matsuda escribió:
Creo que estáis apuntando hacia el lugar equivocado. Nosotros estamos acostumbrados a escuchar a los actores de doblaje e identificamos sus voces (a veces demasiado a menudo, también os diré), pero las nuevas generaciones no lo están tanto, y con las IA lo que harán será que el actor ORIGINAL (no de doblaje) hable en el idioma que toque. Y no queda tanto para que empecemos a verlo. Mucha gente se escandalizará al principio, pero en un tiempo, ya nadie se acordará, y todo será así. Y los partidarios de la VO tampoco podrán decir nada, porque al final es la voz del actor original, y su interpretación (una IA no interpretará, sino que adaptará la voz a la interpretación original). Y eso en EEUU ya lo hacen a veces. Darth Vader o Luke Skywalker en las últimas series de Disney+ son IA, no personas. En el caso de Luke, Mark Hamill hizo el papel y una IA lo reinterpretó para que tuviese la voz joven, y en el de Darth Vader, el actor original ni intervinió.
Ni por un momento te intentaría corregir ni instruir en nada, pero hay varias cuestiones que no estoy de acuerdo. En una ocasión dices que las nuevas generaciones no se fijan en el doblaje y tal...pero bueno eso a mi entender no tiene que ser nada malo porque para vosotros vuestro cometido es que se ignore vuestra "presencia", todavía esta profesión sigue siendo desconocida para muchos a pesar de los medios que hay hoy en día, yo tampoco estoy muy por la labor de que se promulgue a los cuatro vientos porque el intrusismo que habría sería brutal.
En EEUU el doblaje casi ni está considerado como profesión, porque no hacen nada aparte de dibujos, y en el caso de Star Wars yo creo que es una saga tan fantasiosa y peculiar y unos personajes tan claros, que para no cambiar nada se usa lo que sea para no perder esa cosa tan mítica. Creo recordar que los escenas añadidas de 1997 a Camilo y a Vidal les afinaron la voz para no notar el cambio de 20 años de diferencia, con lo cual lo de Mark Hamill tampoco es nuevo.
Y por último tenemos el ejemplo ya comentado de Joaquín Díaz en la última de El hobbit, que aunque mucha gente diga que no es lo mismo, es prima hermana la situación, al igual que usar a Armando Carreras en La leyenda renace.