Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mensaje borrado

Del redoblaje no sabría decirte. Acabo de verla (ayer mismo) y no he notado nada. Claro, yo la tengo en Disney +; desconozco si en otra cadena se ha emitido con algunas escenas redobladas, pero no creo que sea así.

Respecto a dejar gritos en original es decisión de la distribuidora, que manda la banda internacional con los gritos y demás sonidos en original. Supongo que es porque consideran que queda más realista. Cuando llega al estudio de doblaje no se puede hacer nada porque ya está superpuesto el sonido, así que no es algo que podamos decidir aquí. No obstante, si no recuerdo mal hay bastantes gritos que son de Jesús.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Lo de los gritos fueron cambios al hacer el 5.1. El la mezcla original (creo que venía en algún DVD), estaban doblados.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Mensaje borrado.

Si, la estoy viendo y llevas razón. Al final de la peli, cuando se despierta y es Navidad, Kevin está buscando a su familia por la casa (creyendo que Santa Claus le ha devuelto a su familia como regalo) llamando a su madre tres veces. Si, es otra voz distinta. Al menos en Disney +, no sé si en los DVDs ocurría lo mismo.

Si en DVD y BD, creo que siempre ha estado así, pero apenas se nota que es otra voz.

En la última edición en DVD, que incluye ambas pelis, si que sucede. Tendría que buscar la primera edición en DVD, que no la encuentro por casa, para ver si ahí también. Verificarlo en el VHS me es imposible.

Acabo de verla. Y es cierto que algunos gritos que estaban doblados se oyen en versión original. Ejemplos: cuando acaba de decir que ha conseguido que su familia desaparezca y grita por toda la casa, cuando se lanza en trineo o cuando se lanza a su cabaña del árbol. Tenia un dvdrip y veo que respeta esos gritos. Pero la parte final cuando despierta en navidad y grita tres veces "mama" es asi en todas las versiones que he visto. He revisado el dvd que tenia (que venia en un pack de "Doce en casa") el cual la contraportada pone que es la edición del 2000 (y podría ser porque la calidad de imagen es mediocrilla, parecida a la primera edición del 2000 de "El exorcista" antes del re-estreno en cines) y esos tres gritos son con la misma voz. No he podido hacer un ripeo pero he encontrado uno por internet que si no es de esta edición del 2000 se parece muchísimo.

A ver, cuando se despierta Kevin al principio y ve que no hay nadie en casa hace un "mama" que no es tan diferente. Igual siempre ha sido así (esos 3 gritos no suenan a que estén redoblados). Igual es Pinillos. O en su momento no tuvo tiempo de hacer esos poquitos takes y con las prisas cogieron una voz muy parecida. Para eso alguien tendría que revisar el vhs. Y si no, no se acaba el mundo.

Aqui teneis los dos dvdrip que he encontrado y un mp3 de el dvdrip de 1.18 gb (con los gritos doblados) que he ralentizado (el tono es el bueno, no esta ni agravado deformado) para acoplar a un 720 o un 1080. Lo he comprobado y me parece que calza bien.

https://sendgb.com/4TOp83ZDUda

Muchas gracias por todas las molestias y todo el curro que te has pegado. Un saludo