Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=18564

Traductor: MORALES, JULIO

MORI, MEGUMI | SANTIGOSA, PILAR -> FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL | Megumi (Delfín Luchador)
KOUSAKA, MAKOTO | LÓPEZ, ADELAIDA | Colón
NAKATA, JOJI | MORALES, JULIO | Profesor Bias
KURUSU, AKIKO | DONATE, ISABEL | Doctora Magenda
HIROSE, YUTAKA | CUENCA RODRIGUEZ JR, ROBERTO | Doctor Kemp
SAKAI, TORU | SANCHEZ SANCHEZ, SERGIO | Doctor Obler
MORI, ATSUO | SANCHEZ SANCHEZ, SERGIO | Monstruo Obler
OKAMOTO, YOSHINORI | ARES, RUPERTO | Doctor Ashura
KUSAKA, HIDEAKI | MORALES, JULIO? | Guardia Gus (voz)
SAITO, MOICHI | CUENCA RODRIGUEZ JR, ROBERTO | Gildos (voz)
KAMIYAMA, TAKUZOU | GONZALEZ PARAMO, LUIS | Buchi (voz)
IIZUKA, RYOHEI | ? | Kenichi
TAKASUGI, TEPPEI | MORENO, EDUARDO | Shosaburo
NAKANO, TOSHIHIKO | MARCO, MARISA | Obler (Niño)
MUNAKATA, NAMI | RUBIO, MARIA LUISA | Madre de Obler.
TAGA, HIROFUMI | ROBLES, DAVID | Takeshi (Ep. 5)
MARUYAMA, EIJI | ? | Cerebro Ventilador (Ep. 5)
IIDOU, MICHIRO | ZÚÑIGA, MIGUEL | Cronosuno (Ep. 6)
KYODA, HISAKO | ? | Cerebro marioneta (voz; ep. 17)
SHIGE, YUKO | SAINZ, MARTA? | Reiko (Ep.17)
TAKI, MASAYA | BARANDIARAN, IÑIGO | Benkiozuno (Ep. 19)
YODA, EISUKE | BARANDIARAN, IÑIGO | Zuno (Ep. 20)
KISHINO, KAZUHIKO | ROVIRA, JUAN LUIS | Kenzuno (voz; ep. 23)
NISHIO, TOKU | ZÚÑIGA, MIGUEL | Butazano (Ep. 24)
MINET, BERNARD | PORRY, JEAN-FRANÇOIS | Cabecera
(VOZ) | ? | Narrador
(VOZ) | CUENCA RODRIGUEZ JR, ROBERTO | Voces adicionales

Y habría que corregir lo siguiente:

Yuusuke (Aero Cóndor)
Jou (León Meteoro)
Megumi (Delfín Luchador)





En este tema están las voces que no he podido identificar:
viewtopic.php?f=27&t=76478

Estrenada en España y emitida en TVE-1 el 8-7-1990. También emitida en La 2.
Ficha ampliada por TheVoz, borjito2, Cunez, Guille Skye, Josef y Delage en junio de 2020.

Un saludo.

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!

Doctor Obler es Sergio Sánchez Sánchez.

Hay un lío tremendo sobre el cantante. Es el mismo de Los Caballeros del Zodíaco, pero no creo que sea Amado Jaén. El cantante opening de Bioman y el mencionado suena muy raro a veces, cosa que no pasa con otras canciones de Amado Jaén. ''Se dice'' que el cantante de ambos es en realidad un francés, y por lo raro que dice ciertas cosas me lo creería, pero el tal Amado Jaén en sus canciones lo pronuncia todo bien. Y su parecido de voz es algo superficial. No creo que sea el mismo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Me parece que podemos matar dos pájaros de un tiro, el cantante de Bioman y Los caballeros del zodiaco es Bernard Minet.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.

Tienes razón. En este video lo confirman. En la descripción en los comentarios lo dice. Es él, por lo visto le pasaron la letra en castellano y él la cantó. ¡Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda!

https://www.youtube.com/watch?v=1sm3TnNCNug

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!

Gracias a ti, así hemos resuelto un misterio de hace 30 años. Para el introductor, ¿hace falta que haga el dato para la ficha del Zodiaco o lo coges de aquí?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.

Que Bernard Millet canta esos openings en español es algo que se ha especulado durante muchísimos años, pero nadie parece ponerse de acuerdo. Pongo la mano en el fuego a que lo de la descripción de ese video no es tanto una confirmación, más bien una afirmación especulativa. En la página en la que hablan de Amado Jaén mencionan que le preguntaron a Bernard Millet por email y dijo que no, pero por lo que se lee parece que le preguntaron por el disco en concreto que salió en España y no por el propio opening. Vaya oportunidad desperdiciada.

http://www.shunete.es/Vintage/index.aspx?IdVintage=50

No digo que no pueda ser él, pero es una cuestión un tanto peliaguda.

¿Alguien sabe qué es lo de N. D. Perry que sale en la descripción ficha de los Caballeros del Zodíaco como ''opening y ending''?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ni idea. Lo he estado buscando y no me sale nada.

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!

Parece un error o errata, pero J.F. Porry si existe y parece ser el que compuso la canción.
El Bioman francés es igualito al castellano, o no?

[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=rbg-InH7EGo&t=25s&app=desktop[/YouTube]
https://www.youtube.com/watch?v=rbg-InH ... pp=desktop

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.

Sí parece él, pero en castellano la voz suena más grave. Busco por todas partes de internet y todos insisten con Amado Jaen. Pero este señor ya dijimos que no era.

Mientras estaba buscando, he encontrado esto:
http://www.jorgedepegaso.com/2018/01/22 ... s-errores/

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!

Los que cantan el opening de Bioman y el de los Caballeros son el mismo, pero no es Amado Jaén, no se parecen en nada. Se nota que es un francés, pero no creo que sea tampoco Bernard Minet, su voz es totalmente diferente.

Y su español es correctísimo, al contrario que el que dice cosas como ''La canción de los herróes'', ''Cual arcoírris arrollador'', ''Tu corraje''.


También es mi conclusión.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Quizás se trate de J.F. Porry que antes mencionó Cunez.

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!

Es el que compuso la canción original en francés. En youtube si se busca Jean Francois Porry se pueden encontrar bastantes canciones que compuso en francés, pero él no las canta. La ficha acredita al compositor y no al cantante.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ah vale. Gracias por la aclaración, borjito.

_________________
¡Si quieres aceitunas negras, cómprate una cabra!