Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer tráiler del primer spin off de John Wick. Estreno en junio de 2025.

https://www.youtube.com/watch?v=M8GPo595v1Y

Vista la película, un doblaje impecable salvo por un detalle.

La protagonista se llama Eve Macarro y Winston, con la voz de Miguel Ángel Jenner, le llama así, "Macaro", pero al final de la película se refiere a ella como "Mataro", así, con T en lugar de C.

Por obligaciones familiares, he visto la película en dos ocasiones, y creo que no son imaginaciones mías, y es un fallo garrafal.

Pero porque es Ballerina, con Scotch-Brite no habría pasado nada.

El cast de doblaje me gusta mucho, empezando por Laura Monedero para Ana de armas.

¿Alguien más notó una diferencia apreciable entre el audio del doblaje general de la película y el de ciertos personajes? Ahora mismo recuerdo dos casos, el propio John Wick y el padre de la protagonista al principio de la película. No me extrañaría nada que se deba a que esos takes se hayan doblado 'fuera de sala'. Del primero no me extrañaría y del segundo... que alguien me corrija si me ha fallado el oído, pero juraría que era Luis García Márquez (le echaba bastante de menos).

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Sergio Zamora tengo entendido que vive en Andorra y dobla en telemático. Tal vez se deba a eso.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

No he visto la película, pero cierto es.

Imposible. Sería Luis Montero, que se le parece muchísimo la voz.

Lleva sin doblar desde 2021, si está bien la ficha, y de hecho apenas dobla ese año. Sí que se le echa de menos.

Desde la Pandemia, más bien. Esos serían doblajes realizados antes de la Cuarentena que tardaron en ver la luz.

Correcto.

Hablando de desaparecidos tras la pandemia… Sigo echando muchísimo de menos a Eva Díez. ¿Alguien sabe qué pasó? ¿Aprovechó para jubilarse?

_________________
Se alquila espacio para firma.

Sé que el tema va de otra cosa, pero me he topado con esta ficha de un doblaje reciente donde participa Luis García Márquez: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=74382
¿Se trata de un error de Netflix? Los datos parecen sacados de los créditos que proporciona la plataforma.

Correcto. E interesante.

Yo doy fe de que en el pasado, en este foro, se ha confundido a Luis Montero con Luis García Márquez. Ahora bien, viendo esto, me pregunto si entonces sí es el en Ballerina también. Quizá haya vuelto ahora.

Desconozco los motivos por los que Márquez dejaría de doblar, pero que precisamente ese personaje cuya voz podría o no ser la suya suene diferente me da que pensar. Que yo a Luis Montero apenas le tengo oído, así que no sé si podría confundirlos o no.
A ver si alguien más que vea la película y tenga mejor oído puede sacarme de dudas.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Las plataformas sí que se han equivocado en ocasiones aportando datos, lo pudimos comprobar por ejemplo con Amazon, en la serie Picard, el dato de Wil Wheaton era erróneo, pero es lo que dice Sparks, puede perfectamente haber vuelto, que ojalá así fuera.

Justo por eso no cojo lo de Netflix como fuente definitiva de que Márquez ha vuelto. Estoy haciendo por enterarme a ver si podemos salir de dudas.

Edito: Preguntado a Carlos Vicente. Confirmamos, Luis García Márquez está de vuelta.

¡Qué alegría!

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Maravilloso, qué alegría que vuelva. Ya sólo queda el misterio del audio raro.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad