Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He comenzado a jugar este último capítulo de la saga, y me he encontrado con una de cal y otra de arena.

La de cal:
La voz del protagonista masculino, Yasuke, corre a cargo de Roberto Encinas, la voz de Nathan Drake en todos los Uncharted y eso siempre me hace pensar en las pocas voces diferentes que escucho en los videojuegos. Ya lo he comentado en otras ocasiones, parece que todos los juegos de Ubisoft y de otras muchas compañías, se doblan exclusivamente en Madrid, y aun siendo así, con la cantidad de voces diferentes que hay allí, siempre acabo escuchando básicamente las mismas voces protagonistas. En Odyssey por lo menos se escuchaba a Sergio Zamora y en Origins a Jordi Boixaderas, aunque el resto de voces fueran las mismas de siempre. Vamos, que debería haber más variedad para mi gusto en la elección de voces, mezclando tanto voces de Madrid como voces de Barcelona, que sería lo ideal.

La de arena:
La sincronización labial que tiene el juego. Al comenzar a jugar, en los videos que inundan el juego vi algo extraño, y después me di cuenta de lo que era, resultaba que el movimiento de los labios estaba perfectamente sincronizado con los que decían los personajes y después de informarme en la web, vi que efectivamente esto era sí. Parece que dichos movimientos estaban adaptados a unos cuantos idiomas diferentes. Lo cierto es que queda de lujo.

El juego se ha grabado en un estudio diferente al de los últimos (Keywords), el doblaje es de Perfect Sound.

Lo de Roberto Encinas se siente un poco raro porque es un actor que ya ha hecho bastantes papeles en la saga, pero quizá no mucho más raro de lo que fue en su época el tener a Alejandro (Peyo) García con un protagonista en Unity cuando ya había doblado no pocos secundarios en los primeros juegos, aunque, para ser justos, Peyo dejó de ser habitual en la saga desde que esta dejó de grabarse en Agua MassMedia y no era para nada un actor recurrente de Synthesis Iberia, por lo que su elección hasta resultaba novedosa en cierto modo. Pero claro, ¿qué actor de Madrid con algo de recorrido que suela doblar videojuegos no ha hecho ya papeles en esta saga? Ahora recuerdo con cierta añoranza cuando pusieron a Adolfo Pastor de protagonista en Rogue.

Diría que choca un poco más que Fernando (Nano) Castro doble a Oda Nobunaga cuando en Valhalla era la opción de protagonista masculino, por proximidad más que otra cosa.

Ya que estamos, Peyo sale en este juego doblando a Hattori Hanzo. No se pasaba por esta saga desde Unity.

El momento que más gracia me ha hecho de lo que he visto de Shadows es que sale Héctor Garay doblando un personaje, y mientras toca seguirlo, inmediatamente te encuentras a Héctor Garay doblando a uno de los que hablan de fondo.

Lo más raro fue una shinobi de una misión secundaria, que empieza con una voz concreta, pero en su último diálogo pasa a tener la voz de Paqui Horcajo.

Por cierto, sale Fernando Hernández en los créditos, cosa que me ha dejado atónito. He estado mirando muchos videos por encima expresamente para buscarle pero no me lo he topado.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La verdad es que me esperaba a Pedro Tena doblando a Yasuke, en ese sentido me han decepcionado un poco, aunque Roberto Encinas no es para nada mala opción con la falta de voces graves que hay.

Por si sirve de referencia: también ha participado recientemente en el doblaje de "Guillermo Tell".

Guillermo Tell es un doblaje mayormente de Valencia con unos pocos actores de Madrid, con Miguel Campos acreditado en la dirección. Fernando Hernández tiene una acreditación en 2022 en La piel del tambor, otro doblaje dirigido por Miguel Campos. En ambos casos, Fernando Hernández dobla a un actor que ya había doblado antes.

Sigo sin encontrarle en Assassin's Creed Shadows, pero si está dispuesto a volver, aunque sea de vez en cuando, genial. Lástima que desde 2020 dejara de doblar a todos los personajes habituales que tenía.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

He estado revisando el tráiler 2 de Guillermo Tell y ni a mí ni a colegas que se lo he pasado les parece el Fernando Hernández que todos conocemos. Os dejo link que empieza al clicar por donde Kingsley grita "Reúne un ejército". ¿De verdad os parece Fernando Hernández?
https://youtu.be/cNA3r-TR070?feature=shared&t=83

¿No pudiera ser que existiese otro Fernando Hernández (puede que más relacionado con los círculos de AVTA) y que al subir la ficha se haya metido la gamba enlazando la ficha del retirado en lugar de crear una nueva tal como "Fernando Hernández (II)"?

No he visto la peli, pero sí: lo del tráiler me extrañó.

Al final, viendo que el propio Campos aportó la ficha —sumado al caso de "La piel del tambor" que comentaba Borjito—, imaginé que Hernández estaría presente en el doblaje definitivo de "Guillermo Tell"; claro que, en ciertos tráileres, también es habitual que repiquen grabaciones de la peli en sí. Veremos, amigo y vecino.

Dudo MUCHÍSIMO que en una distribuidora de este calibre y en una película de estas dimensiones doblen los tráilers en lugar de repicar el doblaje definitivo. Teniendo en cuenta que el tráiler que adjunto se publicó el 13 de marzo y la película se estrenó el pasado 4 de abril, ni un mes entero de diferencia....

Ya; es lo raro del asunto.

Pues parece que sí doblaron el tráiler aparte con otra voz.
He aquí un clip de la película con doblaje definitivo:

Qué alegría.

Ojalá Fernando Hernández vuelva a Padre de Familia y Made in USA, porque sus personajes no son lo mismo sin su voz. Sobre todo el padre de Loise.