enzo1988 escribió:
Y de aquí nació la gran asociación Dicaprio-Posada. Que por desgracia no siempre se respeta. Debo decir que una vez pude hablar con Lara y fue muy amable y atento conmigo y me confeso la razón de esta asociación. Para Winslet ya tenían muy claro a Mediavilla por su buena labor en "Sentido y sensibilidad" (1995) y Hamlet (1996). Pero para Dicaprio no lo tenían tan claro porque iba alternando con Trifol y Pera. Y se les hicieron pruebas a los dos para Titanic. Pero veían que los dos sonaban demasiado jovencitos al lado de Mediavilla. Hicieron una prueba a Posada y sucedió la magia.
Como ya he comentado, precisamente, si ves Titanic en V.O., resulta muy evidente la diferencia de edad entre DiCaprio y Posada. Que ojo, Luis está impecable, y de hecho se pega realmente bien, pero DiCaprio tiene cara y voz de pipiolo. Me cuesta creer que rechazasen a Pera y a Trifol por esa razón, cuando está claro que ambos eran más adecuados para el personaje.
Nombras a bastantes buenos intérpretes, cosa que desde luego no voy a negar, lo que te digo es que el doblaje de El talento de Mr. Ripley es igualmente estupendo, Pera en su etapa dorada con Damon, Posada en uno de sus mejores trabajos, Alicia Laorden, Brau, Molina....
Lo que es un error es pensar que de repente, y de un día para otro, zas, todo al traste y se acabaron los buenos doblajes. No, en realidad se pueden hablar de mejores y peores épocas y de altibajos, pero progresivamente (no repentinamente), siguieron habiendo mejores y peores trabajos.