Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://youtu.be/DpqtCHaGE9I

Universal volviendo por sus fueros. Esta vez con El Monaguillo, Raúl Cimas, Susi Caramelo y Santi Millan. V.O: Jamie Foxx, Will Ferrell, Isla Fisher y Josh Gad.

Vamos a ser sinceros, aquí era de esperar. Animales que hablan, chistes, tacos... siempre terminan llamando a famosos. Tampoco diría que es una peli con la que prevén hacer taquilla. Curiosamente, las pelis con doblaje topado por famosos no suelen brillar mucho (ej. El espantatiburones, Robots, Vaya pavos...) y sin embargo, ahí tenemos Super Mario que era carne de intrusismo y mira, apostando por actores profesionales, triunfando.

Ahora que lo mecionáis ¿No hubo peli (creo que recordar que francesa) que pusieron a dos chicas youtubers o algo por el estilo doblando las protagonistas?

Y también juraría que era de una distribuidora nacional pequeña, que era lo más extraño de todo ¿Alguien se acuerda? Sólo recuerdo con exactitud que era de imagen real, al contrario que las mencionadas por Diego.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

¡Esa era! Gracias Turen
He de decir que suena bastante peor de lo que recordaba. La pondría fácilmente entre los peores doblajes hechos por star-talents, me extraña que aunque sea una producción menor no hiciera más ruido en redes.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Peli sin promoción, desconocida con nula presencia en redes y/o televisión = batacazo total.

Yo la vi y su doblaje me estuvo taladrando los oídos hasta el punto de tener que ponerla en VOSE. Ni uno se salvaba. Increíble.

Verla en cines, directamente, hubiera sido... toda una experiencia, desde luego.

No podrían al menos coger a famosetes que no diesen cáncer al oirlos..

El Monaguillo es un buen comediante pero seguramente va a sonar muy mal la dicción y muy forzada. Y los demás ni te digo..

Vi el tráiler ante de Evil Dead Rise. Tiene su gracia, para qué nos vamos a engañar.

Meter comediantes puede ayudar a que la peli tenga algo más gracia, porque seguramente meten alguna improvisación o cambian algo en la adaptación para dar algo mas de gracia.. da mas juego con el idioma castellano. Pero por lo menos podrían haber metido a ''famosetes'' o ''comediantes'' que se defendiesen un poco mejor con el doblaje, digo yo.. porque nos encontramos con una adaptacion mas o menos graciosa pero con un doblaje regular, muy regular, lo que le quita bastante gracia a lo que dicen, porque no lo dicen bien..

Pues, en resumen, como se ve en estos clips nos encontramos con mas o menos unos dialogos graciosos pero terriblemente "dichos", lo que tiene gracia que se diga porque el "delivery" es algo muy importante para la comedia y para los cómicos, para que sus chistes hagan mas gracia...

Uff, es terrible. Cimas es el único que parece que es consciente de que esta doblando una película y de que el personaje no tiene que sonar a él mismo.

El Monaguillo hace un esfuerzo y lo intenta, peeero.. no, no. Cambia "registro" por toda la peli, en cada escena "habla" o pone la voz de distinta manera que parece otro. Hay veces que medio medio pero otras que ná. Santi Millán.. pues.. no duele tanto pero está metido ahí un poco de calzador.

Otra vez la tipica peli gamberra con los graciosillos de turno...