encuentro"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. de las compras
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Perder el tiempo"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Perder el tiempo")
JACOB, AARON DANIEL | GÓMEZ, MARC | Canc. "A pasear"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("A pasear")
POVENMIRE, DAN | GONZÁLEZ, DAVID | Coros (1x16)
POVENMIRE, DAN | BELDA, FRANCESC | Coros (1x16)
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Esto está pasando"
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canción de Navidad
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros (canc. de Navidad)
JACOB, AARON DANIEL | VIDAL, MARCOS | Canc. "En el profundo mar"
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Aquí y allí"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Aquí y allí"
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Canc. "Vida de perros"
JACOB, AARON DANIEL | GÓMEZ, MARC | Canc. "Las cosas cambian"
JACOB, AARON DANIEL | GÓMEZ, MARC | Coros ("Las cosas cambian")
JACOB, DANNY | GÓMEZ, MARC | Coros ("Las cosas cambian")
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Coros ("Las cosas cambian")
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Coros ("Un mundo sin Milo")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Un mundo sin Milo")
DICKINSON, LAURA | FABRÉS, LOURDES | Coros ("El último Halloween")
DICKINSON, LAURA | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("El último Halloween")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Tobogán del amor")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Muy liado"
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Una cosa u otra"

□ Más información
Serie de animación.
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-10-2016, y en España, el 9-1-2017.
Preestrenada en España en Disney Channels Pop Pick (Yomvi de Movistar Plus) el 4-1-2017.
Esta temporada consta de 21 episodios.
Adaptador y director musical: David González.
Co-director de diálogos: Antonio Villar (ep. 1x21).
Adaptación original de "Ardillas en las mallas": María Ovelar.
Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.
Ruidos de animales y "Pistachones" hechos por Dee Bradley Baker también mantenidos en la versión doblada, a excepción de algunos de Diogee y un pato en el episodio 1x04 B (sustituyeron sus ruidos por otros "por defecto" del animal, de cara a algunas versiones dobladas).
Algunos gritos de los personajes no fueron doblados en los primeros episodios, conservándose los originales.
A partir del episodio 1x03 A, la canción de cabecera en algunos capítulos cuenta con grabaciones alternas para dos de los versos, omitiendo el coro de Milo y el uso de la pista con la parte instrumental del inicio desfasada de la versión original (corregida posteriormente; también presente en otras versiones dobladas). En su lugar, se conserva la pista instrumental sin errores de mezclas de los primeros episodios.
La pista de la canción "Al enemigo animaré" cuenta con coros de Aaron Daniel Jacob (formaban parte de la pista instrumental en sí).
La pista de la de la canción "Te has de mover" (II) contó con los dos primeros coros de la versión original en inglés por defecto; es por ello que pueden oírse en todas las versiones dobladas al mismo tiempo que los coros en sus respectivos idiomas (ep. 1x12 B). La versión española también contó con nuevas grabaciones, al haber cambiado algunos versos en la adaptación (diferentes a los de la primera versión del ep. 1x09 B).
En el especial "Milo desaparecido", el fragmento de la canción de las llamas contó con las grabaciones de la versión original. También contó con un inserto en el título y una parte diferente de la canción "Es mi mundo (En él todos vivimos)" como tema de cierre. Los episodios 1x13 y 1x14 por separado no cuentan con el inserto ni con esa otra parte del tema.
Doblaje iniciado en septiembre de 2016.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 13, 2018 6:02 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=53300
Imagen

