Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Ene 23, 2019 12:33 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 43 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Sep 15, 2015 8:31 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
Título: Phineas y Ferb: La Noche de los Farmacéuticos Vivientes
Título Original: Phineas and Ferb: Night of the Living Pharmacists
Año de Grabación: 2014
Distribución: Televisión
Género: Especial de serie de TV
Traductor: López, Oscar
Ajustador: Villar, Antonio
Director: Villar, Antonio
Año: 2014
Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: DISNEY CHANNEL
Distribuidora Original: DISNEY CHANNEL

MARTELLA, VINCENT / RIUS, MIGUEL / Phineas Flynn
TISDALE, ASHLEY / VELASCO, OLGA / Candace Flynn
SANGSTER, THOMAS-BRODIE / VIADOR, ADRIÁN / Ferb Fletcher
O'BRIEN, RICHARD / VILLAR, ANTONIO / Lawrence Fletcher (Papá)
RHEA, CAROLINE / MARTÍN, GEMMA / Linda Flynn-Fletcher (Mamá)
BAKER, DEE BRADLEY / RIOS, LUIS FERNANDO / Perry, el ornitorrinco
BAKER, DEE BRADLEY / ESCOBOSA, JOSÉ / Perry, el ornitorrinco (infectado)
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz (canción "Miles como Yo")
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Doofenshmirtz (canción "Muchos como Yo")
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Farmacéuticos Alelados
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Farmacéuticos Alelados (canción)
MARSH, JEFF "SWAMPY" / BELLIDO, MANUEL / Mayor Francis Monogram
STONER, ALYSON / HUALDE, BLANCA (NERI) / Isabella García-Shapiro
STONER, ALYSON / LÓPEZ, CARMEN / Isabella García-Shapiro (canción)
PANCHOLY, MAULIK / PALACIOS, ELENA / Baljeet Tjinder
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford Van Stomm
HU, KELLY / BERCIANO, BEATRIZ / Stacy Hirano
OLSON, OLVIA / SAN MARTÍN, PILAR / Vanessa Doofenshmirtz
VIENER, JOHN / RÍOS, LUIS FERNANDO / Norm, el robot
MANN, TYLER ALEXANDER / CREMADES, ANTONIO / Carl, el becario
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Carl, el becario (transformación)
MARSH, JEFF "SWAMPY"/ SANZ, BORIS / Gordon Gutsofanemu
O'HURLEY, JOHN / ARAMBURU, NACHO / Alcalde Roger Doofenshmirtz
McBRAYER, JACK / MORENO, ADOLFO / Irving
ROMERO, GEORGE. A. / GÁLVEZ, FRANK / Don Adaded
WINTER, ARIEL / MOLINA, CHELO / Gretchen
WINTER, ARIEL / MARTÍN, AINHOA / Gretchen (canción "Dar el Salto")
WHITE, DIAMOND / BORDALLO, MAR / Holly
ZEE, MICHAELA / DE CASTRO, ANA / Ginger Hirano
ZEE, MICHAELA / LAVADO, ARACELI / Ginger Hirano (canción "Dar el Salto")
ACRESS, ISABELLA / PODIO, CARMEN / Katie
PETTIS, MADISON / POLO, SARA / Adyson Sweetwater
DICKINSON, LAURA / BLANCO, PALOMA / Coro de exploradoras 1
DICKINSON, LAURA / BLANCO, CECILIA / Coro de exploradoras 2
DICKINSON, LAURA / LÓPEZ, CARMEN / Coro de exploradoras 3
SHECKEL, BENITA / HERAS, SARA / Lacie
McGEE, SOLEIL / ALMAZÁN, MARTA / Dana
THORNE, BELLA / JARA, SANDRA / Brigitte
RUSKIN, CELIA / BOSCH, VERA / Heather
WYLE, NOAH / GÁLVEZ, FRANK / Martyn el vendedor
LEACHMAN, CLORIS / HERNANDO, ANA ISABEL / Sra. Feyerseid
FROST, NICK / BELLIDO, MANUEL / Ed
PEGG, SIMON / AGUILAR, ABRAHAM / Shaun
MAc KAY, ALLIE / (DESCONOCIDO) / Mujer ajetreada
MURAD, ISABELLA / CANTARERO, AMALIA / Milly
ADLON, PAMELA / CALVÓ, MARTA / Melanie
DICKINSON, LAURA / BLANCO, PALOMA / Falsa Andrew Sister 1
DICKINSON, LAURA / BLANCO, CECILIA / Falsa Andrew Sister 2
DICKINSON, LAURA / LÓPEZ, CARMEN / Falsa Andrew Sister 3
JACOB, DANNY / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Estribillo Diabólico
JACOB, DANNY / D., JUAN / Estribillo Diabólico ("Noche de las chicas Doofenshmirtz")

Canciones adaptadas por María Ovelar
Director Musical: Miguel Ángel Varela

Aunque Simon Pegg y Nick Frost repiten sus personajes de la película "Zombies Party", no fueron doblados por Alberto Mieza y Rafael Calvo, dado que este especial se dobló en Madrid y la película en Barcelona, aun así, a Simon Pegg le dobló Abraham Aguilar quien le dobló en otras películas rodadas en Madrid.

