Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Banda sonora en castellano:

https://youtube.com/playlist?list=OLAK5 ... lK0M5ZiXQM

https://open.spotify.com/intl-es/album/ ... iuJsmnjkUZ

Manu Pilas es el Rey Magnífico y Lorena Gómez la Reina Amaya.

_________________
Sergio

pues mira que es raro que hayan elegido voces desconocidas.

_________________
Voces inolvidables

Desconocidas tampoco son: Manu ha participado en varios doblajes cantados y Lorena creo que es una ex-triunfita de no sé qué edición.

Las voces habladas serán de actores de doblaje, digo yo (aunque en varios países se ha optado por usar star-talents).

_________________
Sergio

Pensaba que te referías a los diálogos de los personajes.

_________________
Voces inolvidables

Teniendo en cuenta que la versión original es un compendio de frases tiradas a toda leche sin demasiado orden hasta llegar a los estribillos, creo que han hecho un trabajo soberbio con las canciones, tanto en lo musical como en la adaptación. Cuando se hace bien también hay que decirlo. Ámbar Garcés está genial, han dado con una voz calcadita a Ariana DeBose, y Manu Pilas está también magnífico (nunca mejor dicho ). Me quiere sonar Miguel Ángel Varela en una de las canciones así que, ¿asumo que el responsable ha sido él? Muy buen trabajo.

Afirmativo: ha llevado las canciones —llegué a mencionarlo de refilón en la página anterior— y, además, canta como uno de los animalitos/da coros.

Concuerdo con tus apreciaciones. Añadiría que también me sorprendió la dicción de Ámbar Garcés.

Pasar del "¿Cuál es el punto?" de "Vaiana" a adaptaciones con sentido —y en las que pillan los dobles sentidos— por parte de directores como Varela o Miguel Antelo es una mejora considerable (motivo de celebración, incluso).

P. D. Erik Cruz y —creo que— Sonia Dorado cantan como otros animales del bosque.

Erik Cruz creo que es uno de los amigos de Asha. Ignoro si también hace de animalito del bosque.

_________________
Sergio

Daría coros a lo largo de la peli.

¿Quiénes doblan al Rey Magnífico y la cabra Valentino? Me suenan mucho pero no caigo... ¿Escobosa puede ser alguno?

_________________
Sergio

El rey no es Pulido?

El rey, Pulido —de no haber cambios de última hora—; Valentino, Villar (él, sí o sí: ya suena en la banda sonora).

Puede que Escobosa cante, pero no estoy seguro. Habrá que ver.

Esta mañana ha sido la premiere de la peli y Hermoti ha subido a sus stories de Instagram una grabación de los créditos (donde él también canta un poquito en un par de canciones) y en los créditos de la última canción acreditan a Escobosa entre todos los ya conocidos y demás, pero a Villar no. Por eso pensaba que Valentino podía ser Escobosa.

_________________
Sergio

En "Soy una estrella", se mantiene Villar. Que Caneda solo "cante" ahí resulta curioso, pero entiendo que le dieron continuidad a Garcés, seleccionada previamente. El "match" de la voz cantante a la definitiva de diálogos —al buscarlo, el director musical también propone opciones— sigue siendo muy bueno.

A falta de saber si Ana de Castro dobla a Hal tanto en diálogos como en canciones, habrían mantenido todas las voces de los avances; todas salvo la de Alba Luque como Asha (Caneda ya sonaba en el tráiler de septiembre).

P. D. Sobre el dato de Pooh definitivo ("Érase una vez un estudio"): viewtopic.php?p=328884#p328884

Alba Luque la apartaron para sustituirla por Caneda.

_________________
Voces inolvidables

Aunque hayan mantenido tanto a Pulido como a Villar desde el "teaser" —publicado en abril—, los doblajes de tráileres suelen ir aparte. Cada proceso pasa por diversos filtros, incluyendo los de la propia matriz.

Caneda ya doblaba a Asha en el tráiler de septiembre: buscaron el "match" con Ámbar Garcés, voz cantante fija. Obviando a Asha y a Hal —De Castro dobla a Bazeema; se entremezclaban las muestras de "Esa es la verdad"—, ninguna voz adicional varía de los avances a la peli en sí (cosa que no ocurre en casi ninguna versión).

¿En el trailer de septiembre Gabo no era doblado por Miguel Ángel Garzón? Al menos a mí me pareció él.

_________________
Sergio

A mí me sonó en su momento a Juan Palacios, quien lo dobla definitivamente en la peli (también cantando).