Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El único doblaje "a secas" es el de "Peter Pan". A día de hoy, "Bambi" cuenta con el redoblaje mexicano de 1969 —el original era de Argentina—; "La bella durmiente", con el de 2001 (por el tema de las regalías). Repican de un doblaje y dos redoblajes, siendo España el país que más tira de archivo.

Lista de actores:
— Edmundo Santos Jr.* como Tambor (en Argentina, lo doblaba Chicho Ibáñez Serrador ).
— Nicky Tavares como Peter Pan.
— Guadalupe Noel como Flora.
— Gabriela Michel como Primavera.

Con Winnie the Pooh, al ser un personaje más asentado en castellano, no han repicado.


Me imagino que lo doblarán —o no— dependiendo de si viene incluido en el soundtrack. En este caso, han grabado el grito en todas las versiones.

Edito: * Rosita González (constaba un dato u otro dependiendo de la fuente).

David García lleva ya años haciendo su propio 'Goofy Holler'. No es el original, eso está claro, porque nada en este mundo es como el Goofy Holler original, pero el suyo está muy bien.

Echo de menos a Tony Canal doblando a Pooh. Tony Canal sonaba como puesto en la Tierra para ser la versión española de todo personaje doblado por Sterling Holloway. Voces prácticamente calcadas, rotas y como un poco cansadas, si hacía falta con un giro malévolo, si hacía falta con un giro más inocente que un monaguillo. Me encantó que en El Libro de la Selva II Eduardo le eligiera para doblar a Kaa.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Ha habido alguna serie o algo de Winnie the Pooh desde la ultima vez que lo dobló en 2018? Está retirado, pero volvió para doblar al personaje en Christopher Robin.

Disney parece ser de las que se esfuerzan por hacer que los actores vuelvan, si lo desean. Quiero decir, Ricardo Solans vuelve para Scar incluso para doblarlo en un videojuego simulación de granjeo...

A menos que Tony Canal no quiera volver al atril solo por Winnie.. se podría dar el caso, ya hay dos o tres retirados que vuelven solo por sus personajes queridos en Los Simpson, por ejemplo.

Me parece obvio que en este corto no ha vuelto porque era solo una frase.

Pero concuerdo contigo, Cool Hand Mike, Tony Canal parecía como haber nacido para el papel.

EDIT: ¿Cual es la edad de Tony Canal? Por ahí sale que nació en el 36, si es verdad, bueno, tampoco quiero ser de esos que obligan a un actor con unos años ya a volver al atril. Solo si el quiere.

Totalmente. Tal es la fidelidad que Villar también contó con Canal para que doblara al ratón Amos/Ambrosio en el corto "Franklin y yo".

Su Pooh siempre me transmitió mucha ternura. Fue emocionante volver a escucharlo en la película de 2018.


El personaje no volvió a tener apariciones considerables desde entonces. A juzgar por el tráiler, sustituirían a Canal por primera vez en este corto.

A falta del doblaje definitivo —por si hay alguna sorpresa en el último momento—, la nueva supervisión de Disney España sí haría el amago de contar con "X" voz aunque fuera por una sola frase (basándonos en otras series/pelis recientes). Nos quedaría ese consuelo.

Pienso lo mismo, yo creo que Disney España está dispuesta a llamarlo. Otra cosa es que no sea posible por edad (¿creo que tiene ya 87 años según Google?).. o cualquier otra razón. Viendo que volvió con el para la película de 2018, yo creo que algo de apego le tiene al personaje. Habrá que ver si se puede. Sería maravilloso, pero como he dicho antes, tampoco podemos forzar a una persona de su edad a trabajar porque nos encante su voz. Pero si a el le gusta mucho el personaje y ve que puede todavía, y Disney lo hace fácil para el.. pues no sigue doblando Franquelo con cerca de 90 años..

Creo que en este corto seguirá Vilar, no creo que a dos o tres semanas del estreno ese doblaje no sea el definitivo; a menos que haya un cambio de ultima hora y disponibilidad de Canal para la frase, pero es que dudo que lo puedan convocar para una sola frase, hombre. No tiene sentido.

De Winnie the Pooh, creo que se viene una nueva serie de Disney Junior. Pero ahí doblan niños asi que no creo que lo escuchemos de nuevo en un buen tiempo.