Primer y único episodio donde Belén Rodríguez sustituye a Celia de Diego como Stacy Hirano dado que es la última aparición con diálogo del personaje (aparece en flashback en "El Último Día del Verano" pero sin diálogo)

Estrenada en España en Disney XD y Disney Channel el 31 de octubre de 2014
Estreno original por Disney Channel el 4 de octubre de 2014

Ficha elaborada con la ayuda de los vídeos de Youtube de TurenMaster


Última edición por Homer101 el Jue Ene 21, 2016 6:26 pm, editado 6 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 2:04 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
Phineas y Ferb (nuevos personajes) - AÑADIR A FICHA DE LA SERIE NO A LOS ESPECIALES (SOLO ESTA PARTE)

PETTIS, MADDISON / POLO, SARA / Adyson (desde la T.3)
FERGUSON, KEITH / VILLAR, ANTONIO / Ronaldo (1x24)
BAKER, DEE BRADLEY / (DESCONOCIDO) / Barman (1x24)
GEORGE, BRIAN / (DESCONOCIDO) / Portero (1x24)
HUGHES, ROBERT F. / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "Caballo en una Estantería"
O'HURLEY, JOHN / ARAMBURU, NACHO / Roger Doofenshmirtz
STEWART, JOHN / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Sr. Random
JACOB, DANNY / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Sr. Random (canción)
BAKER, DEE BRADLEY / PALOMO, ARTUR / Sherman (sust.)
JACOB, DANNY / GÁLVEZ, FRANK / Danny Jacob
MARSH, DJANGO / MORENO, ADOLFO / Niño con el parche en el ojo (3x34a)
WYLIE, ADAM / MORENO, ADOLFO / Pringao
McDONALD, KEVIN / GONZÁLEZ, AITOR / Profesor Barandilla
VIENER, JOHN / RÍOS, LUIS FERNANDO / Dr. Bloodpudding
PHIRMAN, DANNAH / CANTARERO, AMALIA / Milly adolescente (4x26)
WEN, MING-NA / DE CASTRO, ANA / Ginger Hirano adolescente (4x26)
SLATER, CHRISTIAN / GONZÁLEZ, AITOR / Paul, el Repartidor
KACZMAREK, JANE / SIMÓN, ANA Mª / Dennis
NELSON, JUDO / VILLAR, ANTONIO / Gurú
TAKUMATSU, GORDON / MOSCOSO, TXEMA / Mike Van Hatofapilgrim (Episodio "Der Kinderlumper")
COWLING, RICK / LUCIANO, LUCKY / Canción "La senda de Perry"
HIRSCH, ALEX / GÁLVEZ, FRANK / Agente de la concordia
JACOB, DANNY / LUCIANO, LUCKY / Canción "Doof Nivel Básico"
DICKINSON, LAURA / LÓPEZ PASCUAL, CARMEN / Canción "Doof Nivel Básico"
McGEE, SOLEIL / PODIO, CARMEN / Katie adolescente
SIMMONS, J.K. / MOSCOSO, TXEMA / Napoleón el insecto (ep. "Doof Nivel Básico")
ROOT, STEPHEN / CERNUDA, ALFONSO / Floyd el insecto (ep. "Doof Nivel Básico")
GAD, JOSH / SAUDINÓS, ÁLEX / Wendell el insecto (ep. "Doof Nivel Básico")
GREEN, SETH / MORATALLA, CHOLO / Monty Monogram
PEGG, SIMON / BOSCH, EDUARDO / Pierre Du Bois
OVERSTEEGEN, MARTIN / AMORÓS, ÁNGEL / Floraine Du Bois
BANKS, ELIZABETH / LÓPEZ, CONCEPCIÓN / Grulinda
REMINI, LEAH / CANTARERO, AMALIA / Mujer Mala
REMINI, LEAH / CANTARERO, AMALIA / Doreen (limpiadora del Dr. D)
SPENCER, JESSE / GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID / Liam McCracken/O'Cracken
MAY, JAMES / HERNÁN, DAVID / Ian (anunciante)
CLARKSON, JEREMY / GARAY, HÉCTOR /Adrian (anunciante)
HAMMON, RICHARD / JARA, IVÁN /Nigel (anunciante)
(DESCONOCIDO) / PALACIOS, ELENA / Narradora "Historias desde la Resistencia"
SKLAR, JASON / GÁLVEZ, FRANK / Mark
O'QUINN, TERRY / JARA, IVÁN / Profesor Misterio
FOXWORTHY, JEFF / LORCA, JAVIER / Meap sureño
LAMAS, LORENZO / LORCA, JAVIER / Meap (temporada 3)
MARSH, JEFF / LORCA, JAVIER / Meap británico
MARSH, JEFF / MORENO, JAVIER / Hombre gnomo
COLE, GARY / RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS / Director Lang (ep. "Doof Nivel Básico")
GREY, JENNIFER / FERNÁNDEZ, MILAGROS / Mrs. Pierpoint, Ayudante de director Lang (ep. "Doof Nivel Básico")
STONER, ALYSON / (DESCONOCIDO) / Sally (sust. 1)
SHECKEL, BENITA / (DESCONOCIDO) / Sally (ep. "Doof Nivel Básico")
BAKER, DEE BRADLEY / VILLAR, ANTONIO / Padre de Doofenshmirtz
BAKER, DEE BRADLEY / ARAMBURU, NACHO / Padre de Doofenshmirtz (sust.)
BAKER, DEE BRADLEY / AMORÓS, ÁNGEL / Padre de Doofenshmirtz (sust. 2)
JACOB, DANNY / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Guardias ("El Mago de Uf")
JACOB, DANNY / MORANT, MIGUEL / Guardias ("El Mago de Uf")
BAKER, DEE BRADLEY / VILLAR, ANTONIO / Hombre en calzoncillos (1x22a)
O'BRIEN, RICHARD / LUCIANO, LUCKY / Lawrence Fletcher (canc. ep. 209)
DEMPSEY, PATRICK / RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS / Paolo Vanderveek
KOECHNER, DAVID / ESCOBOSA, JOSÉ / Rusty Bridges
LEACHMAN, CLORIS / MARTÍNEZ, LEIRE / Eliza M. Feyerseid
McHALE, JOEL / RÍOS, LUIS FERNANDO / Prototipo de cabeza de Norm
