Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom May 19, 2019 10:59 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Abr 19, 2018 8:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1256
Ubicación: Alicante
REPARTO EN CONSTRUCCIÓN

TÍTULO: AMERICAN CRIME STORY: EL ASESINATO DE GIANNI VERSACE
TÍTULO ORIGINAL: American Crime Story: The Assassination of Gianni Versace
AÑO DE GRABACIÓN: 2018
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Serie TV
ESTUDIO DE GRABACIÓN: AUDIOPROJECTS - GALLETLY S.A. (Barcelona)
DIRECTOR: Andrew Galletly
TRADUCTOR: Andrew Galletly
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Antena 3
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: FX Network

ELENCO:
Darren Criss … Ángel de Gracia … Andrew Cunanan
Édgar Ramírez … Ángel del Río … Gianni Versace
Penélope Cruz … Isabel Valls … Donatella Versace
Ricky Martin … Roger Pera … Antonio D´Amico
Cody Fern … Carlos Lladó … David Madson
Finn Wittrock … Jordi Navarro … Jeff Trail
Annaleigh Ashford ... Ana Aznárez ... Elizabeth Cote
Joanna Adler ... Elvira García ... Mary Ann Cunanan
Max Greenfield ... Sergio Mesa ... Ronnie
Will Chase … Sergio Zamora … Detective Paul Scrimshaw
Dascha Polanco … Mar Nicolás … Detective Lori Wieder
José Zúñiga … Ramón Rocabayera … Detective George Navarro

Jay R. Ferguson … Quim Roca … Agente Keith Evans (2x01,02)
Christine Horn … Marta Estrada … Agente Talarah Gruber (2x01,02)
Joe Adler … Enrique Hernández … Jerome Gentes (2x01,08)
Khotan Fernandez ... Andrew Galletly … Lázaro Quintana (2x01)
Cathy Moriarty … Esperanza Gracia … Vivian Oliva (2x01,02)
Jerry O'Donnell ... Ricky Coello … Barreto (2x01)
Nico Evers-Swindell ... Alex Messeguer … Phil (2x01)
Mike Pusateri … Juan Miguel Díez … Zabrowski (2x01)
Caleb Foote … Jordi Navarro … Eli (2x01,07)
Peggy Blow … Mª Rosa Guillén … Miriam (2x01,02)
Travis Myers … Carlos Sianes … FBI Senior Agent #2 (2x01)
Levon Rector … Daniel Oliver … SWAT Officer (2x01)
Christine Allocca … Sara Muñiz … Patrol Officer Girl (2x01)
XXX … J. Ignacio Latorre … Head of Violents Crimes (2x01)

Bobby Ray Cauley Jr. … Jordi Navarro … Kenny (2x02)
Robert Catrini ... Juan Miguel Díez … Hombre mayor (2x02)
Maverick McConnell … Sara Muñiz … Modelo (2x02)
XXX ... J. Ignacio Latorre … Dirty Man (2x02)
XXX ... Daniel Oliver … Room Service (2x02)

Judith Light … Toni Avilés … Marilyn Miglin (2x03,09)
Mike Farrell … Antonio García Moral … Lee Miglin (2x03,06)
Jacob Fortner … Jordi Navarro … Duke Miglin (2x03)
Alex Fernandez … Alfonso Vallés … Matt L. Rodriguez (2x03)
Jack Armstrong … Juan Miguel Díez … J. Paul Beitler (2x03)
Matt Miller … Joaquín Gómez … Jim Edgar (2x03)
Pamela Shafer … Esperanza Gracia … Barbara Byers (2x03)
Gregg Lawrence … J. Ignacio Latorre … William Reese (2x03)
Robert Maffia … Ricky Coello … Detective de Chicago (2x03)
Nicola Lambo … Marta Estrada … HSN Presenter Terry Mason (2x03)
Scott Subiono … Jordi Salas … Forensic Officer (2x03)
XXX … Daniel Oliver … Radio M (2x03)
XXX … Sara Muñiz … Regidora (2x03)
XXX … Carlos Sianes … Man on radio (2x03)

