Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En un mundo paralelo en el que el doblaje perfecto de una película o serie no hubiese existido, y siguiendo la estela del hilo ¿Y si se hubiera doblado en otra ciudad?, pero esta vez en la misma ciudad, se me ocurrió hacer un reparto alternativo de una de las películas cuyo doblaje considero perfecto: EL REY LEÓN [animación].

¿Alguna vez os habéis encontrado con producciones y habéis pensado cómo sería si se hubieran doblado con otro reparto?

He aquí mi propuesta alternativa que, gracias a Antonio Lara, nunca existió (para mayor contexto, recordemos que es de 1994):

SANSALVADOR, JOSÉ LUIS / Mufasa
GARCÍA, MANOLO / Scar
PERA, JOAN / Zazú
JENNER, DAVID / Simba joven
GARCÍA, DANI / Simba adulto
TRIFOL, NURIA / Nala joven
MEDIAVILLA, NURIA / Nala adulta
CANUT, CARLES / Timón
GARRIGA, FRANCISCO / Pumba
GALLEGO, JULIA / Shenzi
MARCO, LUIS / Banzai
LÁZARO, MANUEL / Rafiki

Este último es el que más me ha costado...

_________________
Ponga aquí su publicidad

Pues he de decir que la elección de Luis Marco me fascina Aunque Moral siempre será insustituible.

Ya comentaré por aquí un alternativo, que siempre se me han ocurrido unas bizarradas...

Edito: Ya se me ha ocurrido uno, y como no, de mi serie por excelencia.

Los Soprano:
Tony Soprano - Pablo Adán
Christopher Moltisanti - Iván Muelas
Carmela Soprano - Begoña Hernando
Meadow Soprano - Mar Bordallo
Anthony Jr - Ricardo Escobar
Janice Soprano - Olga Cano
Livia Soprano - Paloma Escola
Adriana La Cerva - Eva Díez
Paulie Waltnuts - David García Vázquez
Big Pussy - Jorge García Insúa
Silvio Dante - Chema Lara
Furio Giunta - Iñaki Crespo
Corrado Junior Soprano - Carlos Revilla
Dra Melfi - Pepa Castro
Artie Bucco - Juan Antonio Arroyo

Con Tony Soprano me ha costado la vida, no se me ocurre nadie mejor para Gandolfini de lo que fue Ysbert. Ana María Simón, pese a las excesivas repeticiones en secundarios y ambientes, hizo un reparto increíble.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

En unos de esos universos alternativos creo que hay una “director’s cut” donde todos los personajes de todas las temporadas son doblados por Fernando Hernández

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Desde luego así tendríamos el doblaje definitivo.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Los dos personajes que me parecen insustituibles son Chris Moltisanti y Meadow, Encinas y Yolanda Mateos son los que mejor están en el doblaje de la serie, ambos mejor que Ysbert para mí.

JAJAJAJA
Hasta la canción del opening

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Pues oye, me ha gustado esto de los doblajes alternativos

Ahora que me estoy rejugando la saga Half Life, no puedo evitar pensar en algunos doblajes alternos. Pero, si me lo permitís, aquí voy a hacer un poquito de trampa. Su segunda entrega se dobló en Londres pero la segunda expansión contó con un reparto de Barcelona hecho en Takemaker para los personajes nuevos, así que voy a hacer un reparto alterno barcelonés al completo al estilo de ese estudio. Dicho esto, comencemos.

Alyx Vance - Joel Mulachs
Eli Vance - Pepe Antequera
Isaac Kleiner - Francesc Rocamora
Barney Calhoun - Dani Albiac
Judith Mossman - Rosa Guillén
Wallace Breen - Jordi Varela
Odessa Cubbage - Francesc Belda
Padre Grigori - J. Ignacio Latorre
Gman - Alfonso Vallés
Arne Magnusson - Antonio García Moral
Vortigaunts - Ricky Coello
Ciudadanos - Javier Roldán, Enrique Hernández y Jordi Nogueras
Ciudadanas - Carmen Ambrós, Carmen Calvell y Ariadna Giménez
Soldados Combine - Ramón Rocabayera y Ángel del Río
Voz Vigilancia - Susana Damas

Por esa época, García Moral y susana Damas seguían en Barcelona.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Breaking Bad

Heisenberg- Gaby Jiménez
Jesse- Eduardo Bosch
Skyler- Conchi López
Hank- Jorge García Insúa
Marie- Olga Cano
Tuco- Pablo Adán
Saul- Abraham Aguilar
Mike- Vicente Gil
Walter Jr- Ricardo Escobar
Gustavo Fring- David García Vázquez
Jane- Inés Blázquez
Steven- Luis Reina
Todd- Jesús Pinillos
Lydia- Isabel Fernández Avanthay
Gale- Carlos Kaniowsky

Si no valen Mike y Gus por ser sus voces en BCS,
Mike- Francisco Grijalvo
Gus-Luis Bajo