FROST, NICK / MÁS, LUIS / Capitán Pata-Palo
FROST, NICK / CRUZ, TONY / Capitán Pata-Palo (canción "Tiburón de Danville")
HAWN, GOLDIE / VARONA, Mª JESÚS / Peggy McGee
DAVIS, DANA / BORDALLO, MAR / Holly adolescente
CURRY, TIM / MARTÍN, MARIO / Worthington Dubois
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Soldado Troyano
MacBRAYER, JACK / MORENO, ADOLFO / Irving (canciones)
KANE, CAROL /SANTIAGOSA, PILAR / Abuela Shapiro (T. 3)
KANE, CAROL / TORRES, MAYTE / Abuela Shapiro (Episodio "Operación Pastelito de Crema")
KANE, CAROL / FERNÁNDEZ, MILAGROS / Abuela Shapiro (Episodio "Actúa Conforme a tu Edad")
GAYLOR, BOBBY / CASTELLANOS, OSCAR / Stanky Dog
McKELLAR, DANICA / POLO, SARA / Becky
GREEN, SETH / GARCÍA MARÍN, SERGIO / Flomby
GRAFT, ALIKI THEOFILOPOULOS / SARMENTERA, SUSANA / Mandy (sust.)
SKLAR, RANDY / MARTÍNEZ, VICTOR / Markus
MARTELLA, VINCENT / RIUS, MIGUEL / Phineas-2
SANGSTER, THOMAS-BRODIE / VIADOR, ADRIÁN / Ferb-2
TISDALE, ASHLEY / VELASCO, OLGA / Candace-2
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz-2
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Doofenshmirtz-2 (canción)
STONER, ALYSON / HUALDE, BLANCA (NERI) / Isabella-2
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford-2
PANCHOLY, MAULIK / PALACIOS, ELENA / Dr. Baljeet
JANNEY, ALLISON / CASTRO, PEPA / Charlene-2/Narradora "Historias desde la Resistencia"
JANNEY, ALLISON / MALAVIA, ISABEL / Charlene-2 (canción)
WONG, JENNIFER / CANTARERO, AMALIA / Chloe
WONG, JENNIFER / BLANCO, PALOMA / Chloe (canción)
GAD, JOSH / SAUDINÓS, ALEX / Wendell (insecto Doof Nivel Básico)
McDOWELL, MALCOLM / FRANQUELO, JAVIER / Abuelo Reginald Fletcher (Temporada 4)
McDOWELL, MALCOLM / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Abuelo Reginald Fletcher (canción)
MARSH, JEFF "SWAMPY" / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Voz en off en canción "Chupacabra Ho"
JACOB, AARON / LUCIANO, LUCKY / Canción "Humillante Baile de Arrepentimiento de Stumblegimp"
JACOB, AARON / ANTELO, MIGUEL / Cantante de El Día de la Abeja
JACOB, AARON / GIL, ENRIQUE / Canción "Extremadamente Extremo" (primera voz)
JACOB, AARON / LUCIANO, LUCKY / Canción "Extremadamente Extremo" (segunda voz)
JACOB, AARON / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "Examen de conducir de Druselstein en Vals" (primera voz)
JACOB, AARON / LUCIANO, LUCKY / Canción "Examen de conducir de Druselstein en Vals" (segunda voz)
JACOB, AARON / ANTELO, MIGUEL / Canción "No nos separarán"
JACOB, AARON / ANTELO, MIGUEL / Canción "Muévete"
GARRETT, ALEX / (DESCONOCIDO) / Django Brown (sustitución)
GUILBAUD, ANGELIE / ALBORG, ANA ESTHER / Brigitte (diálogos y canción)
GARDEL, BILLY / AMORÓS, ÁNGEL / Alcalde Pouletoski (Mayor Chickenen)
CARTER, CARMEN / CORTÉS, EVA Mª / Canción "Isa tiene Rizos"
BROWN, CLANCY / BAJO, LUIS / Sargento (Ep "¡Por Fin!")
LEWIS, DAMIAN / ARROYO, JUAN ANTONIO / Agente 00-Doble
PHELPS, BRIAN / GÁLVEZ, FRANK / Agente 00-Doble (sustitución)
PHELPS, BRIAN / GONZÁLEZ, AITOR / Billy (Ep "El método Inator")
PHELPS, BRIAN / HERNÁNDEZ, FERNANDO / Padre de Paul
POVENMIRE, DAN / ARAMBURU, NACHO / Voz de Reagge Espacial Incorporea
POVENMIRE, DAN / CRUZ, TONY / Voz de Reagge Espacial Incorporea (canción)
OLSON, OLVIA / BLANCO, PALOMA / Voz de Reagge Espacial Incorporea femenina
MARSH, JEFF "SWAMPY" / TENA, PEDRO / Isabella García-Shapiro (voz de anunciante)
GRIPP, PARRY / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Parry Gripp
HUGHES, ROBERT F. / HERNÁNDEZ, FERNANDO / Phineas (viejo. Ep. 73b)
SANGSTER, THOMAS-BRODIE / VILLAR, ANTONIO / Ferb (viejo. Ep. 73b)
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Tatarabuelo de Buford (Ep. 109A)
MARSH, JEFF "SWAMPY" / BELLIDO, MANUEL / Swampy Marsh
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dan Povenmire
HIRSH, JEN / BLANCO, PALOMA / Canción "Doble Comba Holandesa"
HIRSH, JEN / BLANCO, CECILIA / Canción "Marioneta Gigante"
HIRSH, JEN / BLANCO, PALOMA / Algunos coros
HIRSH, JEN / BLANCO, CECILIA / Algunos coros
OLSON, OLVIA / SAM, MARTA / Andrew Sisters
(DESCONOCIDO) / BELLIDO, MANUEL / Narrador (Ep. "TeleFerb")
POVENMIRE, DAN / VILLAR, ANTONIO / Espejo mágico (3x20)
GAYLOR, BOBBY / CASTELLANOS, OSCAR / Stanky Dog
HARNELL, JESS / ARROYO, JUAN ANTONIO / Phil
MARSH, JEFF / BOSCH, EDUARDO / Phil
MARSH, DJANGO / PODIO, CARMEN / Baltazhaar Wolowitz
CRENSHAW, RANDY / CRUZ, TONY / Canción "Perry el ornitorrinco"
CRENSHAW, RANDY / CRUZ, TONY / Canción "Herman el Erizo"


