Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy he pasado por fnac a curiosear y, en el dvd de la Etapa 1 de FAMA, he leí­do:

"EN ESPAÑOL HÍBRIDO"

¿Esto no será lo que creo que quiere decir: que se ha perdido también el excelente doblaje de esta mí­tica serie?

Toni

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

¿Español hibrido? Hasta ahora solo habí­a oí­do hablar de español y español neutro en los doblajes. ¿Significa eso que ha sido doblada parte en España y parte por actores de Sudamerica?

Está clarí­simo. Español hí­brido significa que una mitad está en castellano, otra mitad en catalán, otra en euskera y otra en gallego.

Nota mental: Vaya, me salen cuatro mitades, eso es el doble de metraje... Debe de ser por los contenidos extra del DVD...

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

No sé que doblaje habrán utilizado para esta edición en dvd, pero la serie ha sido emitida hace poco por alguna televisión local y si que llevaba el doblaje de toda la vida, así­ que no creo que se haya perdido.

Por lo que he leido en algun foro de DVD la serie lleva el doblaje de siempre. Español hibrido significa que aunque mantiene el doblaje en español hay partes en version original, que pueden ser por que eran escenas que no estaban cuando se dobló originalmente y se ha preferido no hacer redoblaje ni doblarlas con otras voces.

No tengo noticias pero por lo que pone la caratula algunas canciones de la banda sonora han sido cambiadas (esto es por problemas de derechos) y puede ser que si durante esas escenas hay dialogo no se haya podido mantener el doblaje original y se ha dejado en VOS.

La serie la distribuye FOX y no es una de las que suela tirar de redoblajes así­ como así­.

Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. Me he reí­do especialmente con la del Principal Skinner...

Eso es como los recopilatorios temáticos de Star Trek, la Nueva Generación, donde en cada episodio hay un reparto nuevo (o subtí­tulos), ya que se doblaron 5 temporadas en Barcelona (con cambios de reparto), 1 en Madrid y otra nunca se dobló en castellano, por lo menos de aquí­.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Sobre el doblaje hí­brido, he encontrado esto en otra web (y suena fatal, por cierto):

http://www.dvdenlared.com/foro/showthread.php?t=39894&page=70

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Que no digan lo que no es, el español hí­brido NO es un un español que puedan entender todos los hispanohablantes. El español hí­brido es cuando algunas partes están en su idioma original.

El español que puede ser entendido por todos los hispanohablantes ES el ESPAÑOL NEUTRO que es el que elimina ciertos vocablos muy locales a determinados paí­ses.

Insisto, el español hí­brido es aquel que incluye, por las razones que sea como ausencia de doblaje o lo que sea, algunas partes en su idioma original. Un ejemplo claro de cada uno es:

Español Hí­brido: pelí­cula El Gran Azul: tiene partes en versión original subtitulada y en la carátula indica español hí­brido, y la parte en español es castellano de España.

Español neutro: algunas temporadas de Star Trek (Espacio Profundo 9 y alguna otra) que ante la ausencia de doblaje castellano de España Paramount decidió incluir el audio español neutro que es el que tienen los DVDs de USA y Sudamérica.

tengo fama en dvd, y aunque no he visto ningun capi aun entero, he probado y las partes en español son el doblaje de siempre.


Osiris.