|
Título: TO YOUR ETERNITY [2ª temporada]
Título Original: Fumetsu no anata e
Año de Grabación: 2024
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: MARTÍN, RODRI
Traducción: M.R.G
Ajuste: MARTÍN, RODRI
Estudio de Grabación: TRANSPERFECT STUDIOS (Madrid, Barcelona, Valencia)
Distribuidora para España: CRUNCHYROLL ESPAÑA
Distribuidora Original: NHK
Técnico de mezclas: SÁNCHEZ, ALEJANDRO / SUÁREZ, RICARDO
Técnico de sala: LÁZARO, VERÓNICA
KAWASHIMA, REIJI / MARTÍN, RODRI / Inmo
HIKISAKA, RIE / VILLAVERDE, ANDREA / March
UCHIDA, AYA / HERNÁNDEZ, HENAR / Parona
AIKAWA, RIKAKO / RODRÍGUEZ, ANA ISABEL / Pioran
YASHIRO, TAKU / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Gugu
SHIRAISHI, RYÔKO / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Gugu (niño)
IWAMI, MANAKA / DEL OLMO, SARA / Lynn Cropp
TONE, KENTARÔ / PASTOR, ADOLFO / Viejo licorero
INAGAWA, ERI / GENZOR, MARÍA / Tonari
OKITSU, KAZUYUKI / POISÓN, MIGUEL ÁNGEL / Sandel
ABE, ATSUSHI / REAL, VINCENTE / Shin
KOHARA, KONOMI / MÉNDEZ, MARTA / Oopa
KOBUSHI, NOBUYUKI / GARRIDO, SALVI / Uroy
NARA, TÔRU / CARMENA, ENRIQUE / Nando
TSUDA, KENJIRÔ / MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS / El Observador
KOYASU, TAKEHITO / FLORES, DAVID / Bonchien Uralis
UCHIYAMA, YUMI / SÁNCHEZ ORTIZ, CELIA / Bonchien Uralis (niño)
SAIGA, MITSUKI / ROJO, RAÚL / Kahaku
KASE, YASUYUKI / DE JUAN, ÁLVARO / Kye Renald Rawle
ISHIKAWA, KAITO / GRAÑA, MARCOS / Hayro Rich
INOUE, MARINA / ROMERO, MARINA / Hayro Rich (niño)
MIYASHITA, EIJI / PÉREZ DE SEVILLA, JAIME / Methar Robin Bastar
MIZUNO, MARIE / FÉRRIZ, DIEGO / Methar Robin Bastar (niño)
KOGA, AOI / STRACHAN, CRISTINA / Pocoa Uralis
HAN, MEGUMI / BAUTISTA, CARLOS / Tolta Uralis
HIKASA, YÔKO / CANTARERO, AMALIA / Reina de Uralis
UGAKI, HIDENARI / RUEDA, JUAN / Rey de Uralis
YOSHINO, HIROYUKI / ABENOJAR, ANTONIO / Nixon
KANUKA, MITSUAKI / DESCONOCIDO / Fen
WATANABE, AKENO / DE LUIS, NOELIA / Iris / Todo
YORITA, NATSU / MARÍN, MARTA / Chabo
HIROHASHI, RYÔ / JARILLO, LUCÍA / Ato
SHITAYA, NORIKO / CARBALLEDO, GEMA / Alme
OCHIAI, FUKUSHI / REDONDO, JESÚS / Cam
SEKINE, AKIRA / BUENO OCAÑA, ALICIA / Yuiniss
FUKUHARA, AYAKA / DE CASTRO, ANA / Sera
SAWASHIRO, CHIHARU / FERNÁNDEZ MUÑOZ, SERGIO / Sebas
KUSUNOKI, TOMORI / ARGOTA, MARTA / Hisame
ITÔ, SHIZUKA / IGLESIAS, SARA / Oumi
TOHNO, HIKARU / DESCONOCIDO / Ushio
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Chisui
MIYAMOTO, MITSURU / LOZANO, OMAR / Sumo sacerdote Cyrilla
OGINO, SEIRÔ / RUEDA, JUAN / Padre de Iris
TAKAHASHI, SHINYA / PASTOR, ADOLFO / Padre de Kye
TAKEMURA, YOSHIKO / DESCONOCIDO / Tasette
MATSUYAMA, TAKASHI / RUEDA, JUAN / Rey Boldron
UCHINO, TAKAAKI / DESCONOCIDO / Guillaume (2x16)
UCHINO, TAKAAKI / PASTOR, ADOLFO / Guillaume (2x17)
FUKUNISHI, MASAYA / RUEDA, JUAN / Miguel
HASEHAWA, NODOKA / DESCONOCIDO / Madre de Yuiniss
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Príncipe Ano
SAIGA, MITSUKI / DESCONOCIDO / Narración (2x01)