Última edición por Homer101 el Vie Mar 25, 2016 12:58 pm, editado 27 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 6:53 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jun 19, 2014 3:56 pm
Mensajes: 70
Homer101 escribió:
Traductor: Villar, Antonio
Ajustador: Villar, Antonio
Director: López, Oscar


¿No sería...?
Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
Ajustador: VILLAR, ANTONIO
Director: VILLAR, ANTONIO

Si no lo es perdona mi ignorancia.

_________________
Intenté ser normal, pero era muy aburrido y lo dejé.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 7:05 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1171
Ubicación: Barcelona
Homer101 escribió:
Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)

Ahora el estudio se llama SDI MEDIA. En 2013 SDI adquirió el estudio de SOUNDUB.
http://www.audiovisual451.com/sdi-media-adquiere-el-estudio-espanol-de-sonorizacion-y-doblaje-soundub/


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 11:40 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
Homer101 escribió:
JACOB, DANNY / (DESCONOCIDO) / Danny Jacob
BAKER, DEE BRADLEY / SAUDINÓS, ÁLEX / Dr. Diminutivo
HIRSCH, ALEX / EMILIANO, BORIS / Agente de la concordia
DICKINSON, LAURA / BLANCO, PALOMA / Canción "Doof Nivel Básico"
(DESCONOCIDO) / PALACIOS, ELENA / Narradora "Historias desde la Resistencia"
KANE, CAROL / FERNÁNDEZ, MILAGROS / Abuela Shapiro (Temporada 4)

A Danny Jacob lo dobló Frank Gálvez.
Al Dr. Diminutivo siempre lo ha doblado Javier Moreno.
El dato del personaje de Hirsch expuesto en esos créditos oficiales es incorrecto. A quien dobló Boris fue al señor que aparece al final del episodio. Al "Agente Concordia" también lo dobló Frank Gálvez, en realidad.
La cantante principal de "Doof Nivel Básico" es Carmen López Pascual. Paloma Blanco dio coros.
La voz en off de ese episodio era de Pepa Castro, no de Elena Palacios.
Milagros Fernández únicamente dobló al personaje en el episodio "Actúa conforme a tu edad".


