Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El otro dia me baje el 1º capí­tulo de esta serie, no sólo por su tematica, ya que siempre me gusto este comic, sino también para comprobar su doblaje en virtud de la ficha puesta en esta página. Aparece Cí­clope y pensando...Ivan Muelas, pero no, es un actor que no conocia de nada. En fin, la cosa sigue y aparece Mí­stica y yo pensando....Licia Alonso, pero tampoco, esta voz ya me era bastante familiar, era Fátima Casado. Luego aparece Lobezno y no es Luis Bajo, es Jose Manuel Cortizas. Bueno, tenemos al nucleo familiar de Shin Chan. Conclusión: doblaje del Pais Vasco (luego ya oi a Miguel Ortiz, a Pilar Ferrero, si no me falla mi memoria)

El caso es que viendo que la ficha ha sido puesta por Jose Luis Ángulo y no se puede dudar de su veracidad obviamente, me gustaria preguntar si esto sólo sucede en el 1º capí­tulo, o si es que hay un redoblaje del Pais Vasco, o si es el de Madrid el de redoblaje, etc... A ver si alguién me puede resolver la duda. Saludos

PD: Respecto a la calidad de doblaje me pareció buena y sorprendente ya que no imaginaba a ciertos actores en algunos de esos papeles.

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Yo lo único que puedo decirte es que vi las dos primeras temporadas en su emisión en Canal Plus hace unos años y el doblaje era el del Paí­s Vasco.

En su momento (año 2003) salió esto en dvd:

http://www.dvdgo.com/x-men-evolution-la ... 03889.aspx

Puede ser que los 5 episodios de este dvd fueran los que se doblaron en Madrid, es una de las explicaciones que le encuentro, pero verdaderamente no lo sé.

Yo me acabo de terminar de bajar el 2º capitulo y sigue siendo el mismo doblaje del Pais Vasco. Es por ello que si la cosa sigue igual se deberia realizar una acalaración en la ficha de doblaje de Madrid, aparte de añadir la del Pais Vasco. A ver si Txemi del Olmo tiene idea de todo esto. Gracias Pappoe. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Me parece que yo también he visto esa serie, en Cartoon Network y con el doblaje vasco. ¿Lobezno tení­a la voz del padre de Shin Chan? ¿Y él era el que decí­a los nombres de todos los mutantes en el opening?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si, a las 2 preguntas. De hecho añado que estan casi al completo todos los actores principales y secundarios importantes de Shin Chan. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Creo que algo de idea tendrá, ya que creo que él le ha prestado su voz a Gambito...

Yo no he llegado a esa temporada en donde sale Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

En general el doblaje de Madrid es mejor, pero algunas de las voces del redoblaje están bastante bien e incluso me gustan más; siendo yo muy fan de Luis Bajo, prefiero el Lobezno de Cortizas, por ejemplo. Resulta curioso que en el doblaje madrileño repitan un par asociaciones de las pelis (el Magneto de Juan Miguel Cuesta pone los pelos de punta), pero no sé si alguien más piensa como yo pero el Profesor X de Miguel Ortiz suena bastante parecido al de Paco Hernández.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Obvio que Naranjo Jr es un actorazo, pero el sapo de Alberto Escobar García también me parece cojonudo.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Menuda diferencia entre el doblaje de Madrid y el del pais vasco, se oye mil veces mejor ciclope con Ivan Muelas, incluso mistica cuando se transforma tiene el efecto de voz que no sale en el segundo doblaje

Por curiosidad alguien sabe quien es el Magneto del doblaje vasco, el tio se debio dejar la garganta haciendo ese doblaje tan ronco

El problema de ese doblaje del País Vasco es que existe uno anteriormente en Madrid

No hay comparacion alguna, ya podian haber seguido con el doblaje de madrid en vez de seguir la serie con el vasco

Al Magneto del redoblaje parece se le va a salir la traquea con ese tono forzado

Pero entonces el doblaje de Madrid de donde sale? del DVD? en enlace que han puesto no existe ya

De cintas de Video, precisamente en el 0:29 salen las tipicas interferencias de un Vhs

Puff supongo entonces que no habrá forma de conseguirlos en digital.

_________________

Estos doblajes vascos no son malos persé, pero tienen cosas que empeoran su resultado. Oí no sé donde que gran parte de los doblajes vascos cuentan sin director y además eso se indica en la ficha de esta serie.

Al principio me costó creérmelo, pero tras ver ejemplos así, me lo creo perfectamente:
https://youtu.be/E250uwHkpRo

Y por lo que tengo visto no es la única vez que pasa en un doblaje vasco.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Lo de doblar sin director ni sin técnico de sala solo ocurre en FX Media y en el antiguo Domisic, donde se doblan las series con doblajes vascos de Luk y muchos docurealities. Y esto lo confirmó el actor de doblaje vasco Xabi Alkiza en una entrevista para El último take

¡Ajá! Me has refrescado la memoria. Pues fue justo ahí donde me enteré que doblan sin director. Hace ya muchísimo que vi la entrevista y no recuerdo mucho, sobretodo lo de que esos dos estudios eran los únicos en llevar ese "modus operandi".

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

El doblaje madrileño lo pagó Warner para unos VHS con los 6 primeros episodios de la serie en 2001 y el vasco lo pagó, si no me equivoco, Luk Internacional, cuando emitieron la serie a cholón en 2003 en Canal+/Cartoon Network.

En 2004 Warner sacó unos DVDs con los 5 primeros episodios de la segunda temporada, pero venían con doblaje latino. Justos estos son los que se pueden comprar fácilmente en Wallapop.