Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cambiándolo. Mira la Fox con Depredador. xD

De todas formas, no sé si os habéis fijado, pero la política de Warner es pronunciar o decirlo como se decía en España siempre, lo máximo posible.
Por eso en El Escuadrón Suicida tenemos "Corto Maltese" leído tal cual o más recientemente Dune, cuando todos sin problema podríamos pronunciarlo como "Diun", que yo es así como lo pronunciaba de siempre (pues no había visto la película de Lynch y no sabía cómo lo habían pronunciado aquí, seguía la lógica).

A día de hoy, se dan más "pataletas" con el español: entre pseudocalcos y traducciones literales de jerga que carece/-n de sentido en castellano…

Como comentó Kike, lo peculiar es que se pronunciara así en los ochenta-noventa. Ya asentada tal pronunciación/grafía en España, tiene sentido que la mantengan en la secuela.

Yo vi la antigua en Dvd hace siglos y el titulo del disco y el menu ponia Beetlejuice

Aunque claro esas peliculas las traia mi tio y podia ser alguna edicion de otro pais europeo que traia el idioma español, acabo de mirarlo y si eso de Bitelchus en los carteles de la epoca en españa no lo sabia

Viendo que es Warner no descartó a un Luis Bajo con un registro Jokeresco.

Otra cosa es que "se muevan ellos y la cartera", como se dice en mi pueblo, para llamar a Aldeguer claro.

Igualmente no doy un duro porque repitan asociaciones de la primera película.

Aldeguer y Bajo siempre me han parecido almas afines cuando toca dar voz a roles grotescos o pasados de rosca, con estilos parecidos de abordarlos. De hecho me gustó mucho cómo se compenetraban en aquel episodio de los Simpson en los que dan voz a Cheech y Chong. Así que, dado que Bajo se ha revelado tardíamente como un Keaton espectacular, mis esperanzas en caso de que Aldeguer no vuelva están puestas en él.

O lo estarían si la película me importase algo...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues si que han tirado de continuidad. Ryder es De Maeztu, Ortega es Beatriz Llaneza Mielgo, Theroux es Farelo y... Bitelchús... ¿diría que es Brau?

https://x.com/WarnerBrosSpain/status/17 ... 5209645532

Y Dafoe es Vidal.

Brau, curiosa elección para el personaje.

Catherine O'Hara debería ser Olier, pero es Rosa María Hernández.

¿Quizás Olier se ha retirado definitivamente?

Vidal con Dafoe es un claro no, sencillamente no es de su perfil. Puede quedar disimulado en papeles más suaves como The Florida Project, pero el Dafoe estrafalario alocado y con excesos, no le acaba de pegar.

Brau con Bitelchús me parece curioso curioso.A falta de Aldeguer, la sustitución es otro de los grandes.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Opino todo lo contrario, obviamente si se pudiera elegir un match perfecto GarciMori sería el ideal pero Dafoe con Vidal es casi un clásico desde los días de Peligro Inminente y con su interpretación del Duende Verde tanto en las Spideyentregas de Raimi como en la última de Holland, niega que no pueda con personajes límite, estrafalarios y excesivos.

Lo que me parece un error mayúsculo es De Maeztu, no le pega absolutamente nada y me da igual que sea por mantener la continuidad, tanto Nuri Mediavilla como Bordallo eran opciónes infinitamente superiores...

Dicho lo cual me parece genial Brau para Keaton...no se me había ocurrido y es una elección sorprendente pero nada descabellada...

Acabo de ver el trailer. Vaya, que reparto tan extraño, si.

Voy a soltar mi fantasía que no se ha cumplido: Juan Antonio Bernal con el registro macarrilla de Chucky para Bitelchus.

Al menos he acertado en lo de Chucky.

Basta de llamarle Garcimori. Ya dejó bien claro que ese apodo no le gusta nada.

Cierto. Supongo que es involuntario, pero si.

Me parece curioso que se hayan molestado en llamar a Jordi Brau para doblar a un actor que no es un habitual suyo.
He visto que también saldrá Danny DeVito, ¿creéis que continuarán la asociación con Toni Sevilla como en Mansión Encantada o llamarán a alguno de sus habituales: Roberto Cuenca Martínez o Ricardo Solans?

Bueno, seguro que Jack no lo sabía y no lo ha hecho con mala intención. Efectivamente, a Antonio García Moral no le gusta que se dirijan a él de esa manera, como hizo saber Álex Bonet hace tiempo en el foro. La verdad, que suena raro, a mí tampoco me gustaría.

Me encanta que se haya mantenido la asociación de De Maeztu. La verdad que Brau le queda mejor de lo que habría imaginado. Yo creo que para Delia habría elegido a Paloma Escola o Ana Ángeles García a falta de Olier, que daría un toque más ochentero al reparto.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

La elección de Brau no hubiera sorprendido tanto hace más de una década. En su carrera hay muchos personajes histriónicos (siempre me viene a la cabeza ese Chris Tucker de El quinto elemento). Ahora quizás es más curioso, porque Keaton está asociado más a Manolo García o Luis Bajo, porque se le oye menos y sobretodo con sus habituales (Quaid, Cruise, Hanks).