Es lo más probable, aunque nunca se sabe en estos tiempos que corren.

Se nota que Villar intenta respetar la idea del personaje ya versionada por Canal. Nadie mejor que el director de doblaje de "Winnie the Pooh" para prestarse a ello.

Creo que han cambiado la voz de la protagonista.

En este tráiler cada vez me está gustando más el estilismo de la animación 2D-3D.

_________________
Voces inolvidables

En ciertas partes luce bonito, en otras es igual que cualquier otra película de WDAS.

No tiene mala pinta la peli, pero no me destaca tanto, tanto. No digo que parece más de lo mismo, seguro es simpática, pero que no la veo ni tan distinta ni tan innovadora. Otros estudios han arriesgado más en lo visual que esto, por bonito que quede esa "capa cel-shaded"..

Por poner un ejemplo, la peli de las Tortugas Ninja. No es una obra maestra, ni está hecha para serlo. Es una historia simple, entretenida sin más. Pero para mi ofrece más e innova más, la peli entera rezuma estilo por todos lados, cada frame tiene "manos" artisticas por encima. Y, repito, simple, pero visualmente y en todo lo demás a mi me ha parecido que ofrecía un poco más, que Wish que me parece más de lo mismo.

Más Tortugas Ninja, más Krakens.. mas pelis sencillas, simplonas, lo que sea, pero que arriesguen un poco más. Walt Disney Animation Studios no arriesga. Pixar.. algo. No mucho, pero ofrece novedad en sus películas de alguna manera, aunque sea en lo visual. Que tampoco las voy a poner de obras maestras inolvidables, pero bien hechas y disfrutables, si.

Habrá que esperar a verla pero, yo como tú, tampoco veo tanta tanta tanta innovación. No destacan tanto los fondos, aunque quizá demasiado contraste le quitaría realismo. Pero me parece que han arriesgado lo justito. Veremos.

La cuenta de Disney España está promocionando que sortean un cameo en el doblaje de la película participando en un Tik Tok.
Nada más que decir.

Especifican que es un cameo para cantar, pero me alegra ver cómo la gente en comentarios valora el trabajo de los actores de doblaje y piden que se contrate a gente que se ha formado para esto. Pero bueno, dentro de lo malo es Disney no Dreamworks, cogerán la audición más potable. Quizá milagrosamente cogen a alguien que sí se ha formado/está formando en doblaje y canto y esto le sirve de ventana para entrar en el mundillo.

¿La canción que ha salido en los trailers se sabe quién la canta? La voz me suena y no es que lo haga mal pero comparada con la mayoría de doblajes se queda muy floja, al menos en el primer trailer (también es que no pusieron armonías/coros cuando el resto de doblajes sí).

Las Disney de diferentes países contaron con "artistas invitados" como los protas —en diálogos y canciones—, directamente. Ante semejante "patrón", Disney España habría evitado una catástrofe mayor con la alternativa del cameo musical.


Ámbar Parra Garcés. La cantante ha colaborado con otras jóvenes promesas por las cuales apostó Jacobo Calderón.

https://twitter.com/DisneySpain/status/ ... 2133117311

Más fragmentos doblados (con nuevas tomas en las escenas del tráiler).

Espero que haya copìas en catalán y/o en VOS.

Vaya.

Esto va en los créditos finales o durante la película?

Ana Guerra nunca me ha gustado como cantante.

_________________
Voces inolvidables

De momento, lo primero. Canta este single y otro aparte en los créditos.

Como mucho, puede que también participe en el doblaje a modo de cameo (o ni eso).

Respecto a eso, ¿No se supone que había una ley que impedía usar doblajes extranjeros? ¿Que por eso dejaron de usarse los doblajes latinos en España?

En lo que respecta a Disney, España empezó a doblar animación —más allá de contenido aislado en VHS y televisión— tras las tomas de contacto de Javier Pontón y el difunto Alejandro Nogueras con la matriz.

https://twitter.com/DisneySpain/status/ ... 8207989930

https://twitter.com/DisneySpain/status/ ... 4494755287

Dos "spots" con el doblaje definitivo de "Mi deseo".

P. D. Miguel Ángel Varela ha adaptado las letras de las canciones; Manu Pilas canta como el rey Magnífico.