Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: DRAGON BALL Z KAI: LOS EPISODIOS FINALES
Título Original: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters
Año de Grabación: 2025
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: HOYOS, MERCEDES
Traducción: D. G., RAFA
Ajuste: HOYOS, MERCEDES
Estudio de Grabación: DASARA PRODUCCIONES (Sevilla, Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
Distribuidora Original: FUJI TV


YANAMI, JÔJI - TOMÉ, JORGE - Narrador
NOZAWA, MASAKO - DOMÍNGUEZ, PABLO - Son Goku (adulto)
NOZAWA, MASAKO - ALBAICETA, ALEJANDRO - Son Gohan (adulto)
HORIKAWA, RYÔ - PRIETO, PACO – Vegeta
KUSAO, TAKESHI – VALDÉS, PILAR – Trunks
NOZAWA, MASAKO- CREMADES, ANA – Son Goten
TSURU, HIROMI - DE LA GALA, NONIA – Bulma
FURUKAWA, TOSHIO - RÍOS, LUIS FERNANDO - Piccolo Jr.
TANAKA, MAYUMI - NEIRA, ÁNGELES – Krilín
MINAGUCHI, YÛKO – HOYOS, MERCEDES – Videl
ISHIZUKA, UNSHÔ - TOMÉ, JORGE - Mr. Satán
HIRANO, AYA – AGUAYO, JUAN LUIS – Dende adulto
SHIOYA, KÔZÔ – LÓPEZ, ANDREU – Majin Buu
SHIMADA, BIN – TOMÉ, JORGE – Babidi
YANAMI, JÔJI - HERNÁNDEZ, JULIO - Kaito (Kaioh Sama)
MITSUYA, YÛJI – MONTESINOS, GAGO – Kaioh Shin
AOMORI, SHIN - TORRES (SEVILLA), RAFA – Kibito
TANAKA, RYÔICHI – TOMÉ, JORGE – Viejo Kaioh Shin
ITÔ, MIKI - ABAD, GEMA - Número 18
WATANABE, NAOKO - OLIVA, JULIA – Chichi
SATÔ, MASAHARU - PEÑA, MARIANO - Mutenroi / Tortuga Duende
FURUYA, TÔRU - ARNAIZ, DAVID – Yamcha
MIDORIKAWA, HIKARU - RUIZ-CRUCES, NACHO - Tensián
EMORI, HIROKO - SUPERVIA, TATIANA - Chaoz
TATSUTA, NAOKI - TORRES (SEVILLA), RAFA - Oolong
WATANABE, NAOKO - VALDÉS, PILAR – Puar
KAWAZU, YASUHIKO - TORRES (SEVILLA), RAFA - Sr. Popo
UTSUMI, KENJI - TOMÉ, JORGE – Shenron
GÔRI, DAISUKE - TOMÉ, JORGÉ – Porunga
NOZAWA, MASAKO - CREMADES, ANA - Son Goku (niño) (flashback)
NISHIWAKI, TAMOTSU – VILLAR, ANTONIO – Presentador del Torneo
MADONO, MITSUAKI – GARRIDO, SALVI – Shapner
URAWA, MEGUMI – HERNÁNDEZ, HENAR – Ireza
FUJIMOTO, TAKAHIRO - (DESCONOCIDO) – Tortuga
OHMOTO, MAKIKO – CREMADES, ANA – Profesora Hamilton
SAITO, KIMIKO – HOYOS, LUCÍA – Izuru
NEMOTO, KOTA – RUA, JOSE – Idasa
AKABANE, KENJI – MONTESINOS, GAGO – Ikose
ARAI, SOUTA – TORRES (SEVILLA), RAFA – Puntar
NEMOTO, KÔTA – (DESCONOCIDO) – Jewell
HIRAI, KEIJI – TOMÉ, JORGE – Killa
USHIDA, HIROKO – ABAD, GEMA – Marron
GÔRI, DAISUKE - TORRES (SEVILLA), RAFA – Gyumaoh
ÔTOMO, RYÛZABURÔ – POLO, JOSÉ – Dabra
EGAWA, HISAO – PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ – Spopovich
TAKATO, YASUHIRO – NAVARRO, MANUEL – Yamu
KONO, YOSHIYUKI – TOMÉ, JORGE – Yakon
ASO, TOMOHISA – MARTÍN ALONSO, XAVIER – Pui Pui
NAGAI, ICHIRÔ - TOMÉ, JORGE – Karin
YANAMI, JÔJI - MERCHANTE, JAVIER - Dr. Brief
KAWANAMI, YÔKO - HOYOS, MERCEDES - Madre de Bulma
KUWASHIMA, HOUKO – (DESCONOCIDO) – Tommy
SHINDÔ, NAOMI – (DESCONOCIDO) – Bruja anciana
NUMATA, YÛSUKE – LÓPEZ, ANDREU – Criminal Van Zant
KAWAZU, YASUHIKO – HERNÁNDEZ, JULIO - Smitty
TANAKA, MAYUMI - FONT, INMA - Babá, la adivina
TATSUTA, NAOKI – TOMÉ, JORGE – Bibidi
HORI, YUKITOSHI – TORRES (SEVILLA), RAFA – Kaio Shin del Norte
INADA, TETSU – (DESCONOCIDO) - Kaio Shin del Sur
TSURU, HIROMI – HOYOS, MERCEDES – Kaio Shin del Oeste
TSUJIMURA, MAHITO – (DESCONOCIDO) – Gran Kaio Shin
NAKAO, RYÛSEI - CORPA, ÁNGEL – Freezer
WAKAMOTO, NORIO - RODRÍGUEZ, FRANCISCO JOSÉ – Cell
HANDA, YÛSUKE – AGUAYO, JUAN LUIS – Goz
KOSUGI, FUMIYA – (DESCONOCIDO) – Mez
TANAKA, RYÔICHI - MERCHANTE, JAVIER – Muri
MIDORIKAWA, HIKARU - TORRES (SEVILLA), RAFA - Número 16 (flashback)
NAKAHARA, SHIGERU - FLORES, DAVID - Número 17
KUSAO, TAKESHI – RICO, BERNABÉ – Trunks del futuro (flashback)
TANAKA, MAYUMI - FLORES, DAVID – Yajirobe
IIZUKA, SHÔZÔ – HERNÁNDEZ, JULIO – Androide Número 8
KUSAO, TAKESHI – (DESCONOCIDO) – Upa
EGAWA, HISAO – LÓPEZ, ANDREU – Bora
TANAKA, MAYUMI – VALDÉS, PILAR – Suno
GÔRI, DAISUKE - TORRES (SEVILLA), RAFA - Juez Enma Daioh
NAKA, HIROSHI – TORRES (SEVILLA), RAFA – Kaio del Sur
SHIMADA, BIN – (DESCONOCIDO) – Kaio del Oeste
MINAGUCHI, YÛKO – VALDÉS, PILAR – Pan
URAWA, MEGUMI – PAREDES, NUMA – Uub
TSURU, HIROMI – DE LA GALA, NONIA – Bra
ARAI, SOUTA – POLO, JOSÉ – Mo Kekko
NEMOTO, KÔTA – LÓPEZ, ANDREU – Knock
FUJIMOTO, TAKAHIRO – (DESCONOCIDO) – Otokosuki
MOZAWA, MASAKO - BABÍO, MIGUEL - Son Goten (adulto)
KUSAO, TAKESHI - RICO, BERNABÉ - Trunks (adulto)
CHIBA, SHIGERU - RÍOS, LUIS FERNANDO - Abuelo Gohan
NOZAWA, MASAKO - CREMADES, ANA - Son Gohan (niño) (flashback)
SUZUKI, MASAMI - HOYOS, MERCEDES - Perro Bee
TOKUYAMA, YASUHIKO - POLO, JOSÉ - Profesor (ep. 99)
TOKUYAMA, YASUHIKO - (DESCONOCIDO) - Profesor (ep. 101)
(DESCONOCIDO) - PRIETO, PACO - Policía barbudo (ep. 100)
(DESCONOCIDO) - ALBARRACÍN, LUISMA - Alcalde de Satan City (101)
(DESCONOCIDO) - RÍOS, LUIS FERNANDO - Policía (ep. 112)
(DESCONOCIDO) - RÍOS, LUIS FERNANDO - Doctor (ep. 112-113)