John Lacy … J. Ignacio Latorre … Howard Madson (2x04,09)
Razaaq Adoti … Carlos Sianes … Detective Jackson (2x04)
Michael Shamus Wiles … Vicente Gil … Detective Tichich (2x04)
Daniel Hagen … Pep Sais … Dr. Eric Burton (2x04)
Melinda Dahl … Carmen Ambrós … Carol (2x04)
June Carryl … Mª Rosa Guillén … Jennifer (2x04)
Sophie von Haselberg … Marta Estrada … Linda (2x04,05)
Delpaneaux Wills … Jordi Salas … Patrol Officer (2x04)

Rob Roy Fitzgerald ... Antonio Lara ... Richard Schlesinger (2x05)
Al Coronel ... XXX ... Samson (2x05)
Tara Summers ... XXX ... Laura Trail (2x05)
Tim Drier ... XXX ... Soldado homosexual (2x05)
Brennan Feonix ... XXX ... Capitán (2x05)
Ric Maddox ... XXX ... Teniente Comandante (2x05)
Braden Lynch ... XXX ... Brendan Lemmon (2x05)
Kathrin Middleton ... XXX ... Madre de Jeff (2x05)
Glen Baggerly ... XXX ... Padre de Jeff (2x05)
Francesc Gongora
Álex Messeguer
Jaume Aguiló
Ramón Rocabayera
Enrique Hernández
Sofía García (Puede que doble a la hermana, madre o ambas. Aunque puede que Marta Estrada sea una)


Terry Sweeney ... J. Ignacio Latorre ... David Gallo (2x06,07)
Michael Nouri ... Miguel Ángel Jenner ... Norman Blachford (2x06,07)
Jarrett Worley ... Carlos Sianes ... Drug Dealer (2x06)

Alberto Isaac ... Pep Sais ... Sr. Mercado (2x07,08)
Todd Waring ... Antonio Lara ... Lincoln Aston (2x07)
Adam Brooks ... Pep Papell ... Kevin Bond (2x07)
Paul Schneider ... Sergio Mesa ... Paul Beck (2x07)
Molly Price ... Mª Rosa Guillén ... Manager de scorts (2x07)
Josette DiCarlo ... Toni Avilés ... Contable de Versace (2x07)
Niko Karamyan ... Sergio Mesa ... Joven diseñador (2x07)
Morgan Lester ... Eva Ordeig ... Camarera (2x07)
Laura Black ... Sofía García ... Doctora (2x07)
Henry LeBlanc ... Ramón Rocabayera ... Borracho (2x07)

Jon Jon Briones ... Alberto Mieza ... Modesto Cunanan (2x08,09)
Edouard Holdener ... Marta Amat ... Andrew Cunanan (2x08,09)
Ruben Madera ... XXX ... Tío de Andrew (2x08,09)
Francesca Fanti ... Gloria González ... Franca Versace (2x08)
Billy Cruz ... Rocco de Ponte ... Gianni Versace (2x08)
Frank Krueger ... Ricky Coello ... Amante mayor (2x08)
Van Epperson ... Pep Sais ... Presidente (2x08)
J. Ignacio Latorre
Álex Messeguer
Jaume Aguiló
Antonio García Moral
Carmen Ambrós
Marta Estrada


Andrea Helene ... Elvira García ... Vecina del barco (2x09)
Carmen Mormino ... XXX ... Sacerdote (2x09)
Carles Lladó
Carmen Ambrós
Ricky Coello
Marta Estrada
Joaquín Casado
Carlos Sianes


MÁS INFORMACIÓN:
La temporada es de 2017 y consta de 9 episodios.
Estrenada en España el 18 y 25-3 y 1-4-2018 agrupadas en tres episodios por día.
También estrenada en Netflix.
Ficha aportada por Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Última edición por Santacruz el Lun Abr 23, 2018 2:07 pm, editado 47 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 20, 2018 11:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 2901
Estudio de Grabación: AUDIOPROJECTS - GALLETLY S.A. (Barcelona)

