Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: LOS SIMPSON [21.ª temporada]
Título original: The Simpsons
Año de grabación: 2010
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SIMÓN, ANA MARÍA
Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
Ajuste: SIMÓN, ANA MARÍA
Estudio de grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: ANTENA 3
Distribuidora original: 20TH CENTURY FOX

CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Homer Simpson
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Marge Simpson
CARTWRIGHT, NANCY - VIVAS, SARA - Bart Simpson
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Lisa Simpson
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dependiente de cómics (1, 11, 19, 20, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - AGUILAR, ABRAHAM - Krusty el payaso (1, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20, 21, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Barney Gumble (1, 3, 8, 19, 20)
CASTELLANETA, DAN - ALONSO NARANJO JR., RAFAEL - Rasca (2, 8, 14, 15)
CASTELLANETA, DAN - VIVARES, CHELO - Pica (2, 8, 14, 15)
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Hans Topo (2, 3, 4, 7, 20)
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Willie MacDougal (2, 3, 4, 6, 7, 14, 15, 19, 21)
CASTELLANETA, DAN - SAUDINÓS, ÁLEX - Jeremy Freedman (2, 4, 8, 12, 14, 21, 22)
CASTELLANETA, DAN - ARROYO, JUAN ANTONIO - Abogado de pelo azul (2, 3, 4, 7)
CASTELLANETA, DAN - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Mel (3, 4, 10, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - SANCHIDRIÁN, JULIO - Abe Simpson (4, 6, 9, 11, 13, 15, 20, 21, 23)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Alcalde Joe Quimby (4, 19, 20, 22)
CASTELLANETA, DAN - ARROYO, JUAN ANTONIO - Gil Gunderson (13, 22)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Selma Bouvier (4, 6, 11, 13, 14, 21)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Patty Bouvier (11, 13, 14, 21)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Ralph Wiggum (1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Nelson Muntz (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 18, 20)
CARTWRIGHT, NANCY - BALLESTER, CELIA - Kearney Zzyzwicz (2, 3, 4, 8, 13, 14, 18, 19, 20, 23)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Rod Flanders (4, 5, 6, 20, 21)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Carl Carlson (1, 3, 4, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Apu Nahasapeemapetilon (1, 4, 8, 11, 14, 19, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Moe Szyslak (1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Dr. Nick Riviera (1, 20)
AZARIA, HANK - MARTÍNEZ, ALEJANDRO - Disco Stu (2, 4, 20)
AZARIA, HANK - VILLAR, ANTONIO - Kirk Van Houten (2, 4, 14, 17, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Clancy Wiggum (3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 21, 22)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Cletus Spuckler (3, 4, 5, 7, 19, 20, 22, 23)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Martin Prince, Sr. (3, 4, 14, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Hombre abeja (4, 11)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Lou (4, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 22)
AZARIA, HANK - ESQUIVIAS, ANTONIO - Superint. Gary Chalmers (5, 7, 8, 14, 15, 18, 19, 20, 22)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Marido de Gloria (11, 17, 20, 23)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Viejo judío (11, 20)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Snake (17, 18, 19, 20, 21, 22)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Capitán McCallister (19, 20, 21)
SHEARER, HARRY - PADILLA, JOSÉ - Seymour Skinner (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22)
SHEARER, HARRY - AGUILAR, ABRAHAM - Lenny Leonard (1, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dr. Julius Hibbert (2, 3, 4, 7, 14, 18, 19, 20, 21, 22)
SHEARER, HARRY - DEL PINO, CARLOS - Ned Flanders (2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23)
SHEARER, HARRY - AGUILAR, ABRAHAM - Dewey Largo (2, 4, 14, 22, 23)
SHEARER, HARRY - SANCHIDRIÁN, JULIO - Otto Mann (3, 8, 11, 14, 18, 19, 21, 22)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Kent Brockman (3, 4, 10, 11, 18, 19, 20, 21)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Rainier Wolfcastle (3, 4, 13, 19, 20)
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Monty Burns (3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 19, 20)
SHEARER, HARRY - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Waylon Smithers, Jr. (4, 5, 10, 11, 12, 17, 20)
SHEARER, HARRY - ARROYO, JUAN ANTONIO - Reverendo Timothy Lovejoy (4, 11, 16, 21, 22, 23)
SHEARER, HARRY - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Eddie (7, 17, 18, 19, 20, 22)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Jasper Beardley (7, 9, 11, 20, 22)
WALLACE, MARCIA - BALLESTER, CELIA - Edna Krabappel (2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, 19, 20, 22)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milhouse Van Houten (1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22)
HAYDEN, PAMELA - SAUDINÓS, ÁLEX - Jimbo Jones (2, 3, 4, 8, 19, 20, 23)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Janey Powell (2, 4, 7, 10, 13, 14, 15, 19, 22)
HAYDEN, PAMELA - (DESCONOCIDO) - Sarah Wiggum (3, 5, 12, 13, 18, 21, 23)
HAYDEN, PAMELA - VIVARES, CHELO - Todd Flanders (4, 5, 7, 20, 21, 22)
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Doris, la cocinera (2, 14, 20)
MacNEILLE, TRESS - BALLESTER, CELIA - Sra. Muntz (2, 3, 4)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Bernice Hibbert (3, 4, 5, 14, 21, 22)
MacNEILLE, TRESS - PALACIOS, LAURA - Dolph Starbeam (3, 4, 8, 19, 20, 23)
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Brandine Spuckler (4, 7, 20, 21, 22, 23)
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Cookie Kwan (4, 18, 22)
MacNEILLE, TRESS - RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA - Manjula Nahasapeemapetilon (4, 6, 19, 20, 21, 22, 23)
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Agnes Skinner (4, 5, 8, 9, 11, 12, 16, 21, 23)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Lindsay Naegle (13, 20, 23)
ROSWELL, MAGGIE - MOLINA, CHELO - Elizabeth Hoover (2, 4, 6, 10, 13, 14, 15, 19, 20,
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Helen Lovejoy (2, 3, 4, 20, 21, 22, 23)
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Luann Van Houten (3, 4, 5, 20, 21, 22, 23)
ROSWELL, MAGGIE - (DESCONOCIDO) - Gloria (11, 17, 20, 23)
TAYLOR, RUSSI - MOLINA, CHELO - Sherri Mackleberry (1, 2, 3, [4], 6, 8, 9, 10, 14, 15, 21, [22], 23)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Terri Mackleberry (1, 2, 3, [4], 6, 8, 9, 10, 14, 15, 21, [22], 23)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Martin Prince, Jr. (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23)
