Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Me gustaría saber si esta serie fue doblada al español de España. Solo la he encontrado doblada al español de Hispanoamérica. Además no tiene ficha en eldoblaje.com.

En la TVE de entonces muy pocas series se doblaron a castellano. Hay ejemplos como Las Aventuras de Tintin, y luego las pocas que se doblaba lo hacían para el mercado americano, bajo dirección del empresario Henri Grundman, como Número 5 Eliminado, Pasaporte to Danger, Te Quiero Lucy, etc.

Muchas gracias por responder a mi duda. Me parece interesante que actores de doblaje españoles doblaran series para el mercado hispanoamericano. ¿Sabes cómo era el español de esos doblajes? ¿Simplemente seseaban y usaban el pronombre ustedes o usaban también palabras que suelen usar en los doblajes hispanoamericanos?

En México a veces nos llegan doblajes españoles con pronunciación y modismos típicos del otro lado del charco, por lo general programas educativos.