Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: MALCOLM [4ª temporada]
Título original: Malcolm in the Middle
Año de grabación: 2003
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director: OLIER, MARI LUZ
Traducción:
Ajuste: OLIER, MARI LUZ
Estudio de grabación: TELSON (Madrid)
Distribuidora para España: ANTENA 3
Distribuidora original: FOX NETWORK
Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
Técnico de mezclas: VARGAS, JOSÉ ANDRÉS
Técnico de sala: SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL

MUNIZ, FRANKIE – VIVAS, SARA – Malcolm
KACZMAREK, JANE – OLIER, MARI LUZ – Lois
CRANSTON, BRYAN – JIMÉNEZ, GABRIEL – Hal
BERFIELD, JUSTIN – PINILLOS, JESÚS – Reese
SULLIVAN, ERIK PER – YUSTE, CRISTINA – Dewey
MASTERSON, CHRISTOPHER – MORENO, ADOLFO – Francis
COLIGADO, EMY – LÓPEZ, ADELAIDA – Piama Tananahaakna
MARS, KENNETH – FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO – Otto Mannkusser
FAY, MEAGEN – MARCO, MARISA – Gretchen Mannkusser
TRAYLOR, CRAIG LAMAR – VIVARES, CHELO – Stevie Kenarban
COHEN, EVAN MATTHEW – MOLINA, CHELO – Lloyd
SULLIVAN, KYLE – PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA – Dabney Hooper
HIGGINS, DAVID ANTHONY – CERNUDA, ALFREDO – Craig Feldspar
FINAMORE, BRITTANY RENEE – BRAVO, AMPARO – Alison
NEIS, REAGAN DALE – MENGÍBAR, ISATXA – Nicki
LEACHMAN, CLORIS – ROMERO, MARÍA – Abuela Ida
WILLIAMS, GARY ANTHONY – PERUCHO, JUAN – Abraham “Abe” Kenarban
JAMES, EDWAR – MARTÍN, MARIO – Brian
WILLIAMS, JONATHAN CRAIG – SAINZ MAZA, JUAN – Steve
MARTIN, DAN – YSBERT, CARLOS – Malik (4x11, 21)
MARTIN, DAN – BELLIDO, MANUEL – Malik (4x20)
MORRIS, ALEX – BELLIDO, MANUEL – Trey (4x11, 21)
MORRIS, ALEX – YSBERT, CARLOS – Trey (4x20)
DALY, KEN – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Revisor gas (4x01)
URY, DAVID – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Mecánico (4x01)
DeKAY, TIM - CRESPO, IÑAKI – Matt (4x01)
LANE JR., TEDDY - DESCONOCIDO – Mel (4x01)
FORTE, JEREMY - DESCONOCIDO – Payaso (4x01)
SARGEANT, ANGELA - LÓPEZ, ADELAIDA – Visitante zoo (4x01)
ROEBUCK, DANIEL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Randy (4x01)
O’CONNOR, PATRICK - ELEGIDO, FERNANDO – Ejecutivo 1 (4x01)
JOHNSON, RHOMEYN - BELLIDO, MANUEL – Ejecutivo 2 (4x01)
HENRIKSEN, JAMES - LAGUNA, ALFONSO – Pete (4x01)
McMURRAY, ROCKY – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Murray (4x01)
ISAAC, VICTOR Z. – SAINZ DE LA MAZA, ALICIA – Kevin (4x02, 16)
EIGEMAN, CHRIS – DEL HOYO, PABLO – Lionel Herkabe (4x02, 16)
RAYMONDE, TANIA – BORDALLO, MAR – Cynthia (4x02)
DESCONOCIDO – VIVARES, CHELO – Dueña de Sparky (4x02)
HARMON, DEBORAH – PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA – Madre voluntaria (4x02)
WORKMAN, DANA – MOLINA, CHELO – Chica voluntaria (4x02)
COSTANZA, JOE – KANIOWSKY, CARLOS – Harry Pinkman (4x02)
UPSON, LESLIE – PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA – Mujer de Harry (4x02)
JACKSON, JEANINE – PUCHOL, PILAR – Claire (4x03)
BEUTH, ROBERT ALAN – DEL PINO, CARLOS – Tom (4x03)
VALDETERO, JOHN – YSBERT, CARLOS – Primo Pete (4x03)