TAYLOR, RUSSI - (DESCONOCIDO) - Wendell Borton (2, 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 22)
TAYLOR, RUSSI - (DESCONOCIDO) - Martha Prince (3, 22, 23)
HARRIS, JO ANN - (DESCONOCIDO) - Lewis Clark (3, 8, 14, 15, 22)
MANTEGNA, JOE - AGUILAR, ABRAHAM - Tony el Gordo (3, 17, 18, 20)
REED, PAMELA - (DESCONOCIDO) - Ruth Powers (12, 22, 23)
ROGEN, SETH - (DESCONOCIDO) - Lyle McCarthy (1)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Zachary Vaughn (2)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Rodney Dangerfield (2)
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Loca de los gatos (3)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Chett Englebrick (3)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Drederick Tatum (3, 20, 23)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Akira (3)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Conde Drácula (4)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Condesa Drácula (4)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Monstruo de Frankenstein (4)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Mujerhet (4)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Hubert Wong (4)
D'ANGELO, BEVERLY - (DESCONOCIDO) - Lurleen Lumpkin (4)
ROSWELL, MAGGIE - (DESCONOCIDO) - Sylvia Winfield (4)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Julio (5)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Ted (5)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Smitty (5)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Üter Zörker (5)
HILL, JONAH - (DESCONOCIDO) - Andy Hamilton (6)
CAMPBELL, NEVE - (DESCONOCIDO) - Cassandra (7)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Stacey Muerte Satánica (7)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Juez Roy Snyder (7)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Frankie, el chivato (7)
HOWSER, HUELL - (DESCONOCIDO) - Huell Howser (8)
MANNING, PEYTON - (DESCONOCIDO) - Peyton Manning (8)
MANNING, ELI - (DESCONOCIDO) - Eli Manning (8)
MANNING, COOPER - (DESCONOCIDO) - Cooper Manning (8)
SMOTHERS, TOM - (DESCONOCIDO) - Tom Smothers (8)
SMOTHERS, DICK - (DESCONOCIDO) - Dick Smothers (8)
CATTRALL, KIM - (DESCONOCIDO) - Hermana Simpson imaginaria (8)
NAGAI, JORDAN - (DESCONOCIDO) - Charlie (8)
AZARIA, HANK - MARÍN, LUIS - Entrenador Krupt (9)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Marshall Goldman (9)
ALBOM, MITCH - (DESCONOCIDO) - Mitch Albom (9)
TAYLOR, RUSSI - (DESCONOCIDO) - Shirley Temple (9)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Rabino Hyman Krustofsky (10)
HATHAWAY, ANNE - (DESCONOCIDO) - Princesa Penelope (10)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Gator McCall (10)
LARSON, GARY - (DESCONOCIDO) - Gary Larson (10)
MARTIN, CHRIS - (DESCONOCIDO) - Chris Martin (Coldplay) (11)
BUCKLAND, JONNY - (DESCONOCIDO) - Jonny Buckland (Coldplay) (11)
CHAMPION, WILL - (DESCONOCIDO) - Will Champion (Coldplay) (11)
BERRYMAN, GUY - (DESCONOCIDO) - Guy Berriman (Coldplay) (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Ricardo Bomba (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Dave Rothman (11)
COSTAS, BOB - (DESCONOCIDO) - Bob Costas (12)
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Eliza Simpson (13)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Mabel Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Hiram Simpson (13)
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Coronel Burns (13)
BROWN, WREN T. - (DESCONOCIDO) - Virgil Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Patrullero 1 (13)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Patrullero 2 (13)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Marta, bibliotecaria (13)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milford Van Houten (13)
HAYDEN, PAMELA - (DESCONOCIDO) - Novia de Marta (13)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Abraham Lincoln (13)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Radiactivo Man (14)
MacNEILLE, TRESS - MORENO, ADOLFO - Ash Ketchum (14)
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Maude Flanders (14)
SILVERMAN, SARAH - (DESCONOCIDO) - Nikki McKenna (15)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Madison McKenna (15)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Brody McKenna (15)
BASSET, ANGELA - (DESCONOCIDO) - Michelle Obama (15)
COHEN, SACHA BARON - (DESCONOCIDO) - Jakob (16)
NAIM, YAEL - (DESCONOCIDO) - Dorit (16)
GRAMMER, KELSEY - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Bob (17, 22)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Compañero de celda de Burns (17, 22)
KACZMAREK, JANE - (DESCONOCIDO) - Jueza Constance Dañino (18)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Herman Hermann (18)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Johnny Labios Sellados (18)
WIEDERGOTT, KARL - (DESCONOCIDO) - Piernas (18)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Louie (18, 20)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Duffman (19, 20)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Megan (20)
IZZARD, EDDIE - (DESCONOCIDO) - Nigel Bakerbutcher (20)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Shauna Chalmers (20)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Sra. Vanderbilt (20)
IZZARD, EDDIE - (DESCONOCIDO) - Reina Isabel II (20)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Príncipe Carlos de Gales (20)
LOUIS-DREYFUS, JULIA - (DESCONOCIDO) - Gloria, novia de Snake (20)
KAVNER, JULIE - (DESCONOCIDO) - Jacqueline Bouvier (21)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Prof. John Frink (21)
AZARIA, HANK - JOVER, EDUARDO - Walt Warren (22)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Ted Flanders (22)
COWELL, SIMON - (DESCONOCIDO) - Simon Cowell (23)
JACKSON, RANDY - (DESCONOCIDO) - Randy Jackson (23)
DeGENERES, ELLEN - (DESCONOCIDO) - Ellen DeGeneres (23)
DioGUARDI, KARA - (DESCONOCIDO) - Kara DioGuardi (23)
SEACREST, RYAN - (DESCONOCIDO) - Ryan Seacrest (23)
MURDOCH, RUPERT - (DESCONOCIDO) - Rupert Murdoch (23)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Jack el Destripador (2)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Julienstein (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Amentohep (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Mujer lobo (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Hombre lobo (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wicanna 3 (7)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Orville Wright (8)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wilbur Wright (8)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Valerie Togasaki (11)

La serie de animación es de 1989.
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 27-9-2009 y en España el 20-1-2010.
Consta de 23 episodios.
También distribuida por Fox Network.