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 11:48 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
dangerman escribió:
Homer101 escribió:
Traductor: Villar, Antonio
Ajustador: Villar, Antonio
Director: López, Oscar


¿No sería...?
Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
Ajustador: VILLAR, ANTONIO
Director: VILLAR, ANTONIO

Si no lo es perdona mi ignorancia.

No, no, está bien


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 11:49 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1171
Ubicación: Barcelona
(Antes de "Grulinda")
-PEGG, SIMON / BOSCH, EDUARDO / Pierre Du Bois
-OVERSTEEGEN, MARTIN / AMORÓS, ÁNGEL / Floraine

(Después de "Grulinda")
-REMINI, LEAH / CANTARERO, AMALIA / Mujer Mala

*Todos estos personajes (incluyendo a "Grulinda") aparecen únicamente en el episodio 4x16B. En la ficha que se aclare como sea.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 11:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1171
Ubicación: Barcelona
Homer101 escribió:
dangerman escribió:
Homer101 escribió:
Traductor: Villar, Antonio
Ajustador: Villar, Antonio
Director: López, Oscar


¿No sería...?
Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
Ajustador: VILLAR, ANTONIO
Director: VILLAR, ANTONIO

Si no lo es perdona mi ignorancia.

No, no, está bien

Yo creo que no está bien, ya que si buscas en la web a Óscar López sólo te sale sus trabajos como traductor; nunca ha trabajado como director/ajustador. Es muy posible que en los créditos los nombres estén mal colocados, y pongan que el director es Óscar cuando en realidad es Villar (como ha sido siempre) y viceversa.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Sep 18, 2015 11:55 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
TurenMaster escribió:
Homer101 escribió:
JACOB, DANNY / (DESCONOCIDO) / Danny Jacob
BAKER, DEE BRADLEY / SAUDINÓS, ÁLEX / Dr. Diminutivo
HIRSCH, ALEX / EMILIANO, BORIS / Agente de la concordia
DICKINSON, LAURA / BLANCO, PALOMA / Canción "Doof Nivel Básico"
(DESCONOCIDO) / PALACIOS, ELENA / Narradora "Historias desde la Resistencia"
KANE, CAROL / FERNÁNDEZ, MILAGROS / Abuela Shapiro (Temporada 4)

A Danny Jacob lo dobló Frank Gálvez.
Al Dr. Diminutivo siempre lo ha doblado Javier Moreno.
El dato del personaje de Hirsch expuesto en esos créditos oficiales es incorrecto. A quien dobló Boris fue al señor que aparece al final del episodio. Al "Agente Concordia" también lo dobló Frank Gálvez, en realidad.
La cantante principal de "Doof Nivel Básico" es Carmen López Pascual. Paloma Blanco dio coros.
La voz en off de ese episodio era de Pepa Castro, no de Elena Palacios.
Milagros Fernández únicamente dobló al personaje en el episodio "Actúa conforme a tu edad".


Diminutivo en la Temporada 3 es Saudinós y la voz me refiero a la de la canción


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 12:12 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
Título: Phineas y Ferb Salvan el Verano
Título Original: Phineas and Ferb: Save Summer
Año de Grabación: 2014
Distribución: Televisión
Género: Especial de serie de TV
Traductor: López, Oscar
Ajustador: Villar, Antonio
Director: Villar, Antonio
Año: 2014
Estudio de Grabación: SDI Media
Distribuidora para España: DISNEY CHANNEL
Distribuidora Original: DISNEY CHANNEL

MARTELLA, VINCENT / RIUS, MIGUEL / Phineas
MARTELLA, VINCENT / SAM, MARTA / Phineas (canción)
BRODIE-SANGSTER, THOMAS / GARCÍA MARÍN, SEGIO / Ferb Fletcher
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Ferb Fletcher (canción)
TISDALE, ASHLEY / VELASCO, OLGA / Candace
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Doofenshmirtz (canción)
MARSH, JEFF "SWAMPY" / BELLIDO, MANUEL / Mayor Francis Monogram
MANN, TYLER / CREMADES, ANTONIO / Carl, el becario
BAKER, DEE BRADLEY / MORENO, JAVIER / Dr. Diminutivo
VIENER, JOHN / RIOS, LUIS FERNANDO / Norm el robot
VIENER, JOHN / RIOS, LUIS FERNANDO / Dr. Bloodpudding
LENO, JAY / MOSCOSO, TXEMA / Coronel Contracción
STONER, ALYSON / HUALDE, BLANCA (NERI) / Isabella
STONER, ALYSON / LÓPEZ PASCUAL, CARMEN / Isabella (canción)
PANCHOLY, MAULIK / PALACIOS, ELENA / Baljeet
PANCHOLY, MAULIK / LAVADO, ARACELI / Baljeet (canción)
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford (diálogos y canción)
McBRAYER, JACK / MORENO, ADOLFO / Irving (diálogo y canción)
BELL, MIKE / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Mr. Killbot
O'HURLEY, JOHN / ARAMBURU, NACHO / Alcalde Roger Doofenshmirtz
SHAWN, WALLACE / RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS / Saul el espeleólogo