LLOYD, CHRISTOPHER – NÚÑEZ, JULIO – Abuelo Walter (4x03)
STRONG, BRENDA – LÓPEZ, CONCHI – Amelia (4x03)
KNUDSEN, MATT – DEL PINO, CARLOS – Jesucristo (4x03)
FITZPATRICK, TIMMY - LÓPEZ, ADELAIDA – Nieto 1 (4x03)
BRYAN, BENJAMIN - LÓPEZ, CONCHI – Nieto 2 (4x03)
TURNER, ANDREW J. – YSBERT, CARLOS – Fotógrafo (4x03)
BOSLEY, RANDALL – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Señor Dodson (4x04)
MANCINI, CARLO - CAZORLA, ENRIQUE – Vendedor apisonadoras (4x04)
GOLDMAN, CAROLE - DESCONOCIDO – Compradora cuadro (4x04)
BENDIK, STEVEN - DESCONOCIDO – Chico en baile (4x04)
MORRISEY, ROGER W. – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Vendedor de zahorí (4x04)
SHARP, TIMM – ESCOBAR, RICARDO – Dependiente de cómics 1 (4x05)
TRAN, TRIEU - D´ORS, JUAN – Dependiente de cómics 2 (4x05)
TARTAMELLA, TOM - DESCONOCIDO – Dependiente de cómics 3 (4x05)
SCOTT, MARQUIS – MOLINA, CHELO – Ricky (4x05)
NUÑEZ, OSCAR - DESCONOCIDO – Empleado rancho (4x05)
HUGHES, ANGEE – VIVARES, CHELO – Mujer huésped (4x05)
DUNIGAN, KEVIN - DESCONOCIDO – Hombre huésped (4x05)
BURROUGHS, BONNIE – MOLINA, CHELO – Madre falsa (4x05)
HANNIGAN, MATT - D´ORS, JUAN – Padre falso (4x05)
ACKER, JONNY – SAINZ MAZA, JUAN – Conductor descapotable (4x06)
HALE, FIONA – GENTIL, PILAR – Anciana (4x06)
BRIGADIER, ED – REPÁRAZ, RAMÓN – Hombre 1 (4x06)
BATTAGLIA, MATT – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Merl (4x06)
DECKERT, BLUE – REPÁRAZ, RAMÓN – Earl (4x06)
WILES, MICHAEL SHAMUS – KANIOWSKY, CARLOS – Padre de Nicki (4x06, 12)
HOUSTO, FITZ – SAINZ MAZA, JUAN – Hombre 2 (4x06)
GRAHAM, LOGAN A. – YUSTE, CRISTINA – Billy Prescott (4x06)
KILMER, KEVIN – ESCOBOSA, JOSÉ – Marchador (4x07)
HENDRA, JESSICA – VIVARES, CHELO – Marchadora (4x07)
WRIGHT, DAVID GRANT - ELEGIDO, FERNANDO – Militar (4x07)
SHAFF, EDMUND L. – MARÍN, LUIS – Mando militar (4x07)
BURKE, DAVID - ELEGIDO, FERNANDO – Wheeler (4x07)
McGEE, JACK – CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO – Entrenador Oleski (4x07)
PADILLA, MIKKI – BRAVO, AMPARO – Chica 1 (4x07)
ANDERSON, GENEVIERE – MENGÍBAR, ISATXA – Chica 2 (4x07)
LOOMIS, MARGIE - OLIER, MARI LUZ – Anciana huésped (4x08)
TURNER, DALE E. - ELEGIDO, FERNANDO – Padre (4x08)
KINNEY, ANDRE JAMAL – TRIBALDOS, PABLO – Hijo (4x08)
LIVINGSTON, BEN - ELEGIDO, FERNANDO – Vend. fuegos artificiales (08)
WEISENBERG, DAVID - DESCONOCIDO – Pizzero (4x09)
CHAET, MARK - BELLIDO, MANUEL – Doctor (4x09)
RASCHE, DAVID - JORDÁ, ENRIQUE – Abogado de Ida (4x09)
FOILES, LISA – VELASCO, OLGA – Mallory (4x10)
PALEY, MIMI – MARTÍN, PILAR – Renee (4x10)
McCURDY, JENNETTE – MATEOS, YOLANDA – Daisy (4x10)
JOHNSON, MICHELLE ANNE - PUCHOL, PILAR – Dependienta lencería (4x10)
ROSENTHAL, JEFF - BELLIDO, MANUEL – Harry (4x10)
DREIER, SCOTT - ESCOBOSA, JOSÉ – Dependiente (4x10)
BETHUNE, PATRICIA - PUCHOL, PILAR – Karen Tracy (4x10)
HARDY, DONA – GENTIL, PILAR – Anciana (4x10)
DESCONOCIDO – DESCONOCIDO – Guardia CC (4x10)
CAUDELL, TORAN - ESCOBOSA, JOSÉ – Jason (4x10)
MASTERSON, CHRISTOPHER – MORENO, ADOLFO – Frances (4x10)