NOTAS PERSONALES
En primer lugar, toda la información sobre la aparición de estos personajes procede de la página Simpsons Wiki (https://simpsons.fandom.com/wiki/Season_21). Es por ello que faltan tantas voces (además de que no estoy muy puesto en las voces de Madrid).

En segundo lugar, sobre las voces españolas, las únicas verificadas por ahora (sin contar a la familia protagonista, claro está) son las de Eliza Simpson, Mabel Simpson, Hiram Simpson, el coronel Burns, Milford Van Houten (me vi el episodio en el que aparecen todos estos) y Walt Warren (Simpson Dub hizo un comentario sobre su doblaje hace pocas semanas). El resto son especulaciones basadas en las fichas de otras temporadas. Por ello he colocado detrás los episodios en los que aparecen cada personaje para verificar si efectivamente tuvieron esas voces, si hubo alguna sustitución temporal, si tuvieron otras voces en realidad o si tuvieron alguna frase.

Por último, la información del estreno en España procede de la página TheSimpsonsRP (https://thesimpsonsrp.com/temporadas/la ... porada-21/).

Comentaré aquellas cosas que son erróneas o que son desconocidas hasta donde sé.
Rasca y Pica solo emiten ruidos sacados de la VO.
Hans Topo es Francisco Javier García Sáenz.
Jeremy Fredman (el adolescente granudo para los amigos) no estoy seguro de que sea Saudinós.
Gil Gunderson no habla.
Kirk van Houten es José Padilla.
Martin Prince Sr. no habla.
El marido de Gloria no habla.
El viejo judío es Luis Marín.
Snake es Carlos del Pino.
Dewey Largo es Luis Marin.
Eddie me parece más bien Juan Antonio Arroyo, pero no estoy seguro.
Sarah Wiggum es Sara Polo.
Doris la cocinera es Ana María Simón.
La sra. Muntz es Ana María Simón.
En el episodio 3 no estoy seguro, pero en el resto de apariciones Bernice Hibbert es Ana Isabel Hernando.
Cookie Kwan es Sara Polo.
Lindsay Neagle es Ana María Simón.
Elisabeth Hoover diría que es Chelo Vivares, pero no estoy seguro.
Gloria no habla.
A Sherry y a Terry las dobla Chelo Molina.
Martha Prince no habla.
Lewis es Elena Palacios.
Tony el Gordo es Manuel Bellido.
Ruth Powers no habla.
Lyle McCarthy es Roberto Encinas.
Zachary Vaughn es Fernando de Luis.
La loca de los gatos solo emite gestos que están sacados de la VO.
Chett Englebrick es Eduardo Bosch.
Drederick Tatum es Juan Antonio Arroyo.
Akira es Francisco Javier García Sáenz.
El conde Drácula es Carlos del Pino.
La condesa Drácula y Mujerhet son Sara Polo.
Hubert Wong, Lurleen Lumpkin y Sylvia Winfield no hablan.
Ted es Fernando Hernández.
Üter no sé si es Vivares. Habla muy poco.
Andy Hamilton es Iván Muelas.
Cassandra es Sara Polo.
Stacy Muerte Satán (no Satánica) es Sandra Jara.
Frankie el soplón es Carlos del Pino.
Tom y Dick Smothers son Francisco Javier García Sáenz y José Padilla, respectivamente.
La hermana Simpson imaginaria es Sara Polo.
Charlie es Valle Acebrón.
Mitch Albom es Carlos del Pino.
Marshall Goldman es Miguel Ángel Montero.
Shirley Temple no habla.
El rabino Krustofsky es Fernando Hernández.
La princesa Penélope es Sara Polo. (para el apartado de "Más información": nombre completo: Penélope Mountbatten Habsburgo Hossensoler Mulán Pocahontas)
Gary Larson es Fernando Hernández.
Marta la bibliotecaria es Sara Polo.
Abraham Lincoln es José Padilla.
A Ash Ketchum no sé quién lo dobla, pero no es Adolfo Moreno. Es una mujer, puede que Sara Polo.
Nikki McKenna es Sandra Jara.
Madison McKenna es Ana Isabel Hernando.
Dorit es Sara Polo.
El compañero de celda de Burns es Pedro Tena en el 17. Sale en el 22 como guardia de prisiones, pero lo dobla otro que no sé quién es.
La juez Constance Dañino es Ana Isabel Hernando.
Herman Hermann no habla.
Johnny Labios Sellados sale en el 7 y lo dobla David García Vázquez. En el 18 no habla.
Piernas también sale en el 7 y lo dobla Juan Antonio Arroyo. En el 18 no habla.
Duffman no habla.
Shauna Chalmers es Sara Polo.
Sra. Vanderbilt es Ana Isabel Hernando.
La Reina Isabel II es Ana María Simón.
El Príncipe Carlos de Gales es David García Vázquez.
Gloria, la novia de Snake, no habla.
Jacqueline Bouvier es Margarita de Francia.
El profesor Frink no habla.
Ted Flanders es Carlos del Pino.
Simon Cowell es Roberto Encinas.
Ellen DeGeneres es Ana Isabel Hernando.
Rupert Murdock es Chema Lara.
Jack el destripador no habla.
Valerie Togasaki es Sara Polo.
Ahora pondré personajes que no aparecen en ese listado a los que he podido identificar quién los dobla en castellano, pero faltan unos cuantos. En la gran mayoría de casos no sé quién les da voz en la VO.
EPISODIO 1:
Productora ejecutiva- Olga Cano Kevin Michael Richardson - Juan Antonio Arroyo - Guarda de seguridad Responsable ejecutiva - Ana Isabel Hernando Narración final del episodio - Antonio Villar
EPISODIO 2:
Universitario - Francisco Javier García Sáenz Ricachona - Ana Isabel Hernando Narradora de La respuesta - Sara Polo
EPISODIO 4:
Kang - Julio Sanchidrián Kodos - Carlos del Pino
EPISODIO 5:
Carla Bruni - Sara Polo Nicholas Sarkozy - David García Vázquez Mujer afroamericana - Sara Polo
EPISODIO 6:
Dependienta - Sara Polo
EPISODIO 7:
Conductor - David García Vázquez Paleto musculoso - Abraham Aguilar Hijo de Cletus - Chelo Vivares Hija de Cletus 1 - Sara Polo Profesora sustituta - Ana Isabel Hernando Enfermera - Sara Polo Miembro jurado - Ana María Simón
EPISODIO 8:
Presentadora Emmy - Sara Polo Recepcionista orfanato - Ana Isabel Hernando
EPISODIO 9:
Presentadora espectáculo - Sara Polo
EPISODIO 10:
Productora ejecutiva - Ana Isabel Hernando Guarda de seguridad - David García Vázquez Eartha Kit - Ana Isabel Hernando
EPISODIO 11:
Piloto avión - David García Vázquez Enfermera rubia - Ana Isabel Hernando Enfermera castaña - Sara Polo
EPISODIO 12:
Rosemary - Sara Polo Monsieur Chiquitito (niña) - Elena Palacios Milhouse canadiense - Chelo Molina Nelson Canadiense - Chelo Vivares Espectador 1 - Francisco Javier García Sáenz Espectador 2 - David García Vázquez
EPISODIO 15:
GPS - Sara Polo Audrey McConell - Ana Isabel Hernando Alumno 4º 2 - Elena Palacios Bodhi - Sara Polo Kevin - Blanca Rada Chica horquilla - Sara Polo Chica pelo rizado - Elena Palacios Chica de la comba - Sara Polo Chica castaña - Sara Polo Chico del flequillo - Blanca Rada
EPISODIO 17:
Compañero celda Burns 1 - José Padilla (el 2º sería el que dobla Pedro Tena)
EPISODIO 18:
Madre asiática - Sara Polo Mujer afroamericana - Ana Isabel Hernando Mujer en el banco - Sara Polo Niño 5 - Sara Polo
EPISODIO 19:
Juli-X - Sara Polo Piloto helicóptero - David García Vázquez Ecologista 2 - Sara Polo
EPISODIO 20:
Srta. Dobinski - Sara Polo Mujer en la estación - Ana Isabel Hernando Juez debate 1 - Ana Isabel Hernando
EPISODIO 21:
Vicario - David García Vázquez
EPISODIO 23:
Madre con bebé - Sara Polo Texano rico - Chema Lara Jay Leno - Alejandro Martínez