OKAMOTO, KÔSUKE / PASTOR, ADOLFO / Anciano de la aldea (2x02)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Guardián (2x02)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Cazarrecompensas 1 (2x03)
DESCONOCIDO / RUEDA, JUAN / Cazarrecompensas 2 (2x03)
DESCONOCIDO / RUEDA, JUAN / Soldado (2x03)
WAKABAYASHI, YÛ / ABENÓJAR, ANTONIO / Reportero (2x04)
DESCONOCIDO / RUEDA, JUAN / Purkis (2x05)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Guardián (2x05)
JIN´YA, HARUKA / PASTOR, ADOLFO / Señor del castillo (2x05)
SHIMOJI, SHINO / DESCONOCIDO / Anna (2x05)
DESCONOCIDO / RUEDA, JUAN / Sacerdote (2x05)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Dueño de la tienda (2x05)
WAKABAYASHI, YÛ / ABENÓJAR, ANTONIO / Alcalde (2x06)
AOYAMA, YOSHINO / DESCONOCIDO / Sierva de la iglesia (2x06)
KOBATAKE, MASAFUMI / PASTOR, ADOLFO / Lord (2x06-07)
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Sacerdote (2x06)
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Ciudadano (2x06)
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Sacerdote (2x07)
DESCONOCIDO / RUEDA, JOSÉ MARÍA / Interrogador (2x07)
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Hombre rezando (2x09)
JIN´YA, HARUKA / DESCONOCIDO / Sumo pontífice (2x09)
TADA, KEITA / DESCONOCIDO / Dueño del circo (2x10)
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Hombre sin casa (2x11)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Mujer sin casa (2x11)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Soldado (2x12)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Médico (2x12)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Sustituta de Tasette (2x12)
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Anciano (2x13)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Comentarista (2x13)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Marido (2x15-16)
DESCONOCIDO / DESCONOCIDO / Esposa (2x15-16)
YAMASHITA, TAIKI / PASTOR, ADOLFO / Ladrón (2x17)
NAGASE, ANNA / DESCONOCIDO / Madre (2x17)
DESCONOCIDO / GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL / Voces adicionales
DESCONOCIDO / MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS / Voces adicionales
DESCONOCIDO / RUEDA, JUAN / Voces adicionales
DESCONOCIDO / PASTOR, ADOLFO / Voces adicionales
DESCONOCIDO / ABENÓJAR, ANTONIO / Voces adicionales
Estrenada en Japón y en España en V.O.S.E. el 23-10-2022 y doblada directamente en VOD el 7-10-2024.
Esta temporada consta de 20 episodios.
Gerencia de Postproducción, Grabación y Mezcla: Javier Fernández.
Coordinación Lingüística: Eva García y Alba Pérez.
Guiones: Eva García, Alba Pérez e Inés Jiménez.
Supervisión: Marcos Graña.
Ficha aportada con datos de Crunchyroll, Retmec, Javier Cámara y borjito2.
_________________ Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas. Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado. Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