Canción "La O.S.A.C. Va a caer" (O.W.C.A.'s Goin' Down) interpretada por Miguel Ángel Varela (como Doofenshmirtz y coros), Oscar Varela, Lucky Luciano, Cecilia Blanco, Paloma Blanco y Carmen López Pascual.
Coros de "Verano en todo el mundo": Paloma Blanco, Cecilia Blanco, Oscar Varela y Lucky Luciano

Ficha elaborada con la ayuda de los vídeos de YouTube de TurenMaster


Canciones adaptadas por María Ovelar
Director Musical: Miguel Ángel Varela

Estreno en España en Disney XD el 14 de junio de 2014
Estreno en EE. UU. en Disney XD el 9 de junio de 2014


Última edición por Homer101 el Sab Sep 19, 2015 12:43 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 12:16 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
Homer101 escribió:
BAKER, DEE BRADLEY / BAKER, DEE BRADLEY / Perry, el ornitorrinco
HU, KELLY / BERCIANO, BEATRIZ / Stacy Hirano
MARSH, JEFF "SWAMPY"/ (DESCONOCIDO) / Gordon Gutsofanemu
ROMERO, GEORGE. A. / (DESCONOCIDO) / Don Adaded
WYLE, NOAH / MORENO, EDUARDO / Martyn el vendedor
MAC KAY, ALLIE / (DESCONOCIDO) / Mujer ajetreada

Algunos ruidos de Perry tenían que ser doblados. Quien se encargó de dar esos ruidos fue Luis Fernando Ríos
A Stacy la dobló Belén Rodríguez.
A Gordon lo dobló Boris Sanz.
A Don Adaded lo dobló Frank Gálvez.
Gálvez también dobló a Martin.
Ana Isabel Hernando dobló a la mujer "ajetreada".
No sé a quién te refieres con "Sue". A lo mejor te referías a una de las adolescentes y te confundiste de nombre.
Por cierto, el jingle alternativo al jingle malvado lo interpretó Juan "D." ("Noche de Cine de Las Chicas Doofenshmirtz"), y creo que al Perry infectado lo dobló José Escobosa.
Como curiosidad, también añadiría que esta es la primera y única vez que Belén Rodríguez sustituyó a Celia De Diego, además de la última aparición de Stacy; y que, curiosamente, tuvieron en cuenta la relación "Povenmire-Marsh" ("Aguilar-Bellido") para el doblaje de los personajes de Pegg y Frost.

dangerman escribió:
¿No sería...?
Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
Ajustador: VILLAR, ANTONIO
Director: VILLAR, ANTONIO

Si no lo es perdona mi ignorancia.

En efecto. Se confundió al añadir los datos.


Última edición por TurenMaster el Lun Jul 17, 2017 12:20 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 12:23 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
Título: Phineas y Ferb: El Último Día del Verano
Título Original: Last Day of Summer
Año de Grabación: 2015
Distribución: Televisión
Género: Especial de serie de TV
Traductor: López, Oscar
Ajustador: Villar, Antonio
Director: Villar, Antonio
Año: 2014
Estudio de Grabación: SDI Media
Distribuidora para España: DISNEY CHANNEL
Distribuidora Original: DISNEY CHANNEL

MARTELLA, VINCENT / RIUS, MIGUEL / Phineas
MARTELLA, VINCENT / SAM, MARTA / Phineas (canciones)
BRODIE-SANGSTER, THOMAS / VIADOR, ADRIÁN / Ferb Fletcher
JACOB, DANNY / LUCIANO, LUCKY / Ferb Fletcher (canción)
TISDALE, ASHLEY / VELASCO, OLGA / Candace
TISDALE, ASHLEY / BLANCO, PALOMA / Candace (canciones)
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Doofenshmirtz (canciones)
MARSH, JEFF "SWAMPY" / BELLIDO, MANUEL / Mayor Francis Monogram
MARSH, JEFF "SWAMPY" / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Mayor Francis Monogram (canción)
MANN, TYLER / CREMADES, ANTONIO / Carl, el becario
VIENER, JOHN / RIOS, LUIS FERNANDO / Norm el robot
STONER, ALYSON / HUALDE, BLANCA (NERI) / Isabella
STONER, ALYSON / LÓPEZ PASCUAL, CARMEN / Isabella (canción)
PANCHOLY, MAULIK / PALACIOS, ELENA / Baljeet
PANCHOLY, MAULIK / LAVADO, ARACELI / Baljeet (canción)
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford (diálogos y canción)
OLSON, OLIVIA / SAN MARTÍN, PILAR / Vanessa Doofenshmirtz
O'HURLEY, JOHN / ARAMBURU, NACHO / Alcalde Roger Doofenshmirtz
ADLON, PAM / FERNÁNDEZ, MILAGROS / Melanie
BISONETTE, MATT / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "Ir en el tiempo hacia atrás"
JACOB, AARON DANIEL / LUCIANO, LUCKY / Canción "A Nadie para el Viaje Prefiero Más"
JACOB, AARON DANIEL / GUZMÁN, JOSÉ Mª / Canción final
HIRSH, JEN / BLANCO, PALOMA / Coros "Disfrutar sin control"
HIRSH, JEN / BLANCO, CECILIA / Coros "A Nadie para el viaje prefiero más"