(REVISIÓN DE JAVIER CÁMARA)

Título: LOS SIMPSON [21.ª temporada]
Título original: The Simpsons
Año de grabación: 2010
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SIMÓN, ANA MARÍA
Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
Ajuste: SIMÓN, ANA MARÍA
Estudio de grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: ANTENA 3
Distribuidora original: 20TH CENTURY FOX

CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Homer Simpson
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Marge Simpson
CARTWRIGHT, NANCY - VIVAS, SARA - Bart Simpson
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Lisa Simpson
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dependiente de cómics (1, 11, 19, 20, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - AGUILAR, ABRAHAM - Krusty el payaso (1, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20, 21, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Barney Gumble (1, 3, 8, 19, 20)
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Hans Topo (2, 3, 4, 7, 20)
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Willie MacDougal (2, 3, 4, 6, 7, 14, 15, 19, 21)
CASTELLANETA, DAN - SAUDINÓS, ÁLEX (dudoso) - Jeremy Freedman (2, 4, 8, 12, 14, 21, 22)
CASTELLANETA, DAN - ARROYO, JUAN ANTONIO - Abogado de pelo azul (2, 3, 4, 7)
CASTELLANETA, DAN - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Mel (3, 4, 10, 22, 23)
CASTELLANETA, DAN - SANCHIDRIÁN, JULIO - Abe Simpson (4, 6, 9, 11, 13, 15, 20, 21, 23)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Alcalde Joe Quimby (4, 19, 20, 22)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Selma Bouvier (4, 6, 11, 13, 14, 21)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Patty Bouvier (11, 13, 14, 21)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Ralph Wiggum (1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Nelson Muntz (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 18, 20)
CARTWRIGHT, NANCY - BALLESTER, CELIA - Kearney Zzyzwicz (2, 3, 4, 8, 13, 14, 18, 19, 20, 23)
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Rod Flanders (4, 5, 6, 20, 21)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Carl Carlson (1, 3, 4, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Apu Nahasapeemapetilon (1, 4, 8, 11, 14, 19, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Moe Szyslak (1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Dr. Nick Riviera (1, 20)
AZARIA, HANK - MARTÍNEZ, ALEJANDRO - Disco Stu (2, 4, 20)
AZARIA, HANK - PADILLA, JOSÉ - Kirk Van Houten (2, 4, 14, 17, 20, 21, 22, 23)
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Clancy Wiggum (3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 21, 22)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Cletus Spuckler (3, 4, 5, 7, 19, 20, 22, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Hombre abeja (4, 11)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Lou (4, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 22)
AZARIA, HANK - ESQUIVIAS, ANTONIO - Superint. Gary Chalmers (5, 7, 8, 14, 15, 18, 19, 20, 22)
AZARIA, HANK - MARÍN, LUIS - Viejo judío (11, 20)
AZARIA, HANK - DEL PINO, CARLOS - Snake (17, 18, 19, 20, 21, 22)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Capitán McCallister (19, 20, 21)
SHEARER, HARRY - PADILLA, JOSÉ - Seymour Skinner (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22)
SHEARER, HARRY - AGUILAR, ABRAHAM - Lenny Leonard (1, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 22, 23)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dr. Julius Hibbert (2, 3, 4, 7, 14, 18, 19, 20, 21, 22)
SHEARER, HARRY - DEL PINO, CARLOS - Ned Flanders (2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Dewey Largo (2, 4, 14, 22, 23)
SHEARER, HARRY - SANCHIDRIÁN, JULIO - Otto Mann (3, 8, 11, 14, 18, 19, 21, 22)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Kent Brockman (3, 4, 10, 11, 18, 19, 20, 21)
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Rainier Wolfcastle (3, 4, 13, 19, 20)
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Monty Burns (3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 19, 20)
SHEARER, HARRY - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Waylon Smithers, Jr. (4, 5, 10, 11, 12, 17, 20)
SHEARER, HARRY - ARROYO, JUAN ANTONIO - Reverendo Timothy Lovejoy (4, 11, 16, 21, 22, 23)
SHEARER, HARRY - ARROYO, JUAN ANTONIO (dudoso) - Eddie (7, 17, 18, 19, 20, 22)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Jasper Beardley (7, 9, 11, 20, 22)
WALLACE, MARCIA - BALLESTER, CELIA - Edna Krabappel (2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, 19, 20, 22)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milhouse Van Houten (1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22)
HAYDEN, PAMELA - SAUDINÓS, ÁLEX - Jimbo Jones (2, 3, 4, 8, 19, 20, 23)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Janey Powell (2, 4, 7, 10, 13, 14, 15, 19, 22)
HAYDEN, PAMELA - POLO, SARA - Sarah Wiggum (3, 5, 12, 13, 18, 21, 23)
HAYDEN, PAMELA - VIVARES, CHELO - Todd Flanders (4, 5, 7, 20, 21, 22)
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Doris, la cocinera (2, 14, 20)
MacNEILLE, TRESS - BALLESTER, CELIA - Sra. Muntz (2, 3, 4)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL (dudoso ep. 3) - Bernice Hibbert (3, 4, 5, 14, 21, 22)
MacNEILLE, TRESS - PALACIOS, LAURA - Dolph Starbeam (3, 4, 8, 19, 20, 23)
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Brandine Spuckler (4, 7, 20, 21, 22, 23)
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Cookie Kwan (4, 18, 22)
MacNEILLE, TRESS - RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA - Manjula Nahasapeemapetilon (4, 6, 19, 20, 21, 22, 23)
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Agnes Skinner (4, 5, 8, 9, 11, 12, 16, 21, 23)
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Lindsay Naegle (13, 20, 23)
ROSWELL, MAGGIE - MOLINA, CHELO - Elizabeth Hoover (2, 4, 6, 10, 13, 14, 15, 19, 20,
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Helen Lovejoy (2, 3, 4, 20, 21, 22, 23)
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Luann Van Houten (3, 4, 5, 20, 21, 22, 23)
TAYLOR, RUSSI - MOLINA, CHELO - Sherri Mackleberry (1, 2, 3, [4], 6, 8, 9, 10, 14, 15, 21, [22], 23)
TAYLOR, RUSSI - MOLINA, CHELO - Terri Mackleberry (1, 2, 3, [4], 6, 8, 9, 10, 14, 15, 21, [22], 23)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Martin Prince, Jr. (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23)
TAYLOR, RUSSI - (DESCONOCIDO) - Wendell Borton (2, 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 22)
HARRIS, JO ANN - PALACIOS, ELENA - Lewis Clark (3, 8, 14, 15, 22)
MANTEGNA, JOE - BELLIDO, MANUEL - Tony el Gordo (3, 17, 18, 20)
ROGEN, SETH - ENCINAS, ROBERTO - Lyle McCarthy (1)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL - ARROYO, JUAN ANTONIO - Kevin Michael Richardson (1)
AZARIA, HANK - DE LUIS, FERNANDO - Zachary Vaughn (2)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Rodney Dangerfield (2)
AZARIA, HANK - BOSCH, EDUARDO - Chett Englebrick (3)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Drederick Tatum (3, 20, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Akira (3)
AZARIA, HANK - DEL PINO, CARLOS - Conde Drácula (4)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Condesa Drácula (4)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Monstruo de Frankenstein (4)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Kodos (4)
SHEARER, HARRY - SANCHIDRIÁN, JULIO - Kang (4)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Mujerhet (4)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Julio (5)
SHEARER, HARRY - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Ted (5)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Smitty (5)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO (dudoso) - Üter Zörker (5)
HILL, JONAH - MUELAS, IVÁN - Andy Hamilton (6)
CAMPBELL, NEVE - POLO, SARA - Cassandra (7)
MacNEILLE, TRESS - JARA, SARA - Stacey Muerte Satán (7)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Juez Roy Snyder (7)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Johnny Labios Sellados (7)
WIEDERGOTT, KARL - ARROYO, JUAN ANTONIO - Piernas (7)
SHEARER, HARRY - DEL PINO, CARLOS - Frankie, el soplón (7)
HOWSER, HUELL - (DESCONOCIDO) - Huell Howser (8)