Más información

Serie de animación

Estrenada originalmente en Japón el 6-4-2014 y en España, en Anime Box, el 24-3-2025.

Consta de 69 episodios.

También traducida por Adri C.L. y Javi Cruz.

Ficha creada por david_puen con datos de MACA Koopa, borjito2, Scorpion y Peter05.

MOZAWA, MASAKO / BABÍO, MIGUEL / Son Goten (adulto)
KUSAO, TAKESHI / RICO, BERNABÉ / Trunks (adulto)
CHIBA, SHIGERU - RÍOS, LUIS FERNANDO - Abuelo Gohan
NOZAWA, MASAKO - CREMADES, ANA - Son Gohan (niño) (flashback)
SUZUKI, MASAMI / HOYOS, MERCEDES / Perro Bee
TOKUYAMA, YASUHIKO / POLO, JOSÉ / Profesor (ep. 99)
TOKUYAMA, YASUHIKO / DESCONOCIDO / Profesor (ep. 101)
DESCONOCIDO / PRIETO, PACO / Policía barbudo (ep. 100)
DESCONOCIDO / ALBARRACÍN, LUISMA / Alcalde de Satan City (101)
DESCONOCIDO / RÍOS, LUIS FERNANDO / Policía (ep. 112)
DESCONOCIDO / RÍOS, LUIS FERNANDO / Doctor (ep. 112-113)

Mo Kekko es José Polo.

NOZAWA, MASAKO - ALBAICETA, ALEJANDRO - Son Gohan (niño) > Son Gohan (adulto)

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Abuelo Gohan es Luis Fernando Ríos.

Cierto. Entre que habla muy poco y se parecen un montón...

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Teniendo en cuenta que la base de datos del Wiki bebe principalmente de la información compartida por el foro y por la web —centrándonos en el doblaje en castellano—, convendría acreditar a los propios aportadores.

Ese fue el modelo que se estableció al introducir las fichas de "Dan Da Dan" —doblaje de Crunchyroll— y "Fire Force".

Un saludo.

Entendido, corregido pues, añadidos los nuevos datos y acreditados. Gracias a todos.

Me he metido en el servidor de Discord del Wiki para concretar nombres/menciones.

Podéis dejar la ficha tal cual. Ampliaré las acreditaciones llegado el momento.

Gracias.

[…]

Edito:

El administrador del Wiki me comenta que habría que acreditar al usuario MACA Koopa.

Bastaría con poner "Ficha creada por david_puen con datos de MACA Koopa, borjito2 y Scorpion".

Un saludo.

Buenas, Goz es Juan Luis Aguayo.

Actualizado y corregido, gracias a los dos.