Canciones adaptadas por María Ovelar
Director Musical: Miguel Ángel Varela

Coros interpretados por Paloma Blanco, Cecilia Blanco, Marta Sam, Araceli Lavado, Baol Bardot Bulsara, Oscar Varela y Miguel Ángel Varela.

Ficha elaborada con la ayuda de los vídeos de YouTube de TurenMaster

Estreno en España en Disney XD el 5 de septiembre de 2015 y el 11 de septiembre en Disney Channel
Estreno en EE. UU. en Disney XD el 12 de junio de 2015


Última edición por Homer101 el Dom Nov 01, 2015 6:20 pm, editado 6 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 12:25 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
19/09/15:
Homer101 escribió:
Diminutivo en la Temporada 3 es Saudinós y la voz me refiero a la de la canción

Es Moreno. A quien dobló Saudinós fue a Wendell, uno de los insectos parlantes de "Doof Nivel Básico".

20/09/15:
En cuanto a los nuevos datos que has añadido (a excepción de los de las canciones que obtuviste por mí)...
Homer101 escribió:
JACOB, AARON / GIL, ENRIQUE / Canción "Extremadamente Extremo"
JACOB, AARON / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "Examen de conducir de Drusselstein en Vals"
JACOB, AARON / LUCIANO, LUCKY / Canción "Examen de conducir de Drusselstein en Vals" (coros)
GARRETT, ALEX / (DESCONOCIDO) / Django Brown (sustitución)
GUILBAUD, ANGELIE / ALBORGH, ANA ESTHER / Brigitte (diálogos y canción)
PHELPS, BRIAN / (DESCONOCIDO) / Agente 00-Doble (sustitución)
PHELPS, BRIAN / GONZÁLEZ, AITOR / Billy (Ep "El Método Inator")
POVENMIRE, DAN / CRUZ, TONY / Voz de Reagge Espacial Incorporea

Quienes interpretan "Extremadamente Extremo" son Enrique Gil y Lucky "Baol Bardot Bulsara" Luciano.
En "Examen de Conducir de Druselstein en Vals" (en España se escribe así el nombre del país) no habría distinción entre Varela y Baol... ambos son considerados los intérpretes principales de la canción.
Django no tuvo una voz fija, realmente.
Es Alborg. Cuidado con los nombres.
Quien sustituyó a Arroyo como el Agente 0-0 Doble fue también Frank Gálvez. ¿Tienes algún problema con su voz?
"El método Inator"... bueno, es cuestión de sustituir una "M" mayúscula por otra minúscula.
La Voz de Reggae Espacial Incorpórea en canciones fue de Tony Cruz, sí; pero los diálogos fueron de Nacho Aramburu.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 12:43 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
Homer101 escribió:
Traductor: Villar, Antonio
Ajustador: Villar, Antonio
Director: López, Oscar
Año: 2014

BISONETTE, MATT / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "En tiempo hacia atrás"
JACOB, AARON DANIEL / LUCIANO, LUCKY / Canción "A Nadie para el viaje prefiero más que a ti"
ADLON, PAM / (DESCONOCIDO) / Melanie
JACOB, AARON DANIEL / MENGUIANO, TONY / Canción final

De nuevo:
Oscar López es el traductor. El director es Antonio Villar.
"Ficha elaborada con la ayuda de los vídeos de YouTube de TurenMaster", por cierto; por los datos de las canciones...

Títulos correctos de las canciones: "A Nadie Para El Viaje Prefiero Más"; "Ir En El Tiempo Hacia Atrás".
A Melanie la dobló Milagros Fernández.
Isabel Malavia interpreta la canción final como la voz cantante principal femenina, y también da coros en las canciones del episodio (salvo en "Ir En El Tiempo Hacia Atrás", que la canta sólo Varela).
La voz cantante masculina del final es de Juan "D", no de Toni Menguiano, ni de José María Guzmán.
El episodio se dobló este año, no el año pasado.