MANNING, PEYTON - (DESCONOCIDO) - Peyton Manning (8)
MANNING, ELI - (DESCONOCIDO) - Eli Manning (8)
MANNING, COOPER - (DESCONOCIDO) - Cooper Manning (8)
SMOTHERS, TOM - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Tom Smothers (8)
SMOTHERS, DICK - PADILLA, JOSÉ - Dick Smothers (8)
CATTRALL, KIM - POLO, SARA - Hermana Simpson imaginaria (8)
NAGAI, JORDAN - ACEBRÓN, VALLE - Charlie (8)
AZARIA, HANK - MARÍN, LUIS - Entrenador Krupt (9)
AZARIA, HANK - MONTERO, MIGUEL ÁNGEL - Marshall Goldman (9)
ALBOM, MITCH - (DESCONOCIDO) - Mitch Albom (9)
CASTELLANETA, DAN - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Rabino Hyman Krustofsky (10)
HATHAWAY, ANNE - POLO, SARA - Princesa Penelope (10)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Gator McCall (10)
LARSON, GARY - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Gary Larson (10)
MARTIN, CHRIS - (DESCONOCIDO) - Chris Martin (Coldplay) (11)
BUCKLAND, JONNY - (DESCONOCIDO) - Jonny Buckland (Coldplay) (11)
CHAMPION, WILL - (DESCONOCIDO) - Will Champion (Coldplay) (11)
BERRYMAN, GUY - (DESCONOCIDO) - Guy Berriman (Coldplay) (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Ricardo Bomba (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Dave Rothman (11)
COSTAS, BOB - (DESCONOCIDO) - Bob Costas (12)
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Eliza Simpson (13)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Mabel Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Hiram Simpson (13)
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Coronel Burns (13)
BROWN, WREN T. - (DESCONOCIDO) - Virgil Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Patrullero 1 (13)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Patrullero 2 (13)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Marta, bibliotecaria (13)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milford Van Houten (13)
HAYDEN, PAMELA - (DESCONOCIDO) - Novia de Marta (13)
AZARIA, HANK - PADILLA, JOSÉ - Abraham Lincoln (13)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Radiactivo Man (14)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA(dudoso) - Ash Ketchum (14)
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Maude Flanders (14)
SILVERMAN, SARAH - JARA, SARA - Nikki McKenna (15)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Madison McKenna (15)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Brody McKenna (15)
BASSET, ANGELA - (DESCONOCIDO) - Michelle Obama (15)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Audrey McCONNELL (15)
COHEN, SACHA BARON - (DESCONOCIDO) - Jakob (16)
NAIM, YAEL - POLO, SARA - Dorit (16)
GRAMMER, KELSEY - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Bob (17, 22)
AZARIA, HANK - TENA, PEDRO - Compañero de celda de Burns 2 (17)
KACZMAREK, JANE - HERNANDO, ANA ISABEL - Jueza Constance Dañino (18)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Louie (18, 20)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Megan (20)
IZZARD, EDDIE - (DESCONOCIDO) - Nigel Bakerbutcher (20)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Shauna Chalmers (20)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Sra. Vanderbilt (20)
IZZARD, EDDIE - SIMÓN, ANA MARÍA - Reina Isabel II (20)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Príncipe Carlos de Gales (20)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Jacqueline Bouvier (21)
AZARIA, HANK - JOVER, EDUARDO - Walt Warren (22)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Ted Flanders (22)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Compañero de celda de Burns 2 (22)
CASTELLANETA, DAN - LARA, CHEMA - Tejano rico (23)
COWELL, SIMON - ENCINAS, ROBERTO - Simon Cowell (23)
JACKSON, RANDY - (DESCONOCIDO) - Randy Jackson (23)
DeGENERES, ELLEN - HERNANDO, ANA ISABEL - Ellen DeGeneres (23)
LENO, JAY - MARTÍNEZ, ALEJANDRO - Jay Leno (23)
DioGUARDI, KARA - (DESCONOCIDO) - Kara DioGuardi (23)
SEACREST, RYAN - (DESCONOCIDO) - Ryan Seacrest (23)
MURDOCH, RUPERT - (DESCONOCIDO) - Rupert Murdoch (23)
(DESCONOCIDO) - CANO, OLGA - Productora ejecutiva (1)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Guarda de seguridad (1)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Responsable ejecutiva (1)
(DESCONOCIDO) - VILLAR, ANTONIO - Narrador final (1)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Estudiante universitario (2)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Ricachona (2)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Narradora de "La respuesta" (2)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Julienstein (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Amentohep (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Mujer lobo (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Hombre lobo (4)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Nicolas Sarkozy (5)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Carla Bruni (5)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Mujer afroamericana (5)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Dependienta (6)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wicanna 3 (7)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Conductor (7)
(DESCONOCIDO) - AGUILAR, ABRAHAM - Paleto musculoso (7)
(DESCONOCIDO) - VIVARES, CHELO - Hijo de Cletus (7)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Hija de Cletus (7)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Profesora sustituta (7)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Enfermera (7)
(DESCONOCIDO) - SIMÓN, ANA MARÍA - Jurado (7)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Orville Wright (8)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wilbur Wright (8)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Presentadora premios Emmy (8)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Recepcionista del orfanato (8)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Presentadora del espectáculo (9)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Productora ejecutiva (10)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Guarda de seguridad (10)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Eartha Kit (10)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Valerie Togasaki (11)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Piloto de avión (11)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Enfermera rubia (11)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Enfermera castaña (11)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Rosemary (12)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Monsieur Chiquitito (niña) (12)
(DESCONOCIDO) - MOLINA, CHELO - Nelson canadiense (12)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Espectador 1 (12)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Espectador 2 (12)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Voz GPS (15)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Alumno de 4.º (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Bodhi (15)
(DESCONOCIDO) - RADA, BLANCA - Kevin (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica con horquilla (15)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Chica de pelo rizado (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica de la comba (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica castaña (15)
(DESCONOCIDO) - RADA, BLANCA - Chico del flequillo (15)
(DESCONOCIDO) - PADILLA, JOSÉ - Compañero de celda de Burns 1 (17)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Madre asiática (18)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Mujer afroamericana (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Mujer en el banco (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Niño 5 (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Juli-X (19)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Ecologista 2 (19)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Piloto de helicóptero (19)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Srta. Dobinski (20)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Mujer en la estación (20)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Juez de debate 1 (20)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Vicario (21)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Madre de un bebé (23)