DESCONOCIDO – BELLIDO, MANUEL – Marido de Frances (4x10)
RANDLEMAN, MIKE – BELLIDO, MANUEL – Empleado rancho (4x11)
ALLISON, FRANKIE J. – MARTÍN, MARIO – Empleado prisión (4x11)
SPEIGHT, LESTER – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Samuel (4x11)
McCLEISTER, TOM – YSBERT, CARLOS – Chef (4x11)
KIMBALL, DAVID A. – HERNÁNDEZ, FERNANDO – Presentador evento (4x11)
DESCONOCIDO – MORENO, ADOLFO – Concursante 1 (4x11)
DESCONOCIDO – MENGÍBAR, ISATXA – Concursante 2 (4x11)
LERNER, SAM – MARCO, MARISA – Patrick (4x12)
BOLING, ALEX - ESCOBOSA, JOSÉ – Willy (4x12)
PANETTIERE, HAYDEN – MATEOS, YOLANDA – Jessica (4x13)
LITTLE, ANGELA - DESCONOCIDO – Debbie (4x13)
BIKNLEY, GREGG – MANIEGA, JESÚS – Randy (4x13)
LOVETT, COREY – TRIBALDOS, PABLO – Seth (4x13)
HOWARD, JEREMY – SAINZ MAZA, JUAN – Ethan (4x13)
SLAYTON-HUGHES, HELEN - OLIER, MARI LUZ – Anciana clienta (4x13)
HOLLAND, TODD – ARROYO, JUAN ANTONIO – Patrick (4x13)
GIORDANO, JAMES – CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO – Actor desnudo (4x13)
COLON, KRISTINA – VIVARES, CHELO – Amiga de Jessica (4x13)
BAKER, LESLIE DAVID - ARROYO, JUAN ANTONIO – Cliente (4x13)
BACCARAT, IVAN – TRIBALDOS, PABLO – Actor camarero (4x13)
LEONETTI, ELISA - DESCONOCIDO – Actriz doncella (4x13)
RYCKMAN, JON – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Anfitrión fiesta (4x13)
GRANT, BETH – PUCHOL, PILAR – Dorene Hooper (4x14)
MURRAY, JOEL – DE LUIS, FERNANDO – Larry Rose (4X14)
WALSH, BRENDAN – SAUDINÓS, JORGE – Abusón (4x14)
CAMARENO, JOE – REPÁRAZ, RAMÓN – Empleado rancho (4x14)
KRONEN, BEN – REPÁRAZ, RAMÓN – Señor Dawkins (4x14)
SWANEK, CONNOR – YUSTE, CRISTINA – Reese (bebé) (4x15)
ARENS, CODY – VIVAS, SARA – Malcolm (niño) (4x15)
COLETTE, JAY – PINILLOS, JESÚS – Reese (niño) (4x15)
ECK, RICHARD – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Policía (4x15)
DUMAS, MILDRED – PUCHOL, PILAR – Anciana (4x15)
DARCY, KATHLEEN – PUCHOL, PILAR – Clienta mercadillo (4x15)
CORBOY, MATT – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Cliente mercadillo (4x15)
WARD, KIRK – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Agente del gobierno (4x15)
TIMONEY, BILL - DESCONOCIDO – Marido rancho (4x16)
COLASANTI, ROSE – PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA – Mujer rancho (4x16)
SMALLWOOD, TUCKER - DESCONOCIDO – Señor Baffert (4x16)
O’CONNOR, JOE - LAGUNA, ALFONSO – Preparador de Marshall (4x16)
MEDLOCK, ALEC - OLIER, MARI LUZ – Rubinger (4x16)
HURST, TODD – BALAS, JAVIER – Joey (4x16)
PENNINGTON, SPENCER - LÓPEZ, ADELAIDA – Cerebrito 1 (4x16)
TYLLESEN, JOEY – BRAVO, AMPARO – Cerebrito 2 (4x16)
DESCONOCIDO – MOLINA, CHELO – Camarera habitación (4x16)
MADDOX, SONYA – VIVARES, CHELO – Mujer hotel (4x16)
DAVIS, REGI - LAGUNA, ALFONSO – Marido hotel (4x16)
McKINNON MILLER, JOEL – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Agente Karl (4x17)
VON BARGEN, DANIEL – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Comandante Spangler (4x17)
WALLACE, REAGAN – DESCONOCIDO – Jackie (4x17)
DESCONOCIDO – REPÁRAZ, RAMÓN – Locutor (4x17)