BAKER, DEE BRADLEY | TRIFOL SEGARRA, ALBERT | Diogee
HAMILL, MARK | FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR | Bob Block
MARSH, DJANGO | LÓPEZ, PAU | Chad
PANCHOLY, MAULIK | TORRENTS MANRESA, MARC | Neal
HAUSMANN, JOANNA | TRIFOL, NURIA | Comandante alienígena
POWELL, BROCK | ROYO, JORDI | Piloto alienígena
STONER, ALYSON | DE GUZMÁN, ARIADNA | Lydia
LAMARR, PHIL | RAFEL, ORIOL | Marcus Underwood
McHALE, JOEL | MIEZA, ALBERTO | Victor Verliezer
BOSTWICK, BARRY | ROYO, JORDI | Clyde
PANCHOLY, MAULIK | FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR | C.I.D.D.
ALAZRAQUI, CARLOS | GUSTEMS, JUAN CARLOS | Basil Bravo
POWELL, BROCK | GARCÍA TOS, JOSÉ | Dr. Impertérrito (2x04 A)
FONDA, PETER | LORENZ, SANTI | Director de cine (2x06 B)
MUSSO, MITCHEL | LÓPEZ, PAU | Jeremy Johnson (2x08 B)
(DESCONOCIDO) | LÓPEZ, PAU | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | RODRÍGUEZ, RAÚL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | DEL RÍO, ÁNGEL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | HERNÁNDEZ, ENRIQUE | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | GARCÍA TOS, JOSÉ | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | TRIFOL SEGARRA, ALBERT | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | MUTSUMA, MASUMI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FERNÁNDEZ, XAVIER | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | CARNICERO, FERRÁN | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | PUJOL, FRANCESC | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | COLL SINGLA, EVA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FERRERAS, ESTHER | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | SALAU, TOMI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | CASTELLÓ, SILVIA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | DE GUZMÁN, ARIADNA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FUSTER, MARIOLA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | ROYO, JORDI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | CALVO, MIGUEL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | PÉREZ, MELANIA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | PINEDA, JORDI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | RAFEL, ORIOL | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | BELDA, FRANCESC | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | ASTIGARRAGA, TONI | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | VIDAL, ANA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | LAGO, IRIS | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | ALDABÓ, ROSER | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | JENNER, DAVID | Voces adicionales
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Tonadilla del Prof. Tiempo
OLSON, OLIVIA | MARTÍNEZ, SARAI | Canc. de la nieve
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. de la nieve
DICKINSON, LAURA | MARTÍNEZ, SARAI | Canc. "Subirá"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Subirá"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Tonadilla "Mapache malvado"
WYCKOFF, ROBBIE | DONCOS, EDUARD | Tonadilla "Zippy"
WYCKOFF, ROBBIE | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Zippy")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. de la foto
JACOB, DANNY | GÓMEZ, MARC | Canc. "Llueve un montón"
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Tonadilla "Pizzas de Antaño"
POVENMIRE, DAN | DONCOS, EDUARD | Canc. "Noche de juegos"
JACOB, DANNY | DONCOS, EDUARD | Canc. "Noche de juegos"
WYCKOFF, ROBBIE | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Coche de seguridad"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Torta-explosión"
JACOB, AARON DANIEL | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "No ha terminado"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("No ha terminado")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Hay que correr"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Patinando y bailando"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Cómo pasa el tiempo"
(DESCONOCIDO) | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. "Nos perseguimos"
JACOB, AARON DANIEL | JENNER, DAVID | Coros ("Novatos en esto")
JACOB, DANNY | JENNER, DAVID | Coros ("Novatos en esto")
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Tonadilla "Tú puedes"
DICKINSON, LAURA | MARTÍNEZ, SARAI | Canc. "Tú puedes"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Tú puedes")
(DESCONOCIDO) | MARTÍNEZ, SARAI | Canc. "Podrás pararlo"
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros ("Podrás pararlo")
DICKINSON, LAURA | MARTÍNEZ, SARAI | Coros (2x10 A)
DICKINSON, LAURA | GONZÁLEZ, DAVID | Coros (2x10 A)
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Tonadilla "Doof. el Bueno S.L."
JACOB, DANNY | VIDAL, MARCOS | Tonadilla "Doof. el Bueno S.L."
WYCKOFF, ROBBIE | GONZÁLEZ, DAVID | Canc. del Buenazo Doof
JACOB, DANNY | GONZÁLEZ, DAVID | Coros (2x11 A)
SLATER, CHRISTIAN | BELDA, FRANCESC | Elliot Decker (canc. 2x11 A)

□ Más información
Algunos de los ajustes de Antonio Villar en "Phineas y Ferb" fueron mantenidos.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 2 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España