La serie de animación es de 1989.
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 27-9-2009 y en España el 20-1-2010.
Consta de 23 episodios.
También distribuida por Fox Network.

NOTAS PERSONALES
Olvidé mencionar en el primer mensaje que dos episodios con la aparición de las gemelas Sherri y Terri están entre corchetes porque solo habla una de ellas y desconozco cuál es la que habla.

Vuelvo a poner la ficha de esta temporada con las adiciones y las correcciones que se hicieron en mensajes anteriores:

Título: LOS SIMPSON [21.ª temporada]
Título original: The Simpsons
Año de grabación: 2010
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: SIMÓN, ANA MARÍA
Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
Ajuste: SIMÓN, ANA MARÍA
Estudio de grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
Distribuidora para España: ANTENA 3
Distribuidora original: 20TH CENTURY FOX

CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Homer Simpson
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Marge Simpson
CARTWRIGHT, NANCY - VIVAS, SARA - Bart Simpson
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Lisa Simpson
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dependiente de cómics
CASTELLANETA, DAN - AGUILAR, ABRAHAM - Krusty el payaso
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Barney Gumble
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Hans Topo
CASTELLANETA, DAN - MARÍN, LUIS - Willie MacDougal
CASTELLANETA, DAN - SAUDINÓS, ÁLEX - Jeremy Freedman
CASTELLANETA, DAN - ARROYO, JUAN ANTONIO - Abogado de pelo azul
CASTELLANETA, DAN - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Mel
CASTELLANETA, DAN - SANCHIDRIÁN, JULIO - Abe Simpson
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Alcalde Joe Quimby
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Selma Bouvier
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Patty Bouvier
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Ralph Wiggum
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Nelson Muntz
CARTWRIGHT, NANCY - BALLESTER, CELIA - Kearney Zzyzwicz
CARTWRIGHT, NANCY - VIVARES, CHELO - Rod Flanders
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Carl Carlson
AZARIA, HANK - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Apu Nahasapeemapetilon
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Moe Szyslak
AZARIA, HANK - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Dr. Nick Riviera (1, 20)
AZARIA, HANK - MARTÍNEZ, ALEJANDRO - Disco Stu (2, 4, 20)
AZARIA, HANK - PADILLA, JOSÉ - Kirk Van Houten
AZARIA, HANK - PERUCHO, JUAN - Clancy Wiggum
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Cletus Spuckler
AZARIA, HANK - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Hombre abeja (4, 11)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Lou
AZARIA, HANK - ESQUIVIAS, ANTONIO - Superint. Gary Chalmers
AZARIA, HANK - MARÍN, LUIS - Viejo judío (11, 20)
AZARIA, HANK - DEL PINO, CARLOS - Snake
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Capitán McCallister (19, 20, 21)
SHEARER, HARRY - PADILLA, JOSÉ - Seymour Skinner
SHEARER, HARRY - AGUILAR, ABRAHAM - Lenny Leonard
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Dr. Julius Hibbert
SHEARER, HARRY - DEL PINO, CARLOS - Ned Flanders
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Dewey Largo
SHEARER, HARRY - SANCHIDRIÁN, JULIO - Otto Mann
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Kent Brockman
SHEARER, HARRY - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Rainier Wolfcastle
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Monty Burns
SHEARER, HARRY - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Waylon Smithers, Jr.
SHEARER, HARRY - ARROYO, JUAN ANTONIO - Reverendo Timothy Lovejoy
SHEARER, HARRY - ARROYO, JUAN ANTONIO - Eddie
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Jasper Beardley
WALLACE, MARCIA - BALLESTER, CELIA - Edna Krabappel
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milhouse Van Houten
HAYDEN, PAMELA - SAUDINÓS, ÁLEX - Jimbo Jones
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Janey Powell
HAYDEN, PAMELA - POLO, SARA - Sarah Wiggum
HAYDEN, PAMELA - VIVARES, CHELO - Todd Flanders
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Doris, la cocinera (2, 14, 20)
MacNEILLE, TRESS - BALLESTER, CELIA - Sra. Muntz (2, 3, 4)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Bernice Hibbert
MacNEILLE, TRESS - PALACIOS, LAURA - Dolph Starbeam
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Brandine Spuckler
MacNEILLE, TRESS - VIVARES, CHELO - Cookie Kwan
MacNEILLE, TRESS - RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA - Manjula Nahasapeemapetilon
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Agnes Skinner
MacNEILLE, TRESS - SIMÓN, ANA MARÍA - Lindsay Naegle (13, 20, 23)
ROSWELL, MAGGIE - MOLINA, CHELO - Elizabeth Hoover
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Helen Lovejoy
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Luann Van Houten
TAYLOR, RUSSI - MOLINA, CHELO - Sherri Mackleberry
TAYLOR, RUSSI - MOLINA, CHELO - Terri Mackleberry
