Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: RUGRATS: AVENTURAS EN PAÑALES (RICOS Y MOCOSOS) [1ª temporada] [doblaje Canal Plus 1993]
TÍTULO ORIGINAL: Rugrats
AÑO: 1993
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Serie TV
ESTUDIO DE GRABACIÓN: Intereuropa (La Coruña)
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Canal Plus
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: Nickelodeon

ELENCO:
Elizabeth Daily … Chelo Díaz … Thomas “Tommy” Pickles
Cheryl Chase … Maika Aguado … Angelica Pickles
Christine Cavanaugh … Luisa Fernández-Miranda … Charles “Chuckie” Finster
Kath Soucie … Julia Jácome … Philip “Phil” DeVille
Kath Soucie … Julia Jácome … Lillian “Lil” DeVille
David Doyle … Carlos Couso … Louis "Lou" Pickles
Jack Riley … Mariano Sierra … Stuart "Stu" Pickles
Melanie Chartoff … Isabel Aguilera … Diane "Didi" Pickles
Michael Bell … Juan Ignacio Borrego Vázquez … Andrew "Drew" Pickles
Michael Bell … ¿? … Charles "Chas" Finster
Phil Proctor … ¿? … Howard "Howie" DeVille
Kath Soucie … Carmen Carpintero … Elizabeth "Betty" DeVille
Michael Bell … ¿? … Boris Kropotkin
Melanie Chartoff … ¿? … Minka Kropotkin

MÁS INFORMACIÓN:
- La serie es de 1991-2004.
- Esta primera temporada consta de 13 episodios y se estrenó en EEUU el 11-8-1991 y finalizó el 24-5-1992.
- Estrenada en Canal Plus el 14-6-1993 a las 19:35h. con el título "Ricos y mocosos" y finalizó el 25-6-1993.
- Emitida nuevamente entre el 7-11-1993 y 24-12-1993.
- Para su pase por Telemadrid se retituló como “La banda de ratas de moqueta” y fue emitida entre el 24-9-1994 y el 17-12-1994.
- Se repuso en Telemadrid en repetidas ocasiones con el nuevo título de “Ratas de moqueta” hasta finales de 1997.
- Una vez lanzado en 1999 el canal Nickelodeon Iberia, comenzó a ser parte de su programación con el nuevo título “Rugrats: Aventuras en pañales”. Posteriormente, mandaría mandó redoblar la temporada para unificar las voces.
- A partir de Octubre de 2000, TVE-2 la emitió en abierto con este doblaje dentro del espacio “TPH Club”, comenzando así su popularidad en España.
- Ficha aportada por Laurylla, Iván Postigo, Miquel_Yasha2, Daviz, SpaTra, Maika Aguado, Uxío, Korinzu y Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Esta serie, con el primer doblaje en castellano hecho en A Coruña, se estrenó en Canal+. El título fue "Ricos y mocosos". Me parece que el título "Ratas de moqueta" sí se utilizó en Telemadrid, pero con otro doblaje. Lo de "Aventuras en pañales" sería posterior, con el redoblaje de estas primeras temporadas y doblaje de las nuevas, las películas y la serie secuela.

Gracias Uxío!!!
He podido descubrir nuevas fechas de emisión y aclarar las fichas.
Siendo así, las emisiones son de la siguiente manera:

CANAL PLUS: 1993
1 y 2 (doblaje Galicia)

TELEMADRID: 1994 a 1997
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)

NICKELODEON / TVE
1 y 2 (reposición doblaje Galicia)
3 (doblaje nuevo Madrid)
4, 5, 6, 7, 8 y 9 (nuevo reparto de Madrid)

NICKELODEON
1, 2 y 3 (redoblaje con el último reparto) (a su vez, emitido en diversos canales autonómicos)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Además, Carlos Couso hizo voces adicionales.

He podido rescatar cuatro muestras que aún funcionan

Charlotte
https://www.4shared.com/mp3/gaC_m9A5/Charlott.html

Charles
https://www.4shared.com/mp3/7MJwmZqz/Chad.html

Howard
https://www.4shared.com/mp3/7V7GbqJM/Howard.html

Minka
https://www.4shared.com/mp3/ovls_NpM/Minka.html

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=57360
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=58308
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=58309


BELINCHÓN, ALFREDO (no es Eduardo Moreno)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Qué pasa con Boris y Lou?

No funcionan sus muestras

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Porque escuché a Carlos Couso hablando en el fondo en la muestra de Chas (ver 0:05), así que creo que cualquiera de ellos fue doblado por él.

Debe ser Lou entonces...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Me imaginaría....

Refloto esto porque he estado hablando con Blanca Rada y quiere que se haga algo respecto a las fichas.

Según ella, el ''segundo'' doblaje ese con Sara Vivas e Isatxa Mengíbar nunca salió a la luz. Solo se grabaron un par de episodios, los cuales no gustaron, y ese doblaje nunca se emitió. Después de eso vino una huelga, más tarde se hicieron pruebas y ella fue seleccionada por el cliente, junto a los demás actores del doblaje que todo el mundo recuerda. No quiere salir como sustitución porque no ha sustituido a Isatxa.

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=57192

¿De dónde ha salido la información de esta ficha? (incluso con el dato de Eduardo Moreno, que casualmente es el mismo que está en las otras) Si esto solo fue un doblaje de prueba no debería tener ficha, como mucho tal vez se podría poner en una de las fichas que ambas actrices fueron consideradas como opciones.

También habría que hacer algo con la ficha general
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=3659

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Me da que no... Porque la tercera temporada se estrenó directamente en Telemadrid con ese doblaje y ya Nickelodeon en 1999 comenzó a estrenar las demás temporadas con el reparto de Rada y Compañía. Son tres años de diferencia. Además, habían muestras ya caídas.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

No será que ese mismo reparto fue rechazado para la cuarta temporada ya que el cliente ers directamente Nickelodeon y le echó para atrás ya que era muy "los Simpson".????

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Siento reflotar el tema, pero me da que sí que salió, yo tengo un par de episodios, pero Sara Vivas hace a Chuckie y no A Tommy como pone en la ficha, (aunque no sé si también ha hecho a Tommy con otro registro, pero me parece que no).