Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Supongo que estaréis todos al día de la mala noticia del estado de salud de Bruce Willis. Una auténtica pena el retiro de una de las mayores estrellas de Hollywood.
"Por suerte" en España hemos estado recibiendo en los últimos meses sus últimas películas estrenadas directamente en streaming. Películas de bajo presupuesto pero que nos regalan las últimas actuaciones de este carismático actor.

Lo curioso es que he viendo la ficha de doblaje de su última película he podido comprobar que Ramón Langa lo ha doblado ya en 100 ocasiones, omitiendo los capítulos de Luz de Luna. Una auténtica barbaridad en las estadísticas del doblaje de este país. No sé si ha habido una asociación tan repetida. Estoy seguro que Samuel L Jackson y Miguel Angel Jenner lo superarán en unos poco años y ojalá ocurra lo mismo con Robert DeNiro y Ricardo Solans, pero eso no quita para que la primer asociación en llegar al centenar de doblajes sea la de Bruce Willis y Ramón Langa.

Y yo ahora me pregunto, ¿es ésta la mejor asociación de nuestra historia del doblaje?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

A nivel de reconocimiento es desde luego una de las más conocidas, incluso madre que no tiene idea de doblaje reconoce perfectamente "la voz de Bruce Willis".

Esta ya está muy mañida, digámoslo así, pero Constantino Romero y Clint Esstwood además de ser una de las más conocidas del doblaje castellano me parece una maravilla.
Y el corto periodo de Javier Dotú - Al Pacino me parecía otra genialidad.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Esta en el top 5 de las mejores por supuesto, creo que como dice el compañero Constantino y Clint también esta hay dentro y para mi Rogelio y Nicholson junto a Solans y Robert De Niro.

Para mí, estas son las asociaciones míticas contemporáneas:

Solans - De Niro
Constantino - Eastwood
Pedro Molina - Denzel Washington
Langa - Willis
Juan Fernandez - Eddie Murphy
Rogelio - Jack Nicholson
Camilo - Hopkins

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

De la historia moderna al menos, seguro, sin discusión. Destacaría también a Gabriel Jiménez doblando a Hugh Jackman, Pepe con Morgan Freeman, Pere Molina con Washington y la buena época de Roger Pera con Damon. En la parte femenina Alicia Laorden con Gwyneth Paltrow, María Luisa Solá con casi todas sus habituales y Nuria Trifol parecido con las suyas.

Del cine clásico, habría muchísimo de lo que hablar: Joaquín Díaz-Lemmon, Cano-Perkins, Baltanás-Paul Newman, Simón Ramírez-Gregory Peck, Corsellas-Burt Lancaster, Soriano-Kirk Douglas...y muchísimos más.

Sí. De hecho, siempre he pensado que Ramón Langa le da un toque muy madrileño. Es raro.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Para mí lo es, de largo. Y hablando de asociaciones (a pesar de que la gente siempre cree que a Schwarzenegger le doblaba Constantino) la asociación Chuache - Ernesto Aura para mí es top.

De entre los clásicos siempre me fascinó la simbiosis de don Rafael Luis Calvo con Clark Gable. ¡Conseguía crear la ilusión de que era él mismo el que hablaba un perfecto castellano!
Y otro tanto se puede decir de Fernando Ulloa con James Stewart. En este último caso incluso ambos tenían un timbre de voz prácticamente idéntico.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Pues será muy manida, Star Man, pero no me imagino la imagen de Eastwood sin la voz de Tino Romero. Maravilla, sí; y único, también.
Como únicas son así mismo asignaciones de las ya mencionadas en este hilo, que ya quedan para el recuerdo ¡y disfrute! cuando las oigamos.

Amén a esta, imperdonable por mi parte no mencionarla. Una de las cuatro-cinco asociaciones que no concibo de ninguna manera que se separen en nuestro idioma, personalmente prefiero doblajes de don Fernando Ulloa de maduro con el Stewart joven, que escuchar a cualquier otro.

Por cierto, mención también para Lorenzo Beteta y sus doblajes a David Duchovny, es uno de esos que mencionaba, nunca he podido escucharle en castellano con una voz que no sea la suya.

Una asociación que me encanta y que creo que es muy mítica es la de Meryl Streep/Rosa Guiñón.

Pues a mí me encantaría oir hablar de asociaciones que gustaron mucho a los actores originales.

Me consta que de esas hay muchas anécdotas. Me parece que habrá hasta alguna en la que el mismo actor lo pide.

No no, como fan incondicional del Apartamento, soy del Team Rogelio-Lemmon

Mencionar una asociación de los últimos años, aunque sea actor personaje, Claudio Serrano-Batman, que es inquebrantable.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Una asociación que encantó y no duró nada más que una película, fue Eduardo del Hoyo - Christian Bale.

Me hubiese encantado oírlo más veces, ya que a finales de los 90-comienzos de los 2000 Bale no tenía voz asosiada, y tuvimos múltiples opciones interesantes.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Una vez oí que España no era un ejemplo a seguir a la hora de respetar asociaciones y desgraciadamente es así en muchos casos. No son todos los que son pero si nos reñimos por las estadisticas de eldoblaje.com los que superan al menos el 50 % de trabajos doblados de un determinado actor salen casos si:

Más del 80 %

Ramón Langa - Bruce Willis
Juan Fernández (Bcn) - Eddie Murphy
Mercedes Montala- Julia Roberts

Más del 75 %

Pedro Molina - Denzel Washington
Nuria Mediavilla - Cameron Díaz
Juan Antonio Bernal - Jason Statham

Más del 70 %

Ricard Solans - Robert De Niro
Luis Posada - Johnny Depp
Daniel Garcia - Brad Pitt
Miguel Angel Jenner - Jean Reno
Sergio Zamora - Matthew McConaughey
Alba Sola - Sandra Bullock
Nuria Mediavilla - Kate Winslet

Más del 65 %

Jordi Brau - Tom Hanks
Nuria Mediavilla - Nicole Kidman
Daniel Garcia- Ewan McGregor
Jose Posada - Matt Damon
Alicia Laorden - Gwyneth Paltrow
Daniel Garcia - Mark Wahlberg
Alicia Laorden - Jennifer Aniston
Jose Posada - Jude Law
Jordi Brau - Tom Cruise
Jose Posada - Adam Sandler
Nuria Mediavilla - Uma Thurman
Jordi Boixaderas - Russell Crowe
Nuria Mediavilla - Angelina Jolie

Más del 60 %

Miguel Angel Jenner - Samuel L. Jackson
Jordi Brau - Robin Williams
Mercedes Montala - Sharon Stone
Pedro Molina- Gary Oldman
Salvador Vidal - Mel Gibson
Alba Sola - Lisa Kudrow
Sergio Zamora - Colin Farrell
Nuria Mediavilla - Juliette Binoche
Luis Posada - Jim Carrey

Más del 55 %

Maria Luisa Sola - Susan Sarandon
Pepe Mediavilla - Morgan Freeman
Camilo Garcia - Anthony Hopkins
Salvador Vidal - Ed Harris
Rosa Guiñón - Meryl Streep
Maria Luisa Sola - Sigourney Weaver
Constantino Romero- Clint Eastwood
Nuria Mediavilla - Helena Bonham Carter

* Todas estas asociaciones debian tener como mínimo 30 trabajos con el mismo actor de doblaje.

Es una lastima que hasta en los años 80 (creo) no se respetase eso de las asociaciones. Había un bailoteo de Barcelona a Madrid que era detonante de esta situación me parece. A veces John Wayne lo hacia Peña, otras Calvo, otras Guardiola y así con muchos actores y actrices.

Algunas asociaciones que me gustan (aunque no sean todo lo frecuentes que me hubiera gustado):

Elsa Fabregas - Vivien Leigh

* Siempre lo bordaba con cualquier actriz que tuviese delante pero paradójicamente me parece que ninguna llego a ser habitual. con Katharine Hepburn también estaba maravillosa.

Felipe Peña - John Wayne
Miguel Angel Valdivieso - Woody Allen (Joan Pera también estaba fantástico)
Manolo Garcia- Anthony Perkins
Rogelio Hernández - Jack Nicholson
Rogelio Hernández - Marlon Brando
Joaquin Díaz - Ian Holm
Rosa Guiñón - Audrey Hepburn
Jose Luis San Salvador - Robert Mitchum
Claudio Rodriguez - Charlton Heston
Maria Dolores Gispert - Whoopi Goldberg
Maria Luisa Sola - Jamie Lee Curtis
Ricard Solans - Dustin Hoffman
Ricard Solans - Sylvester Stallone
Antonio Garcia Moral - Richard Dreyfuss
Antonio Garcia Moral - Kevin Spacey
Mario Gas - Ben Kingsley
Camilo Garcia - Gene Hackman
Camilo Garcia - Gerard Depardieu
Antonio Lara - Billy Cristal
Marta Angelat - Emma Thompson
Salvador Vidal - Mel Gibson (nunca me ha encajado que no respetasen su asociación en Braveheart).
Pep Anton Muñoz - Christoph Waltz
Ramon Langa - Kevin Costner
Marta Tamarit - Jodie Foster
Luis Posada- Leonardo DiCaprio
Sergio Zamora- Joaquin Phoenix
Jordi Pons - Michael J. Fox
Alba Sola - Cate Blanchett
Roger Pera - Matt Damon

Pere Molina ES Van Damme, por encima de Denzel Washington, y una asociación tan mítica como la de Willis-Langa, pero mucho menos reconocida.

No hay más que decir, señoría .

En mi opinión no hay una mejor de todas, la de Pepe Mediavilla = Morgan Freeman o Núria Trifol = Natalie Portman son de las mejores que hemos tenido luego a los que me gusta escuchar más con la voz de Salvador Vidal son Kurt Russell, Mel Gibson y Michael Douglas.
Él ha dicho en varias entrevistas que al que mas le gusta doblar es a Edd Harris y a mi ese actor no me gusta nada, ni sus pelis ni los personajes que le dan.
Aunque solo fué una película Vicky Peña = Kim Basinger quedó genial.

De los 3 últimos años en esta década presente consideraría a Pedro Pascal = Peyo la mejor de las más recientes.

Que opináis de John Wayne y Felipe Peña?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Para mi, Vicente Bañó

_________________
¿Pero qué coño?

Sin desmerecer a nadie, pero…

Manolo Cano - Anthony Perkins
Manolo Cano - Jack Nicholson
Manolo Cano - George Peppard
Manolo Cano - Sam Neill [después de «Reilly, as de espías» no me amoldo a una voz distinta]
Manolo Cano - Sidney Poitier

… suma y sigue.

Y no lo digo por favoritismo, es que era bueno como el que más.