Última edición por TurenMaster el Mié Ene 11, 2017 12:07 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 19, 2015 5:53 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
Phineas y Ferb: Navidades con Perry
Phineas and Ferb: Holiday Favorites
CD

BOWLING FOR SOUP / RAUCH, GERÓNIMO / Canción "Vacaciones de Navidad"
TISDALE, ASHLEY / BLANCO, PALOMA / Candace
JACOB, DANNY / ANTELO, MIGUEL / Coros "¿Él que Querrá?"
OLSON, OLIVIA / BLANCO, PALOMA / Canción "Aire Navideño"
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dr. Doofenshmirtz (diálogo)
POVENMIRE, DAN / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Dr. Doofenshmirtz
MARTELLA, VINCENT / SAM, MARTA / Phineas
STONER, ALYSON / LÓPEZ PASCUAL, CARMEN / Isabella
PANCHOLY, MAULIK / LAVADO, ARACELI / Baljeet
GAYLOR, BOBBY / MORANT, MIGUEL / Buford (canción "Danville es Pura Bondad")
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford
MUSSO, MITCHEL / ANTELO, MIGUEL / Canción "Gracias Santa Claus"
MARSH, JEFF "SWAMPY" / CRUZ, TONY / Mayor Monogram
MANN, TYLER ALEXANDER / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Carl, el becario
OLSON, OLIVIA, CORTÉS, EVA Mª / Vanessa
BAKER, DEE BRADLEY / LUCIANO, LUCKY / Perry
MUSSO, MITCHELL / ANTELO, MIGUEL / Jeremy
BRODIE-SANGSTER, THOMAS / LUCIANO, LUCKY / Ferb
JACOB, DANNY / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Coros

Ficha elaborada con la ayuda de TurenMaster


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 02, 2015 1:05 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
POVENMIRE, DAN / AGUILAR, ABRAHAM / Dan Povenmire
MARSH, JEFF "SWAMPY" / BELLIDO, MANUEL / Swampy Marsh
HUGHES, ROBERT F. / RIUS, MIGUEL / Phineas (viejo)
HUGHES, ROBERT F. / VARELA, MIGUEL ÁNGEL / Canción "Caballo en una Estantería"


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 02, 2015 11:55 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 239
Homer101 escribió:
HUGHES, ROBERT F. / RIUS, MIGUEL / Phineas (viejo)

Es Fernando Hernández. Aclara que te refieres al Phineas del episodio 73.
Y también...
BRODIE-SANGSTER, THOMAS / VILLAR, ANTONIO / Ferb anciano (Episodio 73)
Por cierto, ¿por qué iniciaste otro tema?


Arriba
   
 Asunto: Phineas y Ferb
MensajePublicado: Lun Nov 09, 2015 7:31 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
WINTER, ARIEL, MOLINA, CHELO / Gretchen adolescente (4x26)
PETTIS, MADISON / POLO, SARA / Adyson adolescente (4x26)
DAVIS, DANA / BORDALLO, MAR / Holly adolescente (4x26)
WEN, MING-NA / De CASTRO, ANA / Ginger adolescente (4x26)
PHIRMAN, DANNAH / CANTARERO, AMALIA / Milly adolescente (4x26)
McGEE, SOLEIL / PODIO, CARMEN / Katie adolescente (4x26)
GAYLOR, BOBBY / BALAS, JAVIER / Buford adolescente (4x26)
GAYLOR, BOBBY / SAM, MARTA / Buford adolescente (canción) (4x26)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Nov 09, 2015 7:40 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
O'QUINN, TERRY / JARA, IVÁN / Profesor Misterio (4x25a)
MORROW, ROB / CERNUDA, ALFREDO / Bernie (4x25a)
O'BRIEN, RICHARD / VILLAR, ANTONIO / Oso polar (4x25a)
DICKINSON, LAURA / BLANCO, PALOMA / Chicas coristas (4x25a-b)
DICKINSON, LAURA / BLANCO, CECILIA / Chicas coristas (4x25a-b)


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 18, 2015 7:53 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Sep 15, 2015 8:00 pm
Mensajes: 160
En Phineas y Ferb hay varios personajes que, en V.O. son desconocidos, he consultado sus voces

GAYLOR, BOBBY / CASTELLANOS, OSCAR / Stanky Dog
HARNELL, JESS / ARROYO, JUAN ANTONIO / Present. Records sin Sentido (que es el mismo que el del concurso musical, se llama Phil)
MARSH, JEFF / BOSCH, EDUARDO / Presentador concurso musical (que es el mismo que el de los records sin sentido; se llama Phil)
MARSH, DJANGO / PODIO, CARMEN / Chico (nombre real: Baltazhaar Wolowitz)

Frosty no lo interpretar Bill Fagerbakke en V.O.; es Dan Povenmire.

Ningún personaje se llama Herman, no se quien es el interpretado por Nacho Aramburu


Última edición por Homer101 el Jue Nov 19, 2015 12:35 am, editado 2 veces en total.

Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 43 mensajes ]  Ir a la página 1 2 3 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España