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Martin Prince, Jr.
TAYLOR, RUSSI - (DESCONOCIDO) - Wendell Borton
HARRIS, JO ANN - PALACIOS, ELENA - Lewis Clark
MANTEGNA, JOE - BELLIDO, MANUEL - Tony el Gordo (3, 17, 18, 20)
ROGEN, SETH - ENCINAS, ROBERTO - Lyle McCarthy (1)
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL - ARROYO, JUAN ANTONIO - Kevin Michael Richardson (1)
AZARIA, HANK - DE LUIS, FERNANDO - Zachary Vaughn (2)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Rodney Dangerfield (2)
AZARIA, HANK - BOSCH, EDUARDO - Chett Englebrick (3)
AZARIA, HANK - ARROYO, JUAN ANTONIO - Drederick Tatum (3, 20, 23)
AZARIA, HANK - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Akira (3)
AZARIA, HANK - DEL PINO, CARLOS - Conde Drácula (4)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Condesa Drácula (4)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Monstruo de Frankenstein (4)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Kodos (4)
SHEARER, HARRY - SANCHIDRIÁN, JULIO - Kang (4)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Mujerhet (4)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Julio (5)
SHEARER, HARRY - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Ted (5)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Smitty (5)
TAYLOR, RUSSI - VIVARES, CHELO - Üter Zörker (5)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Carla Bruni (5)
CASTELLANETA, DAN - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Nicolas Sarkozy (5)
HILL, JONAH - MUELAS, IVÁN - Andy Hamilton (6)
CAMPBELL, NEVE - POLO, SARA - Cassandra (7)
MacNEILLE, TRESS - JARA, SARA - Stacey Muerte Satán (7)
SHEARER, HARRY - MARÍN, LUIS - Juez Roy Snyder (7)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Johnny Labios Sellados (7)
WIEDERGOTT, KARL - ARROYO, JUAN ANTONIO - Piernas (7)
SHEARER, HARRY - DEL PINO, CARLOS - Frankie, el soplón (7)
HOWSER, HUELL - (DESCONOCIDO) - Huell Howser (8)
MANNING, PEYTON - (DESCONOCIDO) - Peyton Manning (8)
MANNING, ELI - (DESCONOCIDO) - Eli Manning (8)
MANNING, COOPER - (DESCONOCIDO) - Cooper Manning (8)
SMOTHERS, TOM - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Tom Smothers (8)
SMOTHERS, DICK - PADILLA, JOSÉ - Dick Smothers (8)
CATTRALL, KIM - POLO, SARA - Hermana Simpson imaginaria (8)
NAGAI, JORDAN - ACEBRÓN, VALLE - Charlie (8)
AZARIA, HANK - MARÍN, LUIS - Entrenador Krupt (9)
AZARIA, HANK - MONTERO, MIGUEL ÁNGEL - Marshall Goldman (9)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Clark Gable (9)
ALBOM, MITCH - (DESCONOCIDO) - Mitch Albom (9)
CASTELLANETA, DAN - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Rabino Hyman Krustofsky (10)
HATHAWAY, ANNE - POLO, SARA - Princesa Penelope (10)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Gator McCall (10)
LARSON, GARY - HERNÁNDEZ, FERNANDO - Gary Larson (10)
MARTIN, CHRIS - (DESCONOCIDO) - Chris Martin (Coldplay) (11)
BUCKLAND, JONNY - (DESCONOCIDO) - Jonny Buckland (Coldplay) (11)
CHAMPION, WILL - (DESCONOCIDO) - Will Champion (Coldplay) (11)
BERRYMAN, GUY - (DESCONOCIDO) - Guy Berriman (Coldplay) (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Ricardo Bomba (11)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Dave Rothman (11)
COSTAS, BOB - (DESCONOCIDO) - Bob Costas (12)
SMITH, YEARDLEY - MENGÍBAR, ISACHA - Eliza Simpson (13)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Mabel Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - YSBERT, CARLOS - Hiram Simpson (13)
SHEARER, HARRY - FRANQUELO, JAVIER - Coronel Burns (13)
BROWN, WREN T. - (DESCONOCIDO) - Virgil Simpson (13)
CASTELLANETA, DAN - (DESCONOCIDO) - Patrullero 1 (13)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Patrullero 2 (13)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Marta, bibliotecaria (13)
HAYDEN, PAMELA - MOLINA, CHELO - Milford Van Houten (13)
HAYDEN, PAMELA - (DESCONOCIDO) - Novia de Marta (13)
AZARIA, HANK - PADILLA, JOSÉ - Abraham Lincoln (13)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Radiactivo Man (14)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Ash Ketchum (14)
ROSWELL, MAGGIE - VIVARES, CHELO - Maude Flanders (14)
SILVERMAN, SARAH - JARA, SARA - Nikki McKenna (15)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Madison McKenna (15)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Brody McKenna (15)
BASSET, ANGELA - (DESCONOCIDO) - Michelle Obama (15)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Audrey McCONNELL (15)
COHEN, SACHA BARON - (DESCONOCIDO) - Jakob (16)
NAIM, YAEL - POLO, SARA - Dorit (16)
GRAMMER, KELSEY - ESQUIVIAS, ANTONIO - Actor secundario Bob (17, 22)
AZARIA, HANK - TENA, PEDRO - Compañero de celda de Burns 2 (17)
KACZMAREK, JANE - HERNANDO, ANA ISABEL - Jueza Constance Dañino (18)
SHEARER, HARRY - (DESCONOCIDO) - Louie (18, 20)
MacNEILLE, TRESS - (DESCONOCIDO) - Megan (20)
IZZARD, EDDIE - (DESCONOCIDO) - Nigel Bakerbutcher (20)
MacNEILLE, TRESS - POLO, SARA - Shauna Chalmers (20)
MacNEILLE, TRESS - HERNANDO, ANA ISABEL - Sra. Vanderbilt (20)
IZZARD, EDDIE - SIMÓN, ANA MARÍA - Reina Isabel II (20)
