Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos:

Acabo de leer la inclusión en la base de datos de una ficha que hace años esperaba conocer, la de la pelí­cula de Billy Wilder "Ariane". Tení­a especial curiosidad por saber quién pudo doblar a Gary Cooper. Siempre crucé apuestas conmigo mismo: de haber sido doblada en Barcelona, yo apostaba por JOSÉ MARÍA OVIES ; en Madrid, por FÉLIX ACASO.

La ficha señala a RAFAEL LUIS CALVO, voz que lo habí­a doblado repetidas veces. Pero indica 1973 como año de este doblaje. ¿Es un estreno tardí­o o, cosa que creo más posible, un redoblaje? ¿Alguien posee datos al respecto?

Un saludo cordial

Es un redoblaje

Hola, ¿podrí­as extender un poco más tu respuesta? La ficha la puse yo ayer y también estaba interesado en esta pelí­cula, conocer si se estrenó en España en su momento o más tarde, y cuales fueron las voces originales.

Al oir las voces de Rafael Luis Calvo y Rosa Guiñón me sonó a doblaje de los 70.
Por otra parte, la vi en TCM, canal que suele emitir casi siempre las pelí­culas con el doblaje más antiguo. Ahí­ descubrí­ un doblaje de Al Este del Edén -que debí­a ser el original- donde un jovencí­simo Simón Ramí­rez doblaba a James Dean.

La pelí­cula se estrenó en su época y la distribuyó CB Films.
Pawley, en Valencia hay muy buenos archivos de cine. Te recomiendo que vayas y pidas las fichas de "Cine Asesor". Ahí­ figuran todos los estrenos, seguramente serán los estrenos en Valencia, de todas las pelí­culas. Fechas, locales de exhibición, distrbuidora, marca del doblaje, sinopsis, anécdotas, etc, etc.

¿Fichas de cine asesor? No sabí­a que existí­an. Gracias, las buscaré.

La pelí­cula se estrenó en España el 14 de octubre de 1957 y se dobló en los estudios Fono España. Lo que no sé es si en el equipo de los Servicios Españoles de Sonido, comandado por Acaso o en el original de López Cañedo, comandado por Teófilo Martí­nez. En el primer caso, lo normal es que el trí­o protagonista fuera Acaso-Conesa-León Córdoba. En el segundo, es más dí­ficil de hacer cábalas. Gary Cooper pudo ser Bañó o Simón Ramí­rez. Pero estos son sólo suposiciones.

En cuanto Al este del Edén, el doblaje que menciona Pawley de Simón Ramí­rez es de noviembre de 1958, doblado en Fono España y con Raymond Massey doblado por Téofilo Martí­nez.

Un abrazo.

_________________
montalvo

¿Pasan con mucha frecuencia esa pelí­cula con ese doblaje?

Saludos.

No obstante, Pawley, copia las fichas de "Cine asesor" y así­ te puedes hacer tu fichero personal de estrenos y todo lo que buscas.

Se me olvidó decir que en el doblaje original de "Cuando ruge la marabunta" Eleanor Parker no fue doblada por Elsa Fábregas.

Un saludo.

En TCM sí­ que la pasaron varias veces con él. He estado mirando y en abril no la emiten; quizá la recuperen en meses sucesivos.

Un saludo