Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cambiándolo. Mira la Fox con Depredador. xD

De todas formas, no sé si os habéis fijado, pero la política de Warner es pronunciar o decirlo como se decía en España siempre, lo máximo posible.
Por eso en El Escuadrón Suicida tenemos "Corto Maltese" leído tal cual o más recientemente Dune, cuando todos sin problema podríamos pronunciarlo como "Diun", que yo es así como lo pronunciaba de siempre (pues no había visto la película de Lynch y no sabía cómo lo habían pronunciado aquí, seguía la lógica).

A día de hoy, se dan más "pataletas" con el español: entre pseudocalcos y traducciones literales de jerga que carece/-n de sentido en castellano…

Como comentó Kike, lo peculiar es que se pronunciara así en los ochenta-noventa. Ya asentada tal pronunciación/grafía en España, tiene sentido que la mantengan en la secuela.

Yo vi la antigua en Dvd hace siglos y el titulo del disco y el menu ponia Beetlejuice

Aunque claro esas peliculas las traia mi tio y podia ser alguna edicion de otro pais europeo que traia el idioma español, acabo de mirarlo y si eso de Bitelchus en los carteles de la epoca en españa no lo sabia

Viendo que es Warner no descartó a un Luis Bajo con un registro Jokeresco.

Otra cosa es que "se muevan ellos y la cartera", como se dice en mi pueblo, para llamar a Aldeguer claro.

Igualmente no doy un duro porque repitan asociaciones de la primera película.

Aldeguer y Bajo siempre me han parecido almas afines cuando toca dar voz a roles grotescos o pasados de rosca, con estilos parecidos de abordarlos. De hecho me gustó mucho cómo se compenetraban en aquel episodio de los Simpson en los que dan voz a Cheech y Chong. Así que, dado que Bajo se ha revelado tardíamente como un Keaton espectacular, mis esperanzas en caso de que Aldeguer no vuelva están puestas en él.

O lo estarían si la película me importase algo...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.