ALEXANDER, KEITH – REPÁRAZ, RAMÓN – Payaso 1 (4x17)
DESCONOCIDO – GÁLVEZ, JUAN ANTONIO – Payaso 2 (4x17)
SCHOOLCRAFT, MICHAEL - D´ORS, JUAN – Recepcionista hotel (4x18)
SMITH, CHRISTIE LYNN - DESCONOCIDO – Angela (4x18)
DORF, LARRY - DESCONOCIDO – Warren (4x18)
JACKMAN, JIM - SANCHIDRIÁN, JULIO – Conductor autobús (4x18)
BROWN, BILL LEE – SANCHIDRIÁN, JULIO – Empleado hotel (4x18)
WECHSLER, NICK – ROMERO, RAFA – Donnie (4x18)
PANABAKER, DANIELLE – VARONA, MARÍA JESÚS – Kathy McCulskey (4x18)
DESCONOCIDO – SÁNCHEZ GATELL, MAR – Madre de Donnie (4x18)
COLÓN, DOMINIC - D´ORS, JUAN – David (4x18)
BORGES, GAIL – VARONA, MARÍA JESÚS – Madre de David (4x18)
ALEXANDER, JASON – YSBERT, CARLOS – Leonard (4x19)
WATSON, VERNEE – BALLESTER, CELIA – Gloria (4x19)
ROBERTS, JEREMY – BELLIDO, MANUEL – Georgie (4x19)
PERRY, DON – BELLIDO, MANUEL – Anciano jugando (4x19)
JONES, ASANTE – SAINZ MAZA, JUAN – Técnico de luces (4x20)
OCHMAN, JOE – PERUCHO, JUAN – Anunciador (4x20)
TIGUE, PAUL – BELLIDO, MANUEL – Vendedor tartas boda (4x20)
STEPANEK, BRIAN – SAINZ MAZA, JUAN – Stan (4x20)
NAPOLITANO, DENNIS – YSBERT, CARLOS – Músico con acordeón (4x20)
SIGISMONDI, BARRY – MARTÍN, MARIO – Agente 1 (4x20)
WILLIAMS, CASEY – LÓPEZ, ADELAIDA – Agente 2 (4x20)
MARTINO, CYNDI - MOLINA, CHELO – Enfermera (4x21)
ROTHHAAR, MICHAEL – MARTÍN, MARIO – Doctor Herz (4x21)
WICKLIFFE, MARY – MOLINA, CHELO – Fran Wickley (4x21)
BOLERO, DANNY – SAINZ MAZA, JUAN – Perrero (4x21)
LYON, MARY ELLEN – MOLINA, CHELO – Madre (4x21)
McGILL, MICHAEL PATRICK – SAINZ MAZA, JUAN – Paramédico (4x21)
JANSEN, JIM – VALVERDE, VÍCTOR – Pastor Roy (4x22)
GREENBERG, JACKIE HARRIS – VARONA, MARÍA JESÚS – Donna (4x22)
MANN, HOWARD – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Anciano cliente (4x22)
VENTRISS, JENNIE - DESCONOCIDO – Anciana clienta (4x22)
SPERRY, BRIANNA – VALENCIA, MIRIAM – Niña en catequesis (4x22)
LENEHAN, NANCY – VALENCIA, MIRIAM – Señora Manson (4x22)
CAPANN, DYLAN – CERVANTES, CARMEN – Seth (4x22)
CHRISTIAN, WILLIAM - D´ORS, JUAN – Hombre emocionado (4x22)
JOHNSON, CHANE’T – VARONA, MARÍA JESÚS – Clienta supermercado (4x22)
HANNA, JIM – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Padre de Seth (4x22)
BROOKS, SALLY – CERVANTES, CARMEN – Madre de Seth (4x22)
BOWSER, JEFF - D´ORS, JUAN – Hombre disfrazado (4x22)
SKELTON, STEWART – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Agente del gobierno (4x22)
VOZ – OLIER, MARI LUZ – Títulos
VOZ – SAUDINÓS, JORGE – Inserto (4x14)
VOZ – MORENO, ADOLFO – Inserto (4x17)
DESCONOCIDO – VIVARES, CHELO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MARCO, MARISA – Voces adicionales
DESCONOCIDO – MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER – Voces adicionales
DESCONOCIDO – GENTIL, PILAR – Voces adicionales
DESCONOCIDO – KANIOWSKY, CARLOS – Voces adicionales
DESCONOCIDO – CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BRAVO, AMPARO – Voces adicionales
DESCONOCIDO – BELLIDO, MANUEL – Voces adicionales

Más información
Estrenada originalmente en EEUU el 03-11-2002.
