Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes:
Hace unos días, el forero Hdjzgz en la web Manga Clasics, Foro Doblaje Clásico, tema Anécdotas de Dobladores 2, página 237, hastard 2364, subió un documento muy interesante sobre un doblador desconocido, cuyo nombre es Alfonso Hernández, es una entrevista hecha en 1960 y de la cual he sacado algunas cosas interesantes que a continuación detallo.

Éste señor dice que se dedico al doblaje desde el año 1939 al 1951, doce años estuvo en esta profesión, al preguntarle por su edad, dice que está sobre los 54 años, así que posiblemente nació en 1906 y empezó a hacer doblajes con 33/34 años hasta los 45/46, retirándose en ese año 1951 y dedicándose a la radio, sin especificar en qué apartado, si artístico o técnico.

Dice que el actor más importante al que le puso su voz fue a Tony Curtis, pero no da el título de que película fue, en12 años tuvo que hacer muchos doblajes, quizás no relevantes, pero si necesarios, ya que estos actores secundarios, daban mucho empaque a un doblaje hecho en esa época.

Como dice también el forero Calros en Manga Clasics, solo pudo haberlo hecho en dos películas que no tienen ficha en el doblaje.com y que son:
1949 – Dime con quien andas.
1950 – Winchester 73.

Y esto es lo que yo he investigado hasta ahora:
1949 - Dime con quien andas, no he encontrado ningún dato o documento que diga que esté film se estreno en España, por lo que descartaría que fuera en esta donde doblo a Curtis.
1950 – Winchester 73, de éste film hay una pequeña ficha de su posible doblaje original, el cual por ahora está perdido, al que posiblemente habría que añadir a Juan Manuel Soriano doblando a Rock Hudson, según palabras de el, dichas en una entrevista y Alfonso Hernández a Curtis.
Fue un doblaje hecho en Barcelona y bien en Acústica o Voz de España, cómo se dice en esa mini ficha.
Lo que me lleva a pensar, que esté actor desempeñó su trabajo de doblador en esta ciudad y bien se pudo quedar a trabajar en la radio o se marcho a otra ciudad, por ejemplo, Madrid.

Este doblador podría ser algún “Nombre a Determinar” que está por averiguar y haciendo un repaso de los que hay en éstos momentos, bien pudiera ser el de los siguientes números, 6-7-8-12-16-20, qué se corresponde con esos años en los que el estuvo activo, quedando claro que su trabajo era en personajes secundarios.
https://www.eldoblaje.com/datos/Keyword ... ord=Nombre

Esto es una suposición mía, ya que hasta que no se tenga una muestra de su voz, no podemos dar nada por seguro, o que aparezca el doblaje original de Winchester 73.

De él cómo doblador no hay más información, he repasado muchas hemerotecas y no he encontrado ningún dato, pero como técnico de radio si ha aparecido un documento, que no se si tendrá mucha o ninguna relación con este nombre.

En 1976, empezó a radiarse el serial “ La Saga de los Porretas” el cual tuvo un éxito indiscutible y se mantuvo en antena hasta el año 1988, en su apartado artístico aparece cómo “Director Técnico” Alfonso Hernández, será este señor el doblador del que estamos hablando.
viewtopic.php?t=4177

Seguiré buscando más datos, a ver si podemos decir, que efectivamente este técnico de la radio, es el doblador Alfonso Hernández.

Puede que con la ayuda de todos los foreros que le gusta el doblaje clásico, podamos avanzar mas en éste tema y lo podamos resolver y pedirle a Joaquín Suarez, que sabe bastante de seriales radiofónicos, si podría aportar algún dato referente a este serial o de su cuadro técnico.

Por último, dar las gracias tanto a Hdjzgz, por ese documento y Calros por su aportación en éste tema.

Un saludo.

Hola, Moses:

Para mí se trata del Nombre a determinar, 11, voz de Madrid, con doblajes acreditados entre 1943 y 1949. Su timbre de voz encaja con la edad mencionada y el haber podido doblar a Tony Curtis (era una voz joven tirando a galán). También encaja con todos los demás datos proporcionados, tanto en fechas como en importancia de la voz. Si mencionaba a Tony Curtis como su actor más destacado cuando antes de 1951, los papeles de Curtis eran más bien cortitos, es porque es una voz que no solía doblar a protagonistas sino secundarios jóvenes. Las fechas en que dobló descartan otras opciones (por ejemplo al N15, que era el otro que más posibilidades tenía).

Winchester 73 se dobló en Barcelona y los repartos de aquella época están claros. No hay, que yo recuerde, ninguna voz por ubicar en esas fechas. "Dime con quien andas" la llevaba una casa pequeña y es muy posible que se doblara en Chamartín o CEA, que es donde solía doblar el N11 en esa época. El hecho de que apenas haya doblajes Chamartín o CEA entre el 49 y el 51 explicaría que no tengamos datos suyos en esos dos años. En cambio, tanto de Voz como de Acústica hay muchos por lo que de ser una voz que doblara aún en esa época, aparecería. Y que el N11 no tenga datos en la base entre 1939 y 1943 se puede deber a que apenas tenemos doblajes de esos años, sobre todo de Chamartín.

Un saludo.

_________________
montalvo

Buenas Noches:

Hola Montalvo, también tenía anotado el Nº 11 como posible candidato por Madrid, pero al no tener prácticamente nada de si la película “ City Across the River” en España “Dime que me quieres” llego a estrenarse, me fui por el lado de “Winchester 73”.

Esta es una película “Universal” la cual está en You Tube en V.O, adjunto enlace y creo que por la temática que tiene, la censura no le dio el pase para su distribución, pero puedo estar equivocado.

https://www.youtube.com/watch?v=bPDpS7y8xho

He estado toda la tarde intentando encontrar si fue distribuida en España y por el momento, no aparece ningún dato que lo corrobore.

Un saludo.

Os doy la enhorabuena por el trabajo que hacéis.
Un abrazo.

Buenos días

En 1982 recuerdo que estaba en activo en la Cadena SERD en Madrid un técnico de sonido llamado Alfonso Hernández, el cual también participaba en algunas radionovelas. pero no sólo en radionovelas.

En la Biblioteca sonora de la ONCE la noveda de Dickens Historia en dos ciudades está leída - creo recordar - por un lector llamado Alfonso Hernández. La grabación es de los años sesenta. Por aquellos años todas las grabaciones de este tipo se hacían en Madrid. También leían por entonces otros locutores y actores de doblaje como José María del Río o José Angel Juanes.

Cuando escuché esa grabación hace cuarenta años pensé que se trataba de Félix Acaso (de aquella desconocía este nombre, simplemente la voz de Hernández me rerultaba similar a la del personaje de El gran héroe americano).

Un saludo

Buenas tardes:

Muchas gracias Joaquín por tú información, la cual me ha parecido muy interesante, ya que los datos que aportas, me abren una nueva vía de investigación.

Intentaré buscar esa novela en la ONCE, ya que si fue locutada en los años 60 y hubo otras en la que tambien participaron actores de doblaje, no iríamos muy descaminados en poder poner nombre a ese" Nombre a Determinar".

Un saludo.