Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La entrevista quizá es demasiado casual para un sitio especializado como este, pero la perspectiva de un africano que se vino aquí a doblar a lo mejor se os hace interesante. Tratan también un poco el tema de la polémica de hace tiempo con Disney y lo de los negros doblados por negros, pero muy de chill todo sin meterse a profundizar porque el canal tampoco va de eso.

Todo lo que está diciendo el chaval es ridículo a más no poder, denota un desconocimiento bestial de la profesión. Yo no sé quién es el muchacho, pero criticar un doblaje porque ninguno de los actores que lo hizo es negro es, cuanto menos, estúpido, y si quiere usar el hecho de ser negro para que le llamen, apaga y vámonos. Qué pena. ¿No hay en Valencia ningún profesional que le eche una buena y merecida bronca?

Lamentablemente, este es un ejemplo claro y real de cómo por cualquier medio se pueden soltar chorradas a mansalva, y de cómo algunos hombres y mujeres que no son blancos también se fijan antes en el color de la piel que en la propia persona. Patético.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Me parece que no has entendido a qué se refería. Puesto que la Disney central impone aquello de respetar razas/etnias, como actor de doblaje, se le puede hacer curioso que justo no siguieran tal "política de empresa" con "Black Panther" (con "Wakanda Forever", por ejemplo; cuadraría por fechas). "Si quieren tirar de semejantes políticas, al menos, que me llamen" (dicho medio de broma) ≠ "Que sólo me llamen para doblar a actores negros".

También es un hecho que Edson Ferrero dobló a algún que otro actor por ser negro; de lo contrario, por "match" —y por edad—, no lo habrían antepuesto como Kang en Marvel (y tampoco hubiera sustituido a Carlos Bautista en "black-ish"). Obviamente, Ferrero no quiere que lo encasillen.

Lo que dice del "soniquete" —a la hora de doblar a actores de imagen negros— se debe a una mera convención en doblaje. No creo que su intención fuera señalarlo como algo malo: él mismo aclara que, por "color de voz", no existirían diferencias significativas entre un negro y un blanco (en castellano). El chico estará desinformado, pero bien que hay algunas escuelas formando a aspirantes "de raza/etnia" por lo que pueda pasar de aquí a unos años.

Es posible que me haya pasado en el "juicio", pero es que solo con lo poco que escuché me llevé las manos a la cabeza. En fin, la verdad es que no debería juzgar.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Yo no me llevé esa impresión tampoco de lo poco que vi. De hecho, él mismo dice en la entrevista, según lo que he entendido, que tampoco quiere que lo encasillen en que doble solo a negros, porque entonces estaría limitadísimo en su trabajo y lo llamarían poco.

La verdad es que tampoco tiene "voz de negro" característica cuando dobla (cosas de registro, imagino)

A ver señores, no peleemos entre nosotros ni con este muchacho que, todo sea dicho, tiene buena voz.*

Aquí la culpa la tienen los estadounidenses, que se piensan que todo el mundo es de ellos y que todos tienen sus mismos problemas. Son incapaces de comprender que en otros países/idiomas los negros no hablen en una Afro Vernacular Version del idioma. Ni el porcentaje de negros en la población, ni el pasado de los mismos en la nación. Y este es uno de tantos temas.

*Viendo por encima la entrevista pensé que en España tenemos un problema de carencia de voces graves naturales. Las voces graves que tenemos o son muy mayores o son de fumar como un carretero, que las hace cavernosas. Y esto último, con lo que se cuidan ahora las voces, poco se va a perpetuar. Lo interesante de este chico, a mi juicio, es que también doblara personajes con voces graves como las que he comentado, como, por ejemplo, podría ser Adam Driver o Chris Hemsworth. Ojo, que veo algunos venir, no digo que quiten a Cabrera/Gómez ni Labanda de esos actores, me refería a sus voces graves, perdonad mi desconocimiento si no uso el término adecuado, naturales que no han sido producidas ni por la vejez ni por el tabaquismo.

Concuerdo con tus apreciaciones, amigo. Un saludo a todos.

En Netflix no pararía de trabajar Fuera de coñas lo de doblar según la raza me parece otra chorrada enfermiza más por parte de la progresía, tanto que abogan por la igualdad y no paran de segregar e imponer tonterías. Las voces no tienen raza, ni todos los negros hablan barriobajero ni tienen voz grave ni todos los blancos hablan fino y con voz suave. Este chaval tiene una voz muy buena y le quedaría bien a muchos actores independientemente de su raza.

ViejoToby, eso viene de las preocupaciones yankis porque un blanco finja el "Afro American Vernacular English" que es la forma característica de (algunas de) las personas negras al hablar. De ahí mi mensaje de antes diciendo que los americanos se piensan que todo el mundo es igual a ellos. Que un negro español, que yo sepa vamos, no tiene un acento específico al hablar. Aparte del de su Comunidad Autónoma, claro.