Es Juan Miguel Díez en vez de Díaz (hay más nombres que no coinciden exactamente con los de la base de datos, pero como aún está en construcción imagino que se irán cambiando). Me preguntaba si la distribuidora no debería ser Netflix en vez de Antena 3. Aunque se estrenara antes en Antena 3, si en Netflix salen los datos del doblaje español suele ser porque ha pagado el doblaje de propio.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 21, 2018 11:04 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1256
Ubicación: Alicante
Guille Skye escribió:
Estudio de Grabación: AUDIOPROJECTS - GALLETLY S.A. (Barcelona)

Es Juan Miguel Díez en vez de Díaz (hay más nombres que no coinciden exactamente con los de la base de datos, pero como aún está en construcción imagino que se irán cambiando). Me preguntaba si la distribuidora no debería ser Netflix en vez de Antena 3. Aunque se estrenara antes en Antena 3, si en Netflix salen los datos del doblaje español suele ser porque ha pagado el doblaje de propio.


El problema de todo esto es que las fichas de reparto vienen así de mal hechas al final del cada episodio. Ponen los nombres como quieren (ya sean en catalán, diminutivos, alguna H, etc) y tienes que acabar deduciendo quién es quién. Y algunos personajes no vienen transcritos como en IMDB... Adivina pues también.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 21, 2018 12:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 2901
Uf, ya veo. Si te salen más personajes desconocidos como Samson puedo intentar identificarlos si sacas muestras.

Ahora que caigo, creo que en esta serie no haría falta añadir lo de 2ª temporada en el título, o al menos en las series cuyas temporadas tienen un subtítulo distinto como American Horror Story no se hace, solo se aplica la temporada en los personajes episódicos.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 21, 2018 12:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1256
Ubicación: Alicante
Guille Skye escribió:
Uf, ya veo. Si te salen más personajes desconocidos como Samson puedo intentar identificarlos si sacas muestras.

Ahora que caigo, creo que en esta serie no haría falta añadir lo de 2ª temporada en el título, o al menos en las series cuyas temporadas tienen un subtítulo distinto como American Horror Story no se hace, solo se aplica la temporada en los personajes episódicos.


A partir del quinto episodio ya no ponen a qué personaje doblan... sólo un listado de actores que han intervenido. Del listado del episodio 5 sólo he deducido 3... ahora veremos en el 6...
No puedo sacar muestras ya que la estoy viendo directamente en Netflix.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 27, 2018 10:44 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Sab Nov 11, 2017 12:12 am
Mensajes: 22
Santacruz escribió:
Guille Skye escribió:
Uf, ya veo. Si te salen más personajes desconocidos como Samson puedo intentar identificarlos si sacas muestras.

Ahora que caigo, creo que en esta serie no haría falta añadir lo de 2ª temporada en el título, o al menos en las series cuyas temporadas tienen un subtítulo distinto como American Horror Story no se hace, solo se aplica la temporada en los personajes episódicos.


A partir del quinto episodio ya no ponen a qué personaje doblan... sólo un listado de actores que han intervenido. Del listado del episodio 5 sólo he deducido 3... ahora veremos en el 6...
No puedo sacar muestras ya que la estoy viendo directamente en Netflix.


Da igual, eres un puto héroe.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 28, 2018 5:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1256
Ubicación: Alicante
Yo ya he terminado lo que he podido... si alguien quiere verse los episodios y deducir lo que falta... Green_Light_Colorz_PDT_08

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 21, 2018 8:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2810
Santacruz escribió:
Yo ya he terminado lo que he podido... si alguien quiere verse los episodios y deducir lo que falta... Green_Light_Colorz_PDT_08


Si los que están en verde son los que no has identificado, yo creo que sí que podría.
Lo que pasa es que hasta verano no tengo tiempo.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España