AZARIA, HANK - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Príncipe Carlos de Gales (20)
KAVNER, JULIE - DE FRANCIA, MARGARITA - Jacqueline Bouvier (21)
AZARIA, HANK - JOVER, EDUARDO - Walt Warren (22)
CASTELLANETA, DAN - DEL PINO, CARLOS - Ted Flanders (22)
AZARIA, HANK - (DESCONOCIDO) - Compañero de celda de Burns 2 (22)
CASTELLANETA, DAN - LARA, CHEMA - Tejano rico (23)
COWELL, SIMON - ENCINAS, ROBERTO - Simon Cowell (23)
JACKSON, RANDY - (DESCONOCIDO) - Randy Jackson (23)
DeGENERES, ELLEN - HERNANDO, ANA ISABEL - Ellen DeGeneres (23)
LENO, JAY - MARTÍNEZ, ALEJANDRO - Jay Leno (23)
DioGUARDI, KARA - (DESCONOCIDO) - Kara DioGuardi (23)
SEACREST, RYAN - (DESCONOCIDO) - Ryan Seacrest (23)
MURDOCH, RUPERT - (DESCONOCIDO) - Rupert Murdoch (23)
(DESCONOCIDO) - CANO, OLGA - Productora ejecutiva (1)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Guarda de seguridad (1)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Responsable ejecutiva (1)
(DESCONOCIDO) - VILLAR, ANTONIO - Narrador final (1)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Estudiante universitario (2)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Ricachona (2)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Narradora de "La respuesta" (2)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Julienstein (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Amentohep (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Mujer lobo (4)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Hombre lobo (4)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Mujer afroamericana (5)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Dependienta (6)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wicanna 3 (7)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Conductor (7)
(DESCONOCIDO) - AGUILAR, ABRAHAM - Paleto musculoso (7)
(DESCONOCIDO) - VIVARES, CHELO - Hijo de Cletus (7)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Hija de Cletus (7)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Profesora sustituta (7)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Enfermera (7)
(DESCONOCIDO) - SIMÓN, ANA MARÍA - Jurado (7)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Orville Wright (8)
(DESCONOCIDO) - (DESCONOCIDO) - Wilbur Wright (8)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Presentadora premios Emmy (8)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Recepcionista del orfanato (8)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Presentadora del espectáculo (9)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Productora ejecutiva (10)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Guarda de seguridad (10)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Eartha Kit (10)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Valerie Togasaki (11)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Piloto de avión (11)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Enfermera rubia (11)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Enfermera castaña (11)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Rosemary (12)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Monsieur Chiquitito (niña) (12)
(DESCONOCIDO) - MOLINA, CHELO - Nelson canadiense (12)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER - Espectador 1 (12)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Espectador 2 (12)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Voz GPS (15)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Alumno de 4.º (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Bodhi (15)
(DESCONOCIDO) - RADA, BLANCA - Kevin (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica con horquilla (15)
(DESCONOCIDO) - PALACIOS, ELENA - Chica de pelo rizado (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica de la comba (15)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Chica castaña (15)
(DESCONOCIDO) - RADA, BLANCA - Chico del flequillo (15)
(DESCONOCIDO) - PADILLA, JOSÉ - Compañero de celda de Burns 1 (17)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Madre asiática (18)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Mujer afroamericana (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Mujer en el banco (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Niño 5 (18)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Juli-X (19)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Ecologista 2 (19)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Piloto de helicóptero (19)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Srta. Dobinski (20)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Mujer en la estación (20)
(DESCONOCIDO) - HERNANDO, ANA ISABEL - Juez de debate 1 (20)
(DESCONOCIDO) - GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID - Vicario (21)
(DESCONOCIDO) - POLO, SARA - Madre de un bebé (23)

La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 27-9-2009 y en España el 20-1-2010.

Consta de 23 episodios.

También distribuida por Fox Network.

Nombre completo de la princesa Penélope: Penélope Mountbatten-Habsburgo-Hohenzollern-Mulán-Pocahontas.