Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.elotrolado.net/noticias/int ... eos-por-ia

Sé que abrí otro tema sobre la regulación, pero creo que ésto merece una tema aparte. Aunque tiene la pinta de que ésta IA se centrará en Español neutro.

_________________

Lo vi en un vídeo de unos chicos que hablaban Francés y era todo bastante desastroso. No sé como evolucionará pero de momento algo tan sencillo como del francés al español no lo maneja con una calidad mínima.

Edito para aclarar que era un vídeo sobre informática, software etc. que entiendo que igual es un tema algo más complicado, pero igualmente muchas cosas mundanas del español no funcionaban.

Justo en vídeos educativos debería haber ahí un traductor profesional. Porque si en una serie el personaje dice una cosa sin sentido, pues no pasa nada, pero justamente en información y educación… en fin, nadie al volante.

_________________
Se alquila espacio para firma.

No creo que se pueda esperar más de una simple empresa comisionista.

_________________

He reparado que en algunos canales a los que sigo, da la opción de doblaje automático, que suena realmente horrible, todo sea dicho. Parece ser que es el creador de contenido el que decide utilizarlo. No le veo mucho sentido en canales que son en español, ponerle un doblaje tan nefasto también en español, ¿Para qué?

Hola. Yo trabajo en una institución y lo hacemos desde hace tiempo. Para una locución queda bien, y no es tu voz lo que suena, es una IA con otra voz. En el vaso del doblaje, no tiene calidad.

Lo de que en las locuciones queda bien, será para ti. Yo es ver un anuncio o un vídeo de cualquier tema con una voz artificial y lo quito al instante. Si es un canal o una marca, la bloqueo de manera perpetua y dejo de comprar sus productos, en caso de haberlo hecho en algún momento, por principios morales.

Yo no estoy a favor de ello, pero es decisión de la empresa. Y tras ver la versión locutafa por mi por IA, suena bien, para un vídeo en off. En cambio, cuando es un vídeo con personas en cámara, no está bien.

Entonces estás hablando de tecnología RVC? Que grabas tú cualquier cosa orgánicamente, y luego te aplicas una especie de filtro de voz para que suene a que lo ha dicho otra persona?

No me he explicado bien. Yo locuto el vídeo y luego, en YouTube te emos activada esa opción, y el vídeo en inglés pasa a estar locutado por IA.