Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No recuerdo el episodio, pero doblaba a una secundaria que tenia las tetas, digamos, demasiado grandotas

_________________

House es una buena serie, que le quita hierro al drama hospitalario con una hironí­a digna de hacer gracia, una investigación a lo CSI y unos dialogos a la altura. Lástima lo de quitar el segundo capí­tulo diario. ¿Luis Porcar? Ha pasado la historia de Chuck Norris, Dolph Lundgren... Ahora ha madurado... Es mejor, más fuerte y más grande... ¡¡¡Es Luis Porcar!!!.



"Las Opiniones son como los culos... todo el mundo tiene uno" Clint Eastwood (Constantino Romero) como Harry Callahan en "La Lista Negra"

Si no recuerdo mal, era el episodio 1x07, "Fidelidad", y doblaba a una mujer que se habí­a puesto unos implantes de silicona como regalo de cumpleaños para su marido. Por cierto, la actriz en cuestión, Clementine Ford, es hija de Cybill Shepherd, la rubia de "Luz de Luna".

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.
Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.

EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)

http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html

Yo he visto la serie en versión doblada hasta el capitulo 2x12 y unos más en VO. Y tengo q decir, que el doblaje me parece magnifico. Aunque al principio me chocó bastante la VO, creo que ha sido una gran elección su doblaje, y tengo q admitir ( en raros casos lo hago), que prefiero la version doblada.

_________________
http://www.veronicamars-spain.com

Yo creo que uno de los grandes aciertos de la serie está en "españolizar" los chistes de House, aunque sé que hay gente que opina justamente lo contrario, como en el caso del anuncio de Iberia en el aeropuerto del episodio 2x10. Supongo que todos arrimamos el ascua a nuestra sardina, en función de si nos gusta el resultado final o no. Y a mí­ me gusta .

Por cierto, yo ya he visto toda la segunda temporada en V.O. . Terminó de emitirse en Estados Unidos hace un par de semanas.

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.

Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.



EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)



http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html

Qué bueno ayer en FOX (episodio 2x16) cuando le oí­ a Cuddy un ¡Ea!
(a House)

No me acuerdo qué dijo a continuación. Algo como

-Ea, ya puedes salir.

Hoy en dí­a no se oye mucho en los doblajes. Me gustó mucho.

...

Zineman, es que que dijeran vuelo Madrid-Barajas en BALTIMORE no tení­a mucho sentido, que digamos...

Hombre, que yo recuerde era algo así­ como "el vuelo 4556 de Iberia con destino a Madrid-Barajas", que es el nombre del aeropuerto de destino. Tan falto de sentido no lo veo .

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.

Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.



EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)



http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html

¿Visteis en Cuatro el anuncio de Carlsberg??
Me hizo una gracia escuchar a Luis Porcar decir lo de Carlsberg promociona House, que me entró la risa, no sé si fue porque no me lo esperaba o porque me pareció ridí­culo que lo hayan cogido para esto.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Ja, ja, ja. A mí­ también me hizo mucha gracia lo de Porcar y el anuncio de cerveza. Pensé "sólo les falta fichar a Hugh Laurie para completar la jugada, y hacernos creer que hasta a House le gusta tomar esa marca de cerveza".

me jarte de reir con lo de madrid barajas.....ajaj solo les falto decir lo de la terminal 4.

_________________

Hay un episodio en el que House habla español. No sé si lo he leido aquí­ o en otro lado, me suena que aquí­ pero no he encontrado el sitio exacto.

Es el episodio 2.03, House le pregunta a la madre del enfermo en español.

Escribo aquí­ lo que se dice, para que compareis que bien lo hacen al traducirlo:

En inglés:
-House(a la madre): ¿Dónde trabaja su hijo los sábados por la noche? (español)
(la mujer no le responde)
-House(a Cuddy): Obviamente no se entera de lo que le he dicho (inglés)
-Cuddy(a House): ¿Cómo no habí­as dicho que hablabas español? (inglés)
-House(a Cuddy):(nota mia: no lo entiendo bien) (inglés)
-House(a la madre): Dí­game! (español)
-House(a Cuddy): Creo que es así­ (inglés)

En español:
-House(a la madre): ¿Dónde trabaja su hijo los sábados por la noche?
(la mujer no le responde)
-House(a Cuddy): El hijo manco, la madre muda...
-Cuddy(a House): ¿Pero a donde quieres ir a parar?
-House(a Cuddy):Pues al fondo del asunto
-House(a la madre): Dí­gamelo!
-House(a Cuddy): A ver que pasa...

Me parece bien esa.... mas q traduccion ,.... adaptacion...

quedaria un poco estupido q diga en español ... no sabias q hablaras español.... ...o creo q es asi...


saludos

_________________

Hola: yo ya lo dije hace algunas semanas y me reitero en ello respetando todas y cada una de las opiniones expresadas aqui.
Luis Porcar esta que se sale en el doblaje de House y el resto de actores tambien, es que estan magnificos, yo el unico pero que le encuentro por ponerle uno es el multidoblaje de personajes secundarios por parte de Pablo Adan, que lo hace muy bien y yo no le cuestiono su trabajo, simplemente creo que debiera no ser 1 para todos esos pequeños papeles sino al menos que hubiera alguien mas para hacer ese cometido.
Esta serie me encanta y el doblaje es un puntazo, y es de destacar lo dificil que es hablar de terminos medicos y cientificos sin equivocarse y a mi particularmente esto me parece digno de mencion y porsupuesto digno de elogio.

En el especial de House han sido doblados o por lo menos en parte por los actores de doblaje.
Ha estado muy bien, porque se podí­a escuchar claramente a los dos.
A los actores de doblaje y a los actores de la serie hablando en inglés.
Además han respetado cuando Lisa Edelstein hablaba en español.

Lisa Edelstein ha mencionado el doblaje de la serie diciendo que también se les hará muy raro doblar cuando dicen los términos médicos tan raros.

Además han echaod un anuncio de Cuarto Milenio con una escena de House doblada para promocionar el programa.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Hola ahi va House en VO
http://www.youtube.com/watch?v=F00srvt-mFE
http://www.youtube.com/watch?v=Rf_gzZU21K8
http://www.youtube.com/watch?v=w57LcWuG8mk
http://www.youtube.com/watch?v=3Iwqj9i4QDc

Espero que os guste tanto como me gusta a mi.
Luis Porcar es un genio pero es que el resto del reparto del doblaje es genial.
Un saludo buenas noches.

Mejor esto, a qué no hagan pasar un hispano por un italiano:

Ver ONE TREE HILL o SCRUBS, por poner dos ejemplos recientes

_________________

En Scrubs es Carla (y su familia). ¿En One Tree Hill quién es?

Por cierto, en Scrubs ella dice que es de Milán, y por cómo mueve los labios, parece que realmente diga eso en VO. ¿Alguien sabe de dónde es ella en el original?

Cambio en la traducción cuando House menciona a Fernando Alonso.
En inglés decí­a Dale Earnhardt Jr que no tengo ni idea de quien es.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Dale Earnhardt Jr. es un piloto de la NASCAR, muy famoso en los Estados Unidos.

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.

Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.



EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)



http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html

¿Te refieres a este episodio?
www.youtube.com/watch?v=ZdUPdK91zQY