Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: EN LA MENTE DE GADAFI
Título original: Muammar Gaddafi: Inside the Dictator's Mind
Año de grabación: 2025
Distribución: Televisión
Género: Documental
Dirección: MECA, JOSÉ ANTONIO
Traducción: ARRÉS, EUGENIA
Ajuste: MECA, JOSÉ ANTONIO
Estudio de grabación: PRODUCCIONES PELIGROSAS (Peligros)
Distribuidora para España: MOVISTAR PLUS
Distribuidora original: FRANCE TÉLÉVISIONS
Productora: EVERPROD
Técnico de sala: SÁNCHEZ, PABLO
Técnico de mezclas: LÓPEZ, NACHO

DI GIACOMO, JERRY/MECA, JOSÉ ANTONIO/Narrador
EL MEHICHI, GAZI/HONTORIA, ELOY/Gazi El Mehichi
DEKLEVA, KENNETH/BALMÓN, ANTONIO J./Kenneth Dekleva
EL GUAIDI, ALI/PÉREZ, ANTONIO/Ali El Guaidi
IMMELMAN, AUBREY/SERAOUI, LAMINE/Aubrey Immelman
SOUAN, ANOUAR/PÉREZ, JESÚS JAVIER/Anouar Souan
NACCACHE, FABIO ANTONIO/SANZ, LUIS MIGUEL/Fabio Antonio Naccache
RIBEIRO, LYACIR/PATÓN, HERMÓGENES/Lyacir Ribeiro
BENASSER, MUSTAFA/MARTÍN, FELIPE CARLOS/Mustafa Benasser
GLIOUAN, MOHAMED/SUÁREZ, JESÚS/Mohamed Gliouan
BEAR, BOB/RODRÍGUEZ, VÍCTOR/Bob Bear
SAID KIMENO, MOHAMMED/PÉREZ, TOMÁS/Mohammed Said Kimeno
LANDRO, ALESSANDRO/HONTORIA, ELOY/Alessandro Landro
GRATTOGGI, SARA/MARTÍNEZ GARCÍA, EVA/Sara Grattoggi
LEHMAN, JOHN/PATÓN, HERMÓGENES/John Lehman
(VOZ)/MECA, JOSÉ ANTONIO/Insertos
(DESCONOCIDO)/SÁNCHEZ MOLERO, DANIEL/Voces adicionales




Más información

Estrenado en España el 26-06-2025.

La producción de doblaje y las mezclas han estado a cargo de EHProducciones.

Una cosa: los apellidos no son traducibles.
Si en el original es Gaddafi, en la traducción igual.
Dejadlo tal cual está.

Gracias, de antemano.

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

Es el título oficial en España y así se queda. Yo ahí no tengo ni voz ni voto y no voy a cambiar un título oficial, sea o no correcto. Tampoco sería la primera vez que un nombre o apellido se escribe de otra manera o se traduce según el país objetivo.

Pues si es así me parece muy mal, tanto en el caso de los nombres o como en el de los nombres. En el de los nombres aún puedo aceptarlo, pero en el de los apellidos no. Me parece muy mal. No lo veo nada bien. Es políticamente incorrecto. ¿A ti te gustaría que cambiaran tus apellidos, de un idioma a otro? A mí desde luego no. Quizá a ti sí.
No lo sé. Tu sabrás. ¿Te gustaría qué escribieran tu nombre mal. En mi caso sí lo hicieron, en el registro civil. Quien lo hizo era tonto (eso está claro).

_________________
Es mejor estar muerto

que el cerrar los ojos

por temor a estar despierto.

( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)