Esta temporada consta de 22 episodios.
Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas.
Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista.
También distribuida originalmente por CanWest Global Communications.
También producida por Satin City Productions y New Regency Productions.
Para el episodio 4x17 se redoblaron las escenas de episodios anteriores.
Ficha aportada por Javier Cámara con datos de Bárbara Pérez, Jasper Allorn, Juan GM, Peter05, Macfarlane, Homer101, Thulsadoom y otras aportaciones del foro datos.

*Esto es todo lo que he sabido reconocer. Si alguien tiene más datos, que se sienta libre de proporcionarlos.

DeKAY, TIM - CRESPO, IÑAKI – Matt (4x01)
SARGEANT, ANGELA - LÓPEZ, ADELAIDA – Visitante zoo (4x01)
O’CONNOR, PATRICK - ELEGIDO, FERNANDO – Ejecutivo 1 (4x01)
JOHNSON, RHOMEYN - BELLIDO, MANUEL – Ejecutivo 2 (4x01)
HENRIKSEN, JAMES - LAGUNA, ALFONSO – Pete (4x01)
DESCONOCIDO – VIVARES, CHELO – Dueña de Sparky (4x02)
FITZPATRICK, TIMMY - LÓPEZ, ADELAIDA – Nieto 1 (4x03)
BRYAN, BENJAMIN - LÓPEZ, CONCHI – Nieto 2 (4x03)
MANCINI, CARLO - CAZORLA, ENRIQUE – Vendedor apisonadoras (4x04)
TRAN, TRIEU - D´ORS, JUAN – Dependiente de cómics 2 (4x05)
HANNIGAN, MATT - D´ORS, JUAN – Padre falso (4x05)
WRIGHT, DAVID GRANT - ELEGIDO, FERNANDO – Militar (4x07)
BURKE, DAVID - ELEGIDO, FERNANDO – Wheeler (4x07)
LOOMIS, MARGIE - OLIER, MARI LUZ – Anciana huésped (4x08)
TURNER, DALE E. - ELEGIDO, FERNANDO – Padre (4x08)
LIVINGSTON, BEN - ELEGIDO, FERNANDO – Vend. fuegos artificiales (08)
CHAET, MARK - BELLIDO, MANUEL – Doctor (4x09)
RASCHE, DAVID - JORDÁ, ENRIQUE – Abogado de Ida (4x09)
JOHNSON, MICHELLE ANNE - PUCHOL, PILAR – Dependienta lencería (4x10)
ROSENTHAL, JEFF - BELLIDO, MANUEL – Harry (4x10)
DREIER, SCOTT - ESCOBOSA, JOSÉ – Dependiente (4x10)
BETHUNE, PATRICIA - PUCHOL, PILAR – Karen Tracy (4x10)
CAUDELL, TORAN - ESCOBOSA, JOSÉ – Jason (4x10)
DESCONOCIDO – BELLIDO, MANUEL – Marido de Frances (4x10)
BOLING, ALEX - ESCOBOSA, JOSÉ – Willy (4x12)
SLAYTON-HUGHES, HELEN - OLIER, MARI LUZ – Anciana clienta (4x13)
BAKER, LESLIE DAVID - ARROYO, JUAN ANTONIO – Cliente (4x13)
O’CONNOR, JOE - LAGUNA, ALFONSO – Preparador de Marshall (4x16)
MEDLOCK, ALEC - OLIER, MARI LUZ – Rubinger (4x16)
PENNINGTON, SPENCER - LÓPEZ, ADELAIDA – Cerebrito 1 (4x16)
DAVIS, REGI - LAGUNA, ALFONSO – Marido hotel (4x16)
SCHOOLCRAFT, MICHAEL - D´ORS, JUAN – Recepcionista hotel (4x18)
JACKMAN, JIM - SANCHIDRIÁN, JULIO – Conductor autobús (4x18)
COLÓN, DOMINIC - D´ORS, JUAN – David (4x18)
MARTINO, CYNDI - MOLINA, CHELO – Enfermera (4x21)
CHRISTIAN, WILLIAM - D´ORS, JUAN – Hombre emocionado (4x22)
BOWSER, JEFF - D´ORS, JUAN – Hombre disfrazado (4x22)

Muchas gracias, Jasper.