Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para hablar del doblaje de esta magnifica serie.
Os coloco una encuesta de qué os parece su doblaje al castellano.

Yo he puesto buena, porque me parece que está bien pero tampoco genial, sobre todo porque hay algún personaje que me choca la voz o cosas así­, pero también com una serie con tantos personajes es difí­cil que todos me vayan a gustar.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

El doblaje de la serie esta bastante bien, es una serie doblada en Madrid y nos encontramos lo mismo que en otras series dobladas en Madrid.Casi todos los actores de doblaje de esta serie intervienen en otras series actuales (smallville,OC,etc) aunque esta serie al tener mas personajes se pueden oir muchas mas voces que en las anteriores mencionadas.
Creo, en resumen, que esta muy bien doblada no podia ser mejor siendo doblada en Madrid, en esta serie podemos oir casi al completo todas las voces que hoy en dia mas se escuhan de Madrid.A veces cuando uno ve mucho la television y se engancha a muchas series pues te puedes cansar de oir siempre a los mismo pero eso es lo que hay.

Pos yo creo que el doblaje es muy bueno. Todos se han adaptado bastante bien, pero no creo que sea tan bueno para calificarlo de excelente.

Un saludo

_________________
En honor a Miklos FEHER (1979-2004), Phil O'DONNELL (1972-2007) y a Antonio PUERTA (1984 - 2007)
SIEMPRE OS RECORDAREMOS

El doblaje de la serie me gusta, salvo una voz: la de Eva Dí­ez como Kate. Me parece una voz como adormilada, no sé cómo decirlo, pero el caso es que no me agrada demasiado para este personaje . Dice las frases con el mismo tono de voz, da igual si está gritando o si está riñendo; el caso es que lleva así­ desde un tiempo, porque en las últimas temporadas de Frasier (donde dobla a Daphne) noto lo mismo, y en Sabrina también.
Pero por lo general, el doblaje de Perdidos está bastante bien.

Saludos.

_________________

Lo de que haya voces conocidas en otras series, a mí­ personalmente no me molestan, mientras que interpreten bien al personaje, a mí­ me vale.

Pues a mí­ me parece excelente. Hací­a tiempo que no escuchaba una serie tan bien doblada en su conjunto total.

Entre buena y muy buena, pero me decanto por buena

Esta temporada no está a la altura de la primera, por eso la puntuo así­.

¿Esta temporada? ¿Pero es que están dando ya la segunda temporada doblada en alguna cadena de TV? Yo tení­a entendido que no empezarí­an a emitirla hasta dentro de unos meses....

Vaya, yo creia que se hablaba de las dos, pues, no he dicho nada

Pero.. si la segunda temporada aún no está vista en español.

No habia leí­do que se hablaba del doblaje, y mi respuesta es que me parece bueno

_________________

La segunda temporada de Perdidos ya se estará doblando en los estudios de Abaira en español, porque si a principios de Abril la emiten, quiere decir que ya han empezado con el doblaje.

Gracias a Dios que existe Internet, porque un poco más, se hunde la isla, y nosotros aquí­ seguimos esperando ver la segunda temporada...

_________________
Un saludote

Berudil.

- Vivimos en una sociedad democrática en la que todas las empresas son dictaduras. -

SOLO VOY A DECIR UNA COSA: VIVA LORENZO BETETA!!!!!!!!

http://www.lorenzobeteta.tk

Yo, de verdad, que no sé que pretendeis.

Vamos a ver. Para que puedan emitir la segunda temporada de una serie americana en España, tienen que darse las siguientes circunstancias:

1.- Que esa segunda temporada se haya rodado.

2.- Que haya sido emitida en su totalidad en América. Las distribuidoras no venden una temporada de una serie en el extrajero hasta que no se ha emitido antes en su totalidad en su paí­s de origen, como es lógico.

3.- Que dicha temporada se haya doblado en su totalidad al castellano.

Así­ que no sé por qué seguí­s criticando porque la segunda temporada de "Perdidos" aún no se haya emitido en España. Creo que la están emitiendo lo más pronto que se puede. Apenas han terminado de emitirla en Norteamérica, ahora mismo supongo que se estará aún doblando (veintipico capí­tulos no se doblan en 2 dí­as, ¿sabeis?), y en 1 o 2 meses como mucho la tendremos en TVE. Yo creo que el plazo es más que razonable.

En USA van por el capí­tulo 15 y creo recordar, que la primera temporada de Perdidos se emitió en España antes de que terminara la temporada en USA.

_________________
Un saludote



Berudil.



- Vivimos en una sociedad democrática en la que todas las empresas son dictaduras. -

Aún así­. Normalmente las series se van emitiendo conforme se van rodando. Van con varios capí­tulos de reserva por delante, pero a pesar de ello, normalmente cuando comienza la emisión (en su paí­s de origen), aún no se ha terminado el rodaje de la temporada entera. Y como mí­nimo tendrán que tener rodados todos los capí­tulos de una temporada antes de venderla al extranjero. Eso sin contar con el tiempo que se emplea en doblar los veintipico capí­tulos que componen la temporada.

Lo que no se puede pretender es que en España vayan emitiendo al mismo ritmo que en el paí­s de origen de la serie. Yo creo que un retraso de 9 o 10 meses respecto a la emisión USA es más que aceptable.

Eso quizá antes. Pero ahora, por ejemplo, ha empezado en España la segunda temporada de House, que está en curso en EEUU.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Insisto: En España se compran las temporadas completas de las series, por lo que el requisito indispensable y mí­nimo para que una serie nortamericana se pueda emitir en España es que se terminado el rodaje de la temporada completa en USA.

Y dado que lo normal es que el rodaje sólo vaya 6 o 7 capí­tulos por delante de la emisión en Estados Unidos, y que el doblaje lleva un tiempo, lo habitual es que aquí­ empiecen a emitirla más o menos cuando termina la emisión de esa misma temporada en USA. Pueden adelantarse o retrasarse un poco las fechas, dependiendo de el adelanto que tengan allí­ de la producción respecto a la emisión, pero insisto en que 9 o 10 MESES DE RETRASO ME PARECE UN PLAZO MÁS QUE RAZONABLE.