Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para eso están las películas. Para verlas si te apetecen y si no, te buscas otra.

La animación se ve genial, pero es cierto que el vestuario de Ariel se ve muy irreal.

Es cierto que ciertos personajes los hemos conocidos como dibujos animados y verlos ahora en carne y hueso choca bastante. Supongo que la película será entretenida, volver a revisionar las canciones de Alan Menken será una gozada, pero creo que esta película les va a gustar más los que no conocen la película animada. Al fin al cabo, es muy difícil que te guste algo, cuando ya conoces su historia.

_________________
Voces inolvidables

Sigue doblándolo Pablo Adán.

Sebastián conserva el acento (y un registro similar al de la versión animada).


Básicamente, Disney evita las letras españolas desde la polémica del reestreno y los VHS. Este live-action era la "prueba de fuego".

Las readaptaciones de Ovelar hubieran cuadrado mejor (por rimas presentes, sincronía, etc.).

Ya ha salido la banda sonora y efectivamente han mantenido todas las letras de la versión latina, tanto para bien como para mal (las menos veces, por suerte). Habría sido una buena ocasión para hacer la mezcla perfecta entre ambas versiones, pero bueno, tampoco es un mal resultado. Eso sí, lo que es la interpretación en general de las mejores de los últimos años, si no la mejor. Queda ver cómo queda en pantalla, pero en fin, que así sí.

Y, efectivamente, dirige y adapta/reajusta Miguel Antelo (en diálogos, habrá sido Logar).

Más voces:

Dónde se puede escuchar la música en Español? en Spotify no la encuentro.

_________________
Voces inolvidables

Estuve comparando la letra de "Pobres almas en desgracia" con "pobres almas sin sol", y rítmicamente la letra latina es peor que la versión en castellano de ¿1998?.

Cuando tu dices 'Poor Unfortunate Souls' los tiempos son iguales a 'Pobres almas sin sol', cuando tu añades '...en desgracia', estás alargando la frase, por lo que no queda rítmicamente bien con la BSO.

Mirela Cabero, lo hace muy bien.
La voz de Sebastián me encanta. Cuando dice 'Bajo el Mar' ¿no dice 'Guajo el Mar'?

_________________
Voces inolvidables

Se debe a la forma de pronunciar la "B" y la "V" (acento cubano, caracterización, etc.).

Ovelar demostraba esa maestría a la hora de aprovechar la animación de las bocas (y de tirar de su propio ingenio). Disney España ha mantenido las letras angelinas para no "revivir" polémicas ante una mayoría.

Las adaptaciones de Pontón son fruto de una época en la cual los guiones-base llegaban de aquella manera; letras aparte, siempre le estaré agradecido, pues posibilitó que Disney apostara por España en los años noventa (junto con Nogueras, Q. E. P. D.).

P. D. Pese a no concordar con algunas de sus decisiones como supervisor-director creativo, indudablemente, la figura de Nogueras fue clave.

P. P. D. Caco Refojo también se ha encargado de las mezclas de las bandas sonoras europeas.

Vista la película en castellano, destaco a Alicia Valadés como la voz de la protagonista y por supuesto a Mirela Cabero en las canciones, están estupendas dentro de lo que es el personaje en esta nueva versión de esta Disney del siglo XXI.
Pablo Adán, como siempre enorme, con un frio Bardem. El grandísimo Luis Fernando Ríos, que esta hasta en la sopa, muy correcto.
A Álvaro Ramos, que lo estoy oyendo en la última temporada de The Good Doctor, le deseo un buen futuro en este mundo, vas por buen camino, en cambio el actor que canta no me gusto nada, la adaptación menos.
Gema Martin hace lo puede con un personaje que no es ni la sombra de lo que debía de ser, lo más flojo de esta versión, en mi humilde opinión.
Rone Reinoso, al principio lo notaba forzado y poco suelto, pero con el paso de los minutos me fue convenciendo.
Sonia Dorado muy plana y sin gracia, pero imagino que en versión original es lo que hay también.
Tomy Vírseda estupendo con Flounders, habla poco, pero muy bien el chico.

En fin, buen doblaje para esta nueva versión del clásico de Disney, a mi sinceramente me gusto mucho el doblaje de 1998 dirigido por Gil, con grandes voces de Madrid.

A mí Sonia Dorado no me ha parecido tan mal, lo que me ha sorprendido es el parecido enorme que tiene con la voz original de Awkwafina, no es un calco 100% pero el tono es parecido. Ahí ha sido un casting bastante decente. Lo de Sebastián también ha sido un acierto muy bueno. Lo de seguir el rollo cubano y meter a una joven promesa también cubana no solo le da mas autenticidad si no que encima suena genial. Todo lo demás también de maravilla. Un acierto lo del ''homenaje'' al doblaje de 1989 manteniendo las adaptaciones con ligeros cambios. De hecho, me ha sorprendido ver como la mayoría de latinos, en vez de quejarse, están muy muy contentos con la version castellana, quizá el efecto nostalgia de que